Que Veut Dire D'UNE APPLICATION INTÉGRALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la plena aplicación
• a la aplicación plena
• plena aplicación de
• la plena aplicación
• la aplicación cabal

Exemples d'utilisation de D'une application intégrale en Français et leurs traductions en Espagnol

L'orateur invite tous les États à reconnaître l'importance d'une application intégrale et non sélective de tous les trois piliers du TNP.
Malasia insta a todos los Estados a que reconozcan la importancia del cumplimiento cabal y no selectivo de los tres pilares del Tratado.

La communication d'informations doit toutefois se maintenir au même rythme pour que des informations plus détaillées et plus actuelles puissent être rassemblées sur les progrès accomplis en vue d'une application intégrale de la résolution.
Sin embargo, es necesario que se mantenga el ritmo general de presentación de informes para recopilar información más completa y actualizada sobre el avance hacia la plena aplicación de la resolución.

Ces mesures devraient être suivies d'une application intégrale des accords en question et des autres accords précédemment conclus dans le cadre du dialogue.
A la adopción de estas medidas debe seguir su plena aplicación, así como la de otros acuerdos alcanzados en sesiones anteriores del diálogo.

À sa deuxième session(tenue du 29 octobre au 2 novembre 2007), l'Organe directeur du Traité a rappelé l'importance d'une application intégrale de l'Article 9.
En su segunda reunión(29 de octubre a 2 de noviembre de 2007), el órgano rector del Tratado Internacional recordó la importancia de que se aplique plenamente el artículo 9 del Tratado.

Le succès des pays d'Amérique latine dans la voie d'une application intégrale du Traité de Tlatelolco libérera la région du nucléaire.
El éxito logrado por los países latinoamericanos en pro de la plena aplicación del Tratado de Tlatelolco hará que esa región esté libre de armas nucleares.

Je tiens à réaffirmer l'importance que l'Union et ses États membres attachent au respect absolu du droit de demander l'asile sur la base d'une application intégrale et globale de la Convention de Genève.
Quiero reafirmar la importancia que la Unión y sus Estados miembros dan al respeto absoluto del derecho a solicitar asilo tomando como base la aplicación integral y global del Convenio de Ginebra.

Les membres du Conseil ont de nouveau insisté avec fermeté sur la nécessité d'une application intégrale de la résolution 1405(2002) et se sont dits préoccupés par le retard pris quant à l'envoi de l'équipe d'établissement des faits.
Los miembros del Consejo permanecieron firmes en su insistencia sobre el pleno cumplimiento de la resolución 1405(2002) y manifestaron su inquietud por la demora en la llegada del equipo de investigación.

Il a salué la mise en place des centres d'information sur les droits de l'homme et a souligné les bénéfices d'une application intégrale de la loi sur la culture de 2010.
Acogió con agrado el establecimiento de los centros de información sobre derechos humanos y subrayó los beneficios de la plena aplicación de la Ley de cultura de 2010.

Dans ces conditions, et faute d'une application intégrale et méthodique de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, la République fédérale de Yougoslavie juge inacceptable la tenue d'élections locales au Kosovo-Metohija.
En esas circunstancias y al no haberse logrado una aplicación plena y coherente de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, la celebración de elecciones locales en Kosovo y Metohija es inaceptable para la República Federativa de Yugoslavia.

Il est à espérer que des progrès seront faits en Côte d'Ivoire sur la voie d'une application intégrale et inconditionnelle de l'Accord de Pretoria du 7 avril.
Es de esperar que en Côte d'Ivoire se avance en la aplicación total e incondicional del Acuerdo de Pretoria de 7 de abril.

Il attire l'attention des États membres, de la Commission, des partenaires sociaux et de la société civile sur les principales dispositions de la directive et souligne la nécessité d'une application intégrale.
Llama la atención de los Estados miembros, de la Comisión, de los agentes sociales y de la sociedad civil sobre las disposiciones clave de la Directiva, y pone el acento en la necesidad de una aplicación plena.

C'est l'occasion pour la Turquie de se rapprocher encore plus d'une application intégrale des critères politique de l'Union européenne.
Esta es la ocasión para que Turquía avance aún más en la plena aplicación de los criterios políticos de la Unión Europea.

Ces accords représentaient un important progrès dans la résolution du différend avec les États-Unis au sujet de la loi Helms-Burton et de l'ILSA; la Commission continue à travailler en vue d'une application intégrale de ces accords.
Estos acuerdos supusieron un progreso notable en la disputa con los Estados Unidos sobre las cuestiones planteadas por la ley Helms-Burton y por ILSA y la Comisión continúa trabajando por la plena aplicación de estos acuerdos.

Le secrétariat continuera de souligner la nécessité d'un appui en vue d'une application intégrale de la Convention, surtout dans les pays en développement touchés Parties.
La secretaría seguirá insistiendo en la necesidad de apoyo para la aplicación cabal de la Convención, especialmente en los países Partes en desarrollo afectados.

Redoubler d'efforts pour évaluer l'utilité des activités dont l'objectif est d'encourager les États à prendre des mesures efficaces en vue d'une application intégrale de la résolution 1540(2004);
Redoblar sus esfuerzos para fijar el valor añadido de las actividades encaminadas a alentar a los Estados a adoptar medidas eficaces con miras a la plena aplicación de la resolución 1540(2004);

A cet égard, nous nous réjouissons bien entendu de toute démarche positive en vue d'une application intégrale de l'accord que les présidents des pays centraméricains ont conclu les 6 et 7 août 1987.
En relación con esto nos alegramos por descontado de cualquier paso positivo encaminado a la completa realización del acuerdo que contrajeron los presidentes de los países centroamericanos el 6 y 7 de agosto de 1987.

À notre avis, il importe tout autant de souligner l'adhésion de tous les États Membres aux traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération que de souligner la nécessité d'une application intégrale de toutes les dispositions de ces traités.
En nuestra opinión, es tan importante recalcar la adhesión de todos los Estados Miembros a los tratados de desarme y de no proliferación como destacar la necesidad de que se apliquen plenamente todas las disposiciones de estos tratados.

En ce qui concerne la recommandation préconisant la mobilisation des femmes congolaises dans le sens d'une application intégrale des Accords de Lusaka, les Congolaises ont lancé un programme de rétablissement de la paix par le biais de leur comité.
Con respecto a la recomendación de que se movilice a las mujeres para asegurar la plena aplicación del Acuerdo de Lusaka, las mujeres congoleñas ya han iniciado un programa para el restablecimiento de la paz, a través de su Comité denominado Las Mujeres y la Paz.

Les forces politiques ivoiriennes ont réitéré leur engagement aux principes et programmes du Gouvernement contenus dans les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II. Elles ont aussi réaffirmé leur détermination à s'engager résolument dans la voie d'une application intégrale et inconditionnelle desdits accords.
Las fuerzas políticas de Côte d'Ivoire reiteraron su compromiso a los principios y al Programa de Gobierno recogidos en los acuerdos de Linas-Marcoussis y de Accra II. Reafirmaron asimismo su determinación de aplicar plena e incondicionalmente esos acuerdos.

À travers le Plan d'action relatif à l'égalité des sexes, l'UE entend appuyer les pays partenaires en vue d'une application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité concernant femmes, la paix et la sécurité.
Mediante el Plan de Acción sobre Igualdad de Género, la Unión Europea tiene intención de respaldar a los países colaboradores en la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

À cet égard, ils ont souligné l'importance d'une application intégrale et la nécessité de fournir de nouveaux moyens techniques pour marquer toutes les armes légères et de petit calibre et récupérer les marques effacées;
A ese respecto, los Estados destacaron la importancia de la aplicación plena y la necesidad de facilitar el fortalecimiento de la capacidad técnica para marcar la totalidad de las armas pequeñas y las armas ligeras y para restablecer las marcas borradas.

Dans sa déclaration, à laquelle notre délégation s'associe, le Mouvement des pays non alignés a tenu à mentionner l'importance d'une application intégrale et dans les temps des résolutions de l'Assemblée générale.
En su declaración, que mi delegación hace suya, el Movimiento de los Países No Alineados destacó la importancia de la aplicación total y oportuna de las resoluciones de la Asamblea General.

Il faut réaffirmer avec force la nécessité d'une application intégrale et effective du Programme d'action de Paris en faveur de ces pays, y compris son examen d'ensemble à mi-parcours, ainsi que du Plan d'action en leur faveur figurant dans la Déclaration ministérielle adoptée par l'OMC à Singapour;
Debe concederse suma importancia a la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de París en favor de los países menos adelantados, incluido su examen global de mitad de período, así como del Plan de Acción en favor de los países menos adelantados que figura en la Declaración Ministerial de Singapur de la OMC;

Nous espérons sincèrement que les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique pourront travailler en faveur d'une ratification rapide et d'une application intégrale des mesures positives figurant dans le Protocole.
Tenemos la sincera esperanza de que las Partes Consultivas en el Tratado Antártico puedan trabajar en pro de la pronta ratificación y la plena aplicación de las medidas positivas contenidas en el Protocolo.

Jusqu'à présent, cette décision à été mise en oeuvre d'une façon inégale par les Etats membres, leur attitude allant d'une application intégrale et uniforme pour l'ensemble du pays comme en Espagne, jusqu'à une coopération plutôt sporadique des autorités régionales concernées.
Hasta el presente esta decisión se ha llevado a la práctica de una forma irregular en los Estados miembros, yendo desde una aplicación integral y uniforme en todo el país(como en España), hasta una cooperación esporádica de las autoridades regionales beneficiarías.

En s'inspirant d'une vision commune fondée sur la responsabilité historique/dette, les Parties visées à l'annexe I fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour couvrir la totalité des coûts encourus par les pays en développement parties, s'agissant du respect de leurs engagements, en vue d'une application intégrale, effective et continue de la Convention.
A la luz de una visión común basada en la responsabilidad/la deuda históricas, las Partes del anexo I proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de los gastos en que incurran las Partes que son países en desarrollo al cumplir sus compromisos, con miras a la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

L'Ukraine demande qu'à cet effet, toutes les parties concernées prennent, sans délai, des mesures concrètes dans le sens d'une application intégrale de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995.
A ese fin, el país pide a todas las partes interesadas que adopten las medidas prácticas y urgentes necesarias para la aplicación cabal de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de examen de 1995.

De même, nous attendons que l'Iraq soit réintégré au sein de la communauté internationale dans toute son intégrité territoriale, à la suite d'une application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité et de la levée des sanctions.
En el mismo sentido, esperamos con interés la reintegración del Iraq a la comunidad internacional, con su integridad territorial intacta, mediante la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el levantamiento de las sanciones.

Zebari(Iraq), soulignant le lien étroit qui existe entre le développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, réaffirme le besoin d'une application intégrale des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement.
El Sr. Zebari(Iraq) destaca el sólido vínculo existente entre la financiación para el desarrollo y la realización de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, y reafirma la necesidad de que se apliquen íntegramente los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Nous demandons aux institutions du système des Nations Unies et à toutes les autres organisations multilatérales ainsi qu'à d'autres acteurs de mobiliser leurs forces à l'appui d'une application intégrale et effective des résultats de la présente Conférence, en renforçant la coordination, en intensifiant les synergies et en faisant preuve d'une détermination totale.
Exhortamos a el sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones multilaterales, así como a otras partes interesadas, a que desplieguen esfuerzos para apoyar la aplicación plena y efectiva de los resultados de esta Conferencia, comprometiendo se sin reserva a intensificar la coordinación y aprovechar a el máximo la sinergia.