Que Veut Dire DÉCLARE QUE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dice que la aplicación
• declara que la aplicación

Exemples d'utilisation de Déclare que l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Alcantara(Observateur pour la>) déclare que l'application simultanée de deux ensembles de lois est une pratique courante.
El Sr. Alcántara(Observador de la Commercial Finance Association) dice que la aplicación simultánea de los dos conjuntos de leyes es una ocurrencia común.

La Roumanie déclare que l'application à titre provisoire répond aux besoins réels des États en proposant un système qui permet d'éviter les retards entraînés par la procédure de ratification, d'approbation ou d'acceptation.
Rumania observó que la aplicación provisional satisfacía las necesidades reales de los Estados al establecer un mecanismo que permitía evitar demoras en la ratificación, aprobación o aceptación.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous attendons du gouvernement Nigérian qu'il déclare que l'application de la charia par une cour de justice régionale est contraire à la constitution de son pays.
Señora Presidenta, señor Comisario, el Gobierno nigeriano debería declarar que la aplicación de la ley sharia por un tribunal de justicia regional es contraria a la Constitución de su país.

KERMA(Algérie) déclare que l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux Etats tiers touchés par l'application de sanctions revêt une extrême importance.
El Sr. Kerma(Argelia) dice que la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones es sumamente importante.

En ce qui concerne les droits civils et politiques, la Commission nationale des droits de l'homme déclare que l'application des lois, la faiblesse des nouveaux projets de loi et les retards sur le plan législatif sont des sujets de préoccupation.
Respecto de los derechos civiles y políticos, la CNDH señaló que la aplicación de las leyes, la deficiencia de los nuevos proyectos de ley y el retraso en aprobarlos eran motivos de preocupación.

Le Gouvernement argentin déclare que l'application du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sera subordonnée au principe consacré à l'article 18 de la Constitution argentine»«Déclaration interprétative» de l'Argentine concernant le Pacte relatif aux droits civils et politiques, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chap. IV.4, p. 128.
El Gobierno argentino declara que la aplicación de la segunda parte de el artículo 15 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos deberá conformar se a el principio establecido en el artículo 18 de la Constitución nacional argentina.”“ Declaración interpretativa” de la Argentina relativa a el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. IV.4, pág. 128.

Quant à M. Paul Allison, de l'en treprise Image Elect(Carryduff, Irlande du Nord), fabricant et distributeur de systèmes d'éclairage et de signalisation, il déclare que l'application conséquente et efficace de la législation dans le domaine de la san té et de la sécurité est un facteur capital pour la création de conditions de concurrence égales pour tous.
Paul Allison, Image Elect, Carryduff, Irlan da del Norte(fabricantes y proveedores de sistemas de iluminación y señalización), afirmó que la aplicación coherente y eficaz de la legislación en materia de salud y seguridaaes esencial para poder competir en igualdad de condiciones.

Le Gouvernement argentin déclare que l'application du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sera subordonnée au principe consacré à l'article 18 de la Constitution argentine.
El Gobierno argentino declara que la aplicación de la segunda parte del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos deberá conformarse al principio establecido en el artículo 18 de la Constitución Nacional argentina.

Mme FLORES LIERA(Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare que l'application des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux Etats tiers touchés par des sanctions est un domaine dans lequel le Comité spécial pourrait faire une contribution importante au renforcement du rôle de l'Organisation.
La Sra. Flores Liera(México), en nombre del Grupo de Río, dice que la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones es una de las esferas en que el Comité Especial puede contribuir al fortalecimiento efectivo de la Organización.

Mme TUHOVCAKOVA(République slovaque) déclare que l'application effective du principe selon lequel tous les droits de l'homme dérivent de la dignité et du travail de la personne humaine, tel qu'il est énoncé dans les conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, prend une importance grandissante.
La Sra. TUHOVCAKOVA(República Eslovaca) dice que la aplicación efectiva de la idea de que todos los derechos humanos derivan de la dignidad y el trabajo de la persona humana, según se consigna en los convenios y convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas, es cada vez más importante.

Bedié a déclaré que l'application des Accords était contrecarrée par l'existence de milices et d'escadrons de la mort et par des violations graves des droits de l'homme, qui avaient bloqué les opérations électorales.
El Sr. Bedié afirmó que la aplicación de los Acuerdos se había visto obstaculizada por la existencia de las milicias, los escuadrones de la muerte y los abusos de los derechos humanos, que habían contribuido a bloquear el proceso electoral.

Toutefois, chaque pays, en adhérant au présent Arrangement, pourra déclarer que l'application de cet Acte sera limitée aux dessins et modèles qui seront déposés à partir du jour où cette adhésion deviendra effective.
Sin embargo, cada país que se adhiera al presente Arreglo podrá declarar que la aplicación de esta Acta se limitará a los dibujos o modelos que se depositen a partir del día en que la adhesión sea efectiva.

La Haut-Commissaire a également exprimé sa préoccupation face au jugement de civils par des tribunaux militaires et déclaré que l'application de la peine capitale sans procédure régulière et à l'issue d'un procès tenu à huis clos était illégale.
La Alta Comisionada también se mostró preocupada por el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares y expresó que la aplicación de la pena de muerte sin las debidas garantías y tras un proceso celebrado en secreto era ilegal.

Les parties contractantes déclarent que l'application des règles de concurrence de l'EEE, dans les cas relevant de la Commission des CE, se fonde sur les compétences communautaires existantes, complétées par les dispositions de l'accord.
Las Partes Contratantes declaran que la aplicación de las normas de competencia del EEE, en casos que sean responsabilidad de la Comisión de la CE, se basará en las actuales competencias comunitarias, completadas con las disposiciones que figuran en el Acuerdo.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, tout d'abord, plusieurs orateurs ont déclaré que l'application de l'ACAC entraînerait une restriction des libertés civiles et plusieurs ont mentionné par exemple le contrôle des ordinateurs portables ou des passagers aériens aux frontières.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, en primer lugar, se han producido varias intervenciones que afirman que la aplicación del ACTA se traduciría en una limitación de las libertades civiles y algunos han señalado el control de los portátiles o de los pasajeros aéreos en las fronteras, por ejemplo.

Dans cet esprit, la Réunion d'experts de l'UNESCO a, dans ses conclusions, déclaré que l'application pacifique du droit à l'autodétermination dans son sens large est une contribution essentielle à la prévention et à la résolution des conflits, en particulier lorsque des intérêts contraires sont en jeu, ceux des États en place et ceux des peuples, notamment des peuples autochtones.
En este sentido, en las conclusiones de la reunión de expertos de la UNESCO se afirmó que la aplicación pacífica del derecho a la libre determinación en su sentido amplio era una contribución fundamental a la prevención y solución de conflictos, especialmente los relativos a los intereses contrapuestos de los Estados y los pueblos existentes, en particular los pueblos indígenas.

L'AUSTRALIE a déclaré que l'application provisoire pourrait être problématique en raison des contraintes internes.
AUSTRALIA dijo que la aplicación provisional podría ser problemática debido a las restricciones domésticas.

Elle a aussi déclaré que l'application de l'article 14 ne saurait empêcher l'utilisation de la langue nationale.
También dijo que la aplicación del artículo 14 no podía impedir la utilización del idioma nacional.

Presque tous les répondants ont déclaré que l'application des Principes fondamentaux s'était améliorée au cours de ces 10 dernières années.
Casi todos los respondientes manifestaron que la aplicación de los Principios Fundamentales ha mejorado en los últimos diez años.

De même, presque tous les répondants ont déclaré que l'application des Principes fondamentaux s'améliorerait encore au cours des 10 prochaines années.
De nuevo, la mayoría de los respondientes declaró que la aplicación de los Principios Fundamentales mejorará aún más en los próximos diez años.

En octobre 2012, la Cour supérieure de Lagos au Nigéria a déclaré que l'application obligatoire de la peine de mort était anticonstitutionnelle.
En octubre de 2012, el Tribunal Superior de Lagos(Nigeria) dictaminó que la imposición obligatoria de la pena de muerte era inconstitucional.

Elles ont déclaré que l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale était essentielle à l'amélioration des résultats en matière de lutte contre le VIH/sida.
Las delegaciones declararon que la aplicación de las recomendaciones del equipo mundial de tareas era indispensable para mejorar los resultados en materia de prevención del VIH/SIDA.

La communauté scientifique et technologique a déclaré que l'application des connaissances scientifiques solides doit être au centre des solutions pour les thèmes de la CDD 18.
La Comunidad Científica y Tecnológica dijo que la aplicación de conocimiento científico sólido debe ser central para la solución de los temas de la CDS 18.

Un autre expert a déclaré que l'application des IFRS sans la mise en place d'une infrastructure appropriée ne servirait qu'à créer d'autres problèmes.
Otro experto dijo que la aplicación de las NIIF sin disponer de la infraestructura apropiada sólo servía para crear más problemas.

De même, l'Assistant Attorney General des États-Unis, Mme Christine Varney, a déclaré que l'application rigoureuse d'une législation antitrust constituait une composante essentielle de la stabilité économique.
De forma similar, la Sra. Christine Varney, Procuradora General Adjunta de Justicia de los Estados Unidos de América, declaró que una aplicación firme de la legislación antimonopolio constituye un elemento crucial para la estabilidad económica.

De surcroît, il est expressément déclaré que l'application de la loi est limitée par les dispositions de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux.
Además, se declara explícitamente que la aplicación de la Ley está limitada por el Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.

La Fédération de Russie a déclaré que l'application des recommandations découlant du premier cycle de l'Examen périodique universel contribuait à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
La Federación de Rusia señaló que la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo del EPU habían contribuido a mejorar la situación de los derechos humanos.

Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a pris note avec satisfaction du rapport des modérateurs du Dialogue, et a déclaré que l'application de la décision 1/CP.11 était achevée.
A propuesta del Presidente, la CP tomó nota con reconocimiento del informe de los facilitadores de Diálogo y declaró concluida la aplicación de la decisión 1/CP.11.

Le Canada a déclaré que l'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation permettrait de renforcer la mise en œuvre des droits de l'homme et de combattre l'impunité.
El Canadá indicó que la aplicación de las recomendaciones de la CVR reforzaría los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.

Évaluant la tendance générale en 2005, Sir David Tweedie, Président du Conseil international des normes comptables(IASB), a déclaré que l'application des IFRS s'était en fait très bien passée.
En su evaluación de la transición generalizada hacia las NIIF en 2005, Sir David Tweedie, Presidente de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB), indicó que la aplicación de las NIIF marchaba"sorprendentemente bien.