Exemples d'utilisation de Décrites ci-après en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement afghanpourrait prendre les mesures décrites ci-après.
Les mesures générales d'application décrites ci-après concernent le volet sécurité, social et législatif.
Las medidas generales de aplicación descritas a continuación se refieren Considérant que cet accord appelle les clarifications décrites ci-après.
Les procédures décrites ci-après ne sont pas encore totalement conformes aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
Los procedimientos descritos a continuación todavía no están plenamente en conformidad con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.Les propriétés pharmacocinétiques de la lamivudine etde l'abacavir sont décrites ci-après.
Las propiedades farmacocinéticas de lamivudina yabacavir están descritas a continuación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
décrire les mesures
mesures décritesdécrites au paragraphe
le rapport décritdécrites dans le rapport
décrit les activités
décrit la situation
les activités décritesprocédure décritela situation décrite
Plus
Utilisation avec des adverbes
comme décritdécrites ci-dessus
décrit comment
décrite comme
décrire brièvement
décrites ci-dessous
il décrit également
décrire également
comment décriredécrit aussi
Plus
Une foisconnecté(e) à IBIS,veuillez suivre les étapes décrites ci-après pour accéder au système d'inscription Regis.
Después de iniciar sesión en IBIS,siga los pasos indicados a continuación para acceder al sistema de inscripción Regis.Ces lois introduisent un certainnombre de dispositions nouvelles, décrites ci-après.
En plus des méthodes décrites ci-après, vous pouvez faire glisser les documents de la vue locale vers la vue du coffre-fort pour les archiver.
Además de los métodos descritos a continuación, se pueden arrastrar documentos desde la vista local L'article 7 du règlement financier prévoit lesmodalités de mise en œuvre décrites ci-après.
El articulo 7 del Reglamento financieroprevé las modalidades de aplicación descritas a continuación.Les activités décrites ci-après comprennent à la fois celles qui sont inscrites au budget ordinaire et celles qui sont financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
A continuación se describen las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario y las financiadas con recursos extrapresupuestarios.Il est recommandéd'examiner les mesures spécifiques décrites ci-après.
Ces services sontfournis par le biais des sections décrites ci-après, qui comprennent le Groupe de la gestion des marchés et des mémorandums d'accord.
Estos servicios son proporcionados por las secciones descritas más abajo, que incluyen la Dependencia de Gestión de Contratos y Memorado de Entendimiento contratos.Le nouveau programme de pays est constitué dequatre composantes stratégiques décrites ci-après.
Este nuevo programa del país se descompone en loscuatro componentes estratégicos descritos a continuación.Compte tenu de la persistance des tensions politiques décrites ci-après, on ne saurait écarter le risque d'une recrudescence des violences à motivation politique.
En vista de las persistentes tensiones políticas que se describen más adelante, no Un permis d'acquisition et de possession spécial doitêtre obtenu pour les armes décrites ci-après.
Para cuya adquisición y tenencia En conséquence, les prévisions totales de dépensesentraînées par les 16 propositions décrites ci-après s'élèvent à 13 185 000 dollars.
A continuación se describen los 16 proyectos, cuyo costo total Après avoir examiné le rapport en question, le Gouvernement avaitdécidé de prendre les mesures décrites ci-après.
Tras examinar el informe de la Comisión, el Gobierno habíadecidido adoptar las medidas que se exponen a continuación.Cela a eu pour résultat l'anarchie, les violences etles violations des droits fondamentaux de la personne humaine décrites ci-après voir par. 77 à 82.
Ello ha derivado en los episodios de anarquía, violencia arbitraria ydenegación de los derechos humanos básicos que se describen más adelante véanse los párrafos 77 a 82 infra.Les activités ayant des incidences budgétaires importantessont présentées dans les tableaux et décrites ci-après.
Las actividades con consecuencias presupuestariasimportantes Nous demandons également au Conseil d'envisager deprendre d'urgence les mesures décrites ci-après.
También pedimos que el Consejo considere urgentemente laposibilidad de tomar las medidas que se indican a continuación.Le Sous-Comité constitue également l'instance où formuler ouexaminer les initiatives décrites ci-après.
El Subcomité también proporciona un mecanismo global para la formulación oel examen de las iniciativas que se indican a continuación.Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteuse spéciale aprivilégié les méthodes de travail décrites ci-après.
En el desempeño de su mandato, la Relatora Especial Le paiement pourra être effectué par carte de crédit, par le biais de PayPal ou par virement bancaire,aux conditions décrites ci-après.
El pago se podrá efectuar con tarjeta de crédito o mediante PayPal o transferencia bancaria,en las condiciones descritas a continuación.L'équipe spéciale recommande un certain nombre de mesures concrètes pour la vidéoconférence etla vidéomessagerie, décrites ci-après.
El equipo de tareas recomienda que en relación con las videoconferencias y los mensajes en vídeo L'augmentation de 379,7 millions de dollars des actifs courants résulte des variations des actifs etpassifs courants décrites ci-après.
El aumento de 379,7 millones de dólares en activos corrientes netos es el resultado de la variación de los activos corrientes ylos pasivos corrientes como se describe a continuación.En utilisant notre Site, vous acceptez les conditions énoncées dans cette Déclaration de confidentialité tellequ'elles vous sont précisées et décrites ci-après.
Le Portugal applique la législation et les procédures relatives aux biens militaires etles procédures relatives à la maîtrise des armements décrites ci-après.
Portugal aplica la legislación y los procedimientos relativos La quatrième option est plus complexe; elle comporte différents éléments des trois premières et prévoit essentiellement l'adoption de tout oupartie des réformes décrites ci-après.
La cuarta opción es más complicada, ya que toma elementos de las otras opciones y Dans le cas des appareils pneumatiques, le fonctionnement de l'appareil doit être acoustiquement stable tel qu'il apparaît en fonctionnement continu etselon les dispositions décrites ci-après.
En caso de aparatos neumáticos, el funcionamiento del aparato deberá ser acústicamente estable como corresponde al funcionamiento continuo yCette évolution a inexorablement disloqué l'économie traditionnelle, même si certaines pratiques ancestrales sontencore largement répandues, dont celles décrites ci-après.
Por todo ello 
