Que Veut Dire D'UNE EXCEPTION À LA RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una excepción a la regla
• de una excepción a la regla
• de una excepción a la norma
• excepción a la norma

Exemples d'utilisation de D'une exception à la règle en Français et leurs traductions en Espagnol

En fait, il s'agit d'une exception à la règle de la continuité de la nationalité.
Se trata, en efecto, de una excepción a la regla de la continuidad de la nacionalidad.

Lavoisier est intervenu au nom de Lagrange, qui certainement est tombé sous les termes de la loi, et il a bénéficié d'une exception à la règle.
Lavoisier intervino a favor de Lagrange, que ciertamente cayó bajo los términos de la ley, y se le concedió una excepción.

Malheureusement, il ne s'agit pas d'une exception à la règle parce que c'est la règle elle-même qui encourage ce type d'action.
Por desgracia, no es una excepción de la norma porque la propia norma anima a tomar tales medidas.

Je pense que, pour le gouvernement, le seul moyen de limiter les dommages qu'il a certainement subis au niveau de sa demande d'ouverture de négociations en décembre, c'est de montrer qu'il s'agit d'une exception à la règle.
Creo que el único modo en que el Gobierno puede limitar el daño que indudablemente ha sufrido en relación con su petición de empezar las negociaciones en diciembre es demostrar que esto es una excepción a la regla.

Il s'agit d'une exception à la règle générale de l'article 18.2 CVIM qui exige que l'auteur de l'offre soit informé.
Constituye una excepción a la regla general que se establece en el art. 18.2º CV, que sí requiere comunicación al oferente.

L'alinéa a de l'article 11 vise à donner effet au dictum dans l'arrêt Barcelona Traction, dans lequel la Cour internationale de Justice a reconnu l'existence d'une exception à la règle générale selon laquelle seul l'État où une société a été constituée est habilité à protéger la société(et ses actionnaires) lorsque celle-ci a cessé d'exister.
Con el apartado a del artículo 11 se busca dar efectos al dictum del asunto de la Barcelona Traction, en el cual la Corte Internacional de Justicia reconoció la existencia de una excepción a la norma general de que sólo el Estado de constitución podrá proteger a una sociedad(y a sus accionistas) cuando la sociedad haya dejado de existir.

S'agissant d'une exception à la règle générale, selon laquelle l'apatridie doit être évitée, les termes de cette option doivent également être interprétés de manière restrictive.
Como excepción a la norma general de que debe prevenirse la apatridia, debe hacerse una interpretación restringida de los términos.

Pour ce qui est du fait que le jeune homme ne s'est pas présenté à l'audience pour un contre-interrogatoire, la cour a estimé qu'il s'agissait d'une exception à la règle générale de l'irrecevabilité de la preuve par ouï-dire, car les déclarations du mineur ont été entendues immédiatement après les faits présumés et elles étaient par conséquent naturelles et spontanées.
En cuanto a el hecho de que la presunta víctima no compareciera ante el tribunal para el contrainterrogatorio, el Tribunal de Apelación consideró que este caso constituía una excepción a la regla general de la inadmisibilidad de las pruebas de oídas, dado que las declaraciones de la presunta víctima tuvieron lugar inmediatamente después de los supuestos hechos y, por consiguiente, eran naturales y espontáneas.

Il s'agit d'une exception à la règle des ajouts de type: il n'est pas nécessaire de préciser que l'ancien type ou sous-type est conservé car c'est partie intégrante de cette formulation.
Esto es una excepción a la regla general sobre añadir un tipo: no es necesario especificar que el objeto mantiene sus tipos o subtipos, simplemente lo hace por definición.

Comme l'article 40 3, le paragraphe 2 d donne à l'entité adjudicatrice la possibilité de se prévaloir, si elle le précise dans le dossier de sollicitation, d'une exception à la règle générale selon laquelle le retrait ou la modification d'une offre avant la date limite de présentation des soumissions n'entraîne pas l'abandon de la garantie de soumission.
A el igual que en el artículo 40 3, en el párrafo 2 d se ha previsto que la entidad adjudicadora pueda imponer, mediante estipulación expresa en el pliego de condiciones, una excepción de la regla general de que la retirada o modificación de la oferta con anterioridad a el término de el plazo para su presentación no dará lugar a la pérdida de la garantía de la oferta.

Il s'agit donc d'une exception à la règle établie par le Conseil supérieur de la magistrature et en vigueur depuis des années, selon laquelle toute personne nommée pour la première fois à un poste de l'appareil judiciaire doit être diplômée du Département des hautes études.
De esta forma, constituye una excepción a la norma establecida por el Consejo Superior del Poder Judicial, que ha estado en vigor durante años, de que una persona que toma posesión de un nombramiento judicial por primera vez debía haberse graduado en el Departamento de Estudios Avanzados.

Je voudrais donc poser une question secondaire à Monsieur le commissaire: la réponse qui nous a été donnée permet-elle de garantir que la production cinématographique des pays où sont parlées des langues de moindre diffusion, autrement dit la production cinématographique dans des langues européennes rares, fera régulièrement l'objet d'une exception à la règle des 50% de façon à ce que les films produits, par exemple, en suédois, danois ou portugais puissent ne pas être décomptés comme dépassant la règle des 50%?
Quiero formular una pregunta complementaria a el Comisario:¿Con la respuesta que me ha dado, es posible garantizar actualmente que la producción cinematográfica en los países con lenguas poco difundidas, es decir, la producción cinematográfica en lenguas pequeñas, será exceptuada regularmente de la regla de el 50 por ciento, de manera que, en principio, podrá considerar se que toda la producción cinematográfica- por ejemplo en sueco, en danés o portugués- no sobrepasa la regla de el 50 por ciento?

Règle 125.09: ajout d'une exception à la règle afférente à la petite caisse pour faciliter la simplification des processus de gestion et résoudre les problèmes liés à la gestion de la trésorerie, notamment dans les projets directement exécutés par le PNUD;
Regla 125.09: inclusión de una excepción a la regla sobre el efectivo para gastos menores con miras a facilitar la simplificación de los procesos institucionales y dar respuesta a las dificultades experimentadas en la administración del efectivo, en particular en proyectos realizados directamente por el PNUD;

Toutefois, la juridiction de renvoi se demande si la loi espagnole n° 37/1992, du 28 décembre 1992, peut soumettre à la TVA les locations d'immeubles destinés à un usage autre que l'habitation, de sorte que l'assujettissement à la TVA des locations de biens immeubles destinés à l'exercice d'une activité économique découle de l'application d'une règle générale et non d'une exception à la règle générale d'exonération prévue à l'article 13, B, sous b, de la sixième directive.
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si la Ley 37/1992, de 28 de diciembre de 1992, puede someter a el IVA los arrendamientos de inmuebles destinados a usos distintos de la vivienda, de manera que la sujeción a el IVA de los arrendamientos de bienes inmuebles destinados a el ejercicio de una actividad económica se derive de la aplicación de una regla general y no de una excepción a la regla general de exención prevista en el artículo 13, parte B, letra b, de la Sexta Directiva.

Bien qu'il s'agisse d'une exception à la règle, le Bureau estime que, lorsque les missions de maintien de la paix et leur personnel sont exposés à un risque grave, notamment dans l'exercice de mandats relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, des dérogations spéciales pourraient être accordées et le recours à la surveillance électronique et aux contre-mesures à des fins de protection devrait être autorisé.
Si bien esto debería ser una excepción y no la regla, la OSSI considera que cuando las operaciones de mantenimiento de la paz se enfrentan a un grave riesgo para su personal, en particular cuando actúan conforme a un mandato dimanado de el Capítulo VII, debería dar se una excepción especial y autorizar se la vigilancia y la adopción de contramedidas por medios electrónicos, con fines de protección.

Le Rapporteur spécial a par ailleurs fait observer que les partisans de l'adoption d'une exception à la règle de l'épuisement des recours internes en cas d'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial soulignaient que, dans les affaires classiques, il y avait eu acceptation d'un risque par l'étranger dans la mesure où, s'étant soumis à la juridiction de l'État défendeur, il pouvait être en principe tenu d'épuiser les recours internes.
El Relator Especial señaló también que los que apoyaban la adopción de una excepción a la norma de el agotamiento de los recursos internos basada en el vínculo voluntario o la conexión territorial insistían en que, en los casos tradicionales, el extranjero había asumido un riesgo por cuanto se había sometido a la jurisdicción de el Estado demandado y, en consecuencia, tenía que agotar los recursos internos.

Il y a à l'évidence du mérite dans les arguments avancés par les partisans d'une telle exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
Evidentemente, los argumentos de quienes proporcionan tal excepción a la norma de los recursos internos están fundamentados.

Je vous remercie d'avance de faire enfin une exception à la règle générale.
Quisiera agradecerle de antemano que, por una vez, haga una excepción a la regla general.

Cette suggestion a suscité une objection, à savoir qu'il n'était pas nécessaire d'introduire une exception à la règle générale de la description raisonnable des biens grevés, qui était suffisante pour obtenir l'opposabilité.
Concretamente, se sostuvo que no había necesidad de introducir una excepción a la regla general de la descripción razonable de los bienes gravados, que era suficiente a efectos de lograr la eficacia frente a terceros.

Ainsi, le projet d'article 14 pose une exception à la règle selon laquelle l'État affecté peut imposer des conditions à la fourniture de l'assistance extérieure.
En consecuencia, el proyecto de artículo 14 establece una excepción a la norma de que el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia externa.

De nombreux États favorables à l'inclusion d'un tel délai ont proposé d'inclure également une exception à la règle: lorsque l'auteur peut démontrer qu'il ne lui a pas été possible de présenter une communication plus tôt selon le paragraphe 2(a) de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Muchos Estados que apoyaron la inclusión de ese plazo también propusieron incluir una excepción a la regla, cuando el autor pudiera demostrar que no había sido posible presentar una comunicación antes(con arreglo al artículo 3 2) a del Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Le paragraphe 2 du projet d'⁣ article 49 prévoit une exception à la règle établie au paragraphe 1; la modification proposée par la représentante du Nigeria donnerait une fausse impression de la teneur du projet d'article.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 49 introduce una excepción a la norma establecida en el párrafo 1; la enmienda propuesta por la representante de Nigeria podría dar una sensación equivocada del contenido del proyecto de artículo.

Je me dois de souligner que cette période de référence doit être identique à celle appliquée aux autres réformes des OCM et qu'il serait par conséquent incompréhensible d'instaurer une exception à la règle définie jusqu'à présent, ou un marchandage budgétaire, alors que 98% de cette somme doivent à juste titre être consacrés aux régions ultrapériphériques.
He de insistir en que dicho período de referencia debe ser el mismo que se ha aplicado al resto de reformas de OCM y, consecuentemente, nadie entendería una excepción a la regla fijada hasta ahora, ni un regateo presupuestario, cuando el 98% de dicha cantidad va justamente destinada a las regiones ultraperiféricas.

À cette fin, il leur faut examiner toutes les circonstances de nature à révéler ou écarter l'existence d'une véritable exigence d'intérêt public justifiant, eu égard à la présomption d'innocence, une exception à la règle du respect de la liberté individuelle et d'en rendre compte dans leurs décisions relatives aux demandes d'élargissement.
Para ello, debe considerar todas las circunstancias que puedan demostrar o negar la existencia de una verdadera exigencia de interés público que justifique, teniendo en cuenta la presunción de inocencia, una excepción a la regla del respeto de la libertad individual y debe rendirse cuentas en sus decisiones relativas a las solicitudes de prórroga.

Il incombe aussi aux autorités judiciaires nationales de veiller à ce que la durée de la détention provisoire d'un accusé ne dépasse pas la limite du raisonnable. À cette fin, il leur faut examiner toutes les circonstances de nature à révéler ou écarter l'existence d'une véritable exigence d'intérêt public justifiant, eu égard à la présomption d'innocence, une exception à la règle du respect de la liberté individuelle.
Las autoridades judiciales nacionales también deben asegurarse de que la detención de una persona acusada antes del juicio no exceda de un tiempo razonable, teniendo en cuenta si existe una genuina necesidad de interés público que justifique una excepción a la norma de respeto por la libertad individual, teniendo debidamente en cuenta el principio de presunción de inocencia.

Néanmoins, il semble bien qu'il s'agisse là d'une rare exception à la règle de l'impunité qui prévaut généralement.
Sin embargo, este caso, según parece, constituye una rara excepción a la regla de impunidad que prevalece generalmente.

Ni la jurisprudence ni la pratique des États ne fournissent d'indications bien nettes quant à l'existence d'une telle exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
Ni la jurisprudencia ni la práctica de los Estados ofrecen una orientación clara sobre la existencia de esa excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos.

Cette proposition a suscité des objections. On a fait valoir qu'il n'existait aucun motif valable d'introduire une telle exception à la règle du premier inscrit qui se fonderait sur la spécificité de la description du droit grevé dans l'avis inscrit.
Esta sugerencia fue objeto de reservas por estimarse que no existía ningún motivo apropiado que justificara la introducción de tal excepción a la regla que daba prelación a la primera inscripción registrada en función de la especificidad de la descripción del bien gravado en la notificación inscrita.

Pas d'exception à la règle.
No hay excepción a la regla.

Il n'y a pas d'exception à la règle.
No existen excepciones a esta regla.