Que Veut Dire D'UNE BASE TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una base tecnológica
• de una base técnica

Exemples d'utilisation de D'une base technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Mise en place d'une base technique et de connaissances solide.
Desarrollo de una base técnica y de conocimientos sólida.

Le transfert de techniques de pays développés permettra de faire passer tout secteur de l'énergie à un niveau supérieur, dans le cas de pays comme l'Arménie, qui disposent de ressources considérables en énergies renouvelables mais d'une base technique inadéquate.
Para los países como Armenia, que cuenta con considerables recursos energéticos renovables pero con una insuficiente base tecnológica, la transferencia de tecnologías de los países desarrollados impulsará a todo el sector hacia un nuevo nivel.

Renforcement des politiques et d'une base technique propices à la production à petite échelle d'énergie éolienne.
Fortalecimiento de un entorno normativo favorable y una base técnica para la generación de energía eólica a pequeña escala.

Création dans chaque région économique de centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales appelés à favoriser la croissance de“noyaux” de techniciens autochtones et d'une base technique autonome pour ce qui est des techniques spatiales dans les pays en développement;
Establecimiento de centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales en cada región económica, con objeto de estimular el crecimiento de núcleos autóctonos y de una base tecnológica autónoma de la tecnología espacial de los países en desarrollo;

Stimuler et soutenir la croissance de noyaux locaux et d'une base technique autonome en matière de technologie spatiale dans les pays en développement.
Estímulo y apoyo al crecimiento de núcleos autóctonos y de una base tecnológica autónoma en materia de tecnología espacial en los países en desarrollo.

Obtenir des données fiables et mises à jour sur la population privée de liberté a été l'objectif du diagnostic pour permettre au pouvoir exécutif de formuler des politiques pénitentiaires en fonction des caractéristiques et des besoins à partir d'une base technique et scientifique qui assure une plus grande fiabilité;
La finalidad del diagnóstico fue obtener información confiable y actualizada de la población privada de libertad que le permitiera al Ejecutivo formular políticas penitenciarias cónsonas con sus características y necesidades, partiendo de una base técnico-científica que permita mayor grado de asertividad.

Ces solutions demandent la mise en place de structures et l'édification d'une base technique importante; elles exigent aussi des moyens financiers considérables.
Esas soluciones requieren la creación de estructuras y el establecimiento de una base técnica importante; también es preciso contar con recursos financieros considerables.

Diagnostic sociodémographique de la population pénitentiaire de la République bolivarienne du Venezuela(2010-2011), qui avait pour objectif d'obtenir des données sures et mises à jour sur la population privée de liberté dans l'ensemble des établissements pénitentiaires du pays pour permettre de formuler des politiques en fonction de ses caractéristiques et ses besoins, à partir d'une base technique et scientifique qui assure une plus grande fiabilité;
Diagnóstico Sociodemográfico de la Población Penitenciaria de la República Bolivariana de Venezuela 2010-2011, cuya finalidad fue obtener información confiable y actualizada de la población privada de libertad presente en la totalidad de los centros penitenciarios del país, que permitiera formular políticas penitenciarias cónsonas con sus características y necesidades, partiendo de una base técnico-científica que permita mayor grado de asertividad.

De favoriser la croissance de"noyaux" de techniciens autochtones et d'une base technique autonome avec la coopération d'autres organismes des Nations Unies ou avec des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées;
El estímulo del crecimiento de núcleos autóctonos y de una base tecnológica autónoma con la cooperación de otras organizaciones de las Naciones Unidas, Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de organismos especializados;

Le Myanmar participe aussi activement à des projets régionaux et interrégionaux portant, en particulier, sur l'élaboration de lois relatives à la sécurité et à l'utilisation de l'énergie nucléaire, les mesures de réglementation nationales, les programmes de protection contre les rayonnements au lieu de travail et le développement d'une base technique pour la mise en place de l'infrastructure de protection contre les rayonnements et d'évacuation des déchets radioactifs.
Myanmar participa también activamente en proyectos regionales e interregionales, relacionados en particular con la elaboración de leyes sobre la aplicación segura de la energía atómica, las medidas nacionales de reglamentación, los programas de protección de las radiaciones en el lugar de trabajo y el desarrollo de una base tecnológica para crear infraestructuras de protección de las radiaciones y eliminación de los desechos radiactivos.

De favoriser la croissance de"noyaux" de techniciens autochtones et d'une base technique autonome avec la coopération d'autres organismes des Nations Unies ou avec des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées;
Estimulación del crecimiento de núcleos autóctonos y de una base tecnológica autónoma con la cooperación de otras organizaciones de las Naciones Unidas y/o de Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados;

Par sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a décidé, conformément aux recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique1, que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait en autres, favoriser la croissance de“noyaux” de techniciens autonomes et d'une base technique autonome dans les pays en développement.
La Asamblea General, en su resolución 37/90 de 10 de diciembre de 1982, decidió, de conformidad con las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos1, que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se orientase, entre otras cosas, hacia el estímulo del crecimiento de un núcleo autóctono y de una base tecnológica autónoma en los países en desarrollo.

L'efficacité d'une législation ne dépend pas uniquement d'un bon débat politique et d'un effort conjoint de coopération et de consensus, mais aussi d'une base technique fiable qui puisse guider les entités législatives en évaluant le contexte et les répercussions des politiques en question.
Una legislación firme y exitosa exige no solo un debate político productivo y un esfuerzo conjunto que conduzca a la colaboración y al consenso, sino también un fundamento técnico fiable que pueda guiar a los organismos legislativos, evaluando el contexto y las consecuencias de las políticas en cuestión.

En ce qui concerne la stimulation de la croissance de noyaux locaux et d'une base technique autonome en matière de technologie spatiale dans les pays en développement, le Groupe de travail a noté qu'UNISPACE 82 avait recommandé que des informations scientifiques et techniques soient librement échangées et qu'un arrangement soit mis au point pour le transfert de technologies afin d'encourager l'utilisation et le perfectionnement des techniques spatiales dans les pays en développement.
En cuanto a estimular el crecimiento de núcleos autóctonos y de una base tecnológica autónoma para la tecnología espacial en los países en desarrollo, el Grupo de Trabajo tomó nota de que la UNISPACE 82 había recomendado el libre intercambio de información científica y tecnológica, así como un arreglo para la transferencia de tecnologías a fin de promover el uso y el desarrollo de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Par sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales favorise la croissance de⁣ "noyaux" de techniciens autonomes et d'une base technique autonome pour ce qui est des techniques spatiales dans les pays en développement.
En su resolución 37/90 de 10 de diciembre de 1982, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial promoviera el desarrollo de grupos locales y una base tecnológica autónoma sobre tecnología espacial en los países en desarrollo.

L'autre aspect de l'élaboration de programmes spatiaux nationaux par les pays en développement était la constitution d'une base technique pour la fabrication de satellites, d'une infrastructure pour leur mise en service et leur exploitation et, avant tout, d'une communauté d'utilisateurs capables de mettre à profit les données satellitaires aux fins du développement durable.
La otra faceta del establecimiento de programas espaciales nacionales en los países en desarrollo era la creación de la base tecnológica para la fabricación de los satélites, la construcción de la infraestructura para su explotación y utilización y, más importante aún, la creación de una comunidad de usuarios capaz de utilizar los datos obtenidos de los satélites para el desarrollo sostenible.

Il a estimé en particulier qu' en ce qui concerne les futures activités visant à promouvoir les applications concrètes des sciences et techniques spatiales aux fins du développement, la priorité devait être accordée aux quatre éléments suivants: développement, dans les pays en développement, des capacités nationales et d' une base technique autonome dans le domaine de la technologie spatiale; augmentation de l' échange des données d' expérience concrète dans le domaine des applications des techniques spatiales; financement par l' Organisation des Nations Unies et contributions volontaires.
El Grupo de Trabajo señaló, en particular, que en las futuras actividades encaminadas a promover las aplicaciones prácticas de la ciencia y la tecnología espaciales en pro de el desarrollo debería dar se prioridad a las siguientes esferas: estímulo de el crecimiento de núcleos autóctonos y de una base tecnológica autónoma en materia de tecnología espacial en los países en desarrollo; promoción de un mayor intercambio de experiencias prácticas en materia de aplicaciones de la tecnología espacial, así como financiación por las Naciones Unidas y contribuciones voluntarias.

Le 16 décembre 2000, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique ont signé un mémorandum d'accord sur la notification des lancements de missiles qui prévoit les procédures à mettre en oeuvre pour la création d'une base technique en vue de la constitution d'un système bilatéral de notification préalable et qui engage les parties à parvenir le plus rapidement possible à un accord sur les modalités d'ouverture du système à la participation, sur une base volontaire, de tous les pays intéressés.
El 16 de diciembre de 2000, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América firmaron un memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles en que se especificaban los procedimientos de creación de una base técnica para poner en práctica un sistema bilateral de notificación previa y esos países se comprometían a tratar de llegar a un acuerdo lo antes posible sobre el modo de lograr que fuera un sistema abierto a la participación voluntaria de todos los Estados interesados.

De manière générale, un traité de cette nature permettrait de coordonner ou d'intégrer sur une base technique les diverses initiatives politiques viables, ou au moins réalisables, pour sécuriser, rassembler et réduire les stocks de plutonium et d'uranium fortement enrichi.
En líneas generales, un tratado de esa naturaleza permitiría articular o integrar, sobre una base técnica, las diversas iniciativas políticas viables o al menos factibles para asegurar, consolidar y reducir las reservas de uranio altamente enriquecido, así como las de plutonio.

Il a été convenu qu'il importait de disposer d'une base scientifique et technique solide pour l'action à mener à l'avenir en ce qui concerne les attributs complexes des débris spatiaux.
Se acordó que era importante disponer de una base firme científica y técnica para la adopción de futuras medidas sobre los complejos atributos de los desechos espaciales.

Se doter d'une base d'information matérielle et technique et de logiciels de pointe qui permettront d'enregistrer les cas et les phénomènes sans surcharger de travail le personnel médical et assureront une transmission, un traitement et une analyse rapides des données.
Crear y actualizar una base de datos con información sobre materiales y técnicas que permita registrar los casos y las observaciones sin sobrecargar al personal médico con tareas administrativas, además de facilitar una transmisión rápida de los datos de la fuente al consumidor y procesar y análizar oportunamente la información.

La base de données proposée serait un point central d'accès à des informations concernant les victimes et pourrait prendre la forme soit d'une base de données au sens large(répertoire de documents électroniques en texte intégral), soit d'une base de données au sens technique restreint d'un catalogue électronique“base de données relationnelles”.
La base de datos propuesta sería el punto central de acceso a las cuestiones relacionadas con las víctimas, y podría consistir en una base de datos en su acepción amplia-un archivo de documentos electrónicos con todo el texto- o en una base de datos en una acepción técnica más limitada un catálogo electrónico, o base de datos"emparentados.

En d'autres mots, les décisions qui devront être prises devront l'être, non seulement sur base d'une analyse stratégique et technique, mais aussi sur une base consensuelle propre à garantir les grands équilibres politico-stratégiques.
En otras palabras, las decisiones deben tomarse sobre la base no sólo de un análisis estratégico y técnico, sino también sobre una base de consenso que garantice los grandes equilibrios políticos y estratégicos.

La régénération de l'Allemagne sur la base d'une technique de premier ordre et de ses capacités d'organisation était inévitable.
La regeneración de Alemania en base a su tecnología de primer orden y su capacidad organizativa era inevita ble.

Conception d'une technique conceptuelle de base de construction d'une usine pouvant traiter 10 tonnes/jour;
Diseño técnico básico y conceptual para la construcción de una planta de producción con una capacidad de 10 toneladas por día.

Mise au point d'une technique conceptuelle de base d'un système intégré d'extraction;
Perfeccionamiento de la tecnología de diseño básica para un sistema de extracción integrado.