Exemples d'utilisation de Définitif au niveau en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de dumping établies puisque, dans tous les cas, celles-ci sont inférieures aux marges de préjudice constatées.
Habida cuenta de lo anterior y de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, se considera oportunoestablecer un derecho antidumping definitivo al nivel de los márgenes de dumping constatados, puesto que en todos los casos fueron más bajos que los márgenes de perjuicio.Une mise en œuvre réussie desprogrammes de stockage définitif au niveau national et une bonne transparence de la dimension internationale du projet-- large adhésion à des instruments internationaux comme le TNP et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs-- contribueraient largement à l'acceptation d'un tel projet de dépôt international.
La aplicación atinada de losprogramas de disposición final en el plano nacional y la buena transparencia de la dimensión internacional de Pour les certificats du système B demandés du 17 mars au 15 mai 2006, pour les tomates, les oranges, les citrons et les pommes,de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées.
En relación con los certificados del sistema B solicitados entre el 17 de marzo y el 15 de mayo de 2006 para los tomates, las naranjas, los limones y las manzanas,resulta oportuno fijar el tipo definitivo de restitución al nivel del indicativo y determinar el porcentaje de expedición para las cantidades solicitadas.Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'il y a lieud'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de dumping constatée, mais, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, ce droit ne peut excéder la marge de préjudice à l'échelle nationale établie pour l'Inde par le règlement définitif adopté à l'issue de l'enquête antidumping initiale.
En vista de lo anterior, se considera quedebe establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de dumping constatado, si bien, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, no deberá ser superior Un État(pour des raisons politiques) et ses exploitants nucléaires(pour des raisons d'exploitation) doivent être assurés que le combustible usé(ou les déchets de haute activité après le retraitement)fera effectivement l'objet d'un stockage définitif au niveau national ou international, dans les délais voulus.
Un Estado(por motivos políticos) y sus explotadores de centrales nucleares(por motivos operacionales) deben recibir garantías de que el combustible gastado(o los desechos de actividad alta provenientes del reprocesamiento)en realidad serán sometidos a disposición final a escala nacional o internacional, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en définitivedécision définitiveun droit antidumping définitifversion définitivesolution définitiveune décision définitivela version définitiveune solution définitivele statut définitifforme définitive
Plus
Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de dumping ou au niveau de la marge de préjudice calculée chaque fois que cette dernière est inférieure à la marge de dumping constatée.
Por cuanto antecede y, de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base,debe imponerse un derecho antidumping definitivo igual al nivel del margen de dumping y del margen de perjuicio calculado en todos los casos, siempre que éste sea inferior a los márgenes de dumping constatados.Pour les certificats du système B demandés du 1er juillet au 31 octobre 2006, pour les tomates, les oranges, les citrons, les raisins de table, les pommes et les pêches,de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées.
En relación con los certificados del sistema B solicitados entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2006 para los tomates, las naranjas, los limones, las uvas de mesa, las manzanas y los melocotones,resulta oportuno fijar el tipo definitivo de restitución al nivel del indicativo y determinar el porcentaje de expedición para las cantidades solicitadas.Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de dumping constatées, dans la mesure où, pour tous les producteurs-exportateurs concernés, il est apparu que le niveau d'élimination du préjudice était supérieur aux marge de dumping.
Habida cuenta de lo anterior y de conformidad con el artículo 9, apartado 4 del Reglamento de base,se debe establecer un derecho antidumping definitivo al nivel de los márgenes de dumping hallados, ya que para todos los productores exportadores el Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il est considéré qu'il convientd'instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de dumping constatées, sauf lorsque les marges de préjudice leur sont inférieures, auquel cas ces dernières s'appliquent.
En vista de lo anterior, y de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, se considera quedeberían imponerse derechos antidumping definitivos equivalentes a los márgenes de dumping constatados,Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de dumping calculée en ce qui concerne les importations originaires de la République populaire de Chine et au niveau de la marge de préjudice calculée en ce qui concerne les importations originaires des États-Unis.
A la luz de lo anterior y conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado4, del Reglamento de base, debería establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de dumping calculado en relación con las importaciones originarias de la RPC y Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de préjudice constatée pour Philips& Yaming et au niveau des marges de dumping constatées pour les autres producteurs-exportateurs.
Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, se considera que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento debase, debe imponerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de perjuicio descubierto en Philips& Yaming y Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4 du règlement de base,il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de dumping calculées en ce qui concerne les importations de mécanismes à levier originaires de RPC étant donné qu'il est confirmé que dans tous les cas, les marges de préjudice étaient supérieures aux marges de dumping observées.
A la vista de lo anterior, y de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base,debe establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de dumping calculado en relación con las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la RPC, puesto que se confirma que, en todos los casos, los márgenes de perjuicio son superiores a los márgenes de dumping hallados.Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de dumping ou au niveau de la marge de préjudice calculée chaque fois que cette dernière est inférieure à la marge de dumping constatée.
A la vista de lo anterior, y de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base,debe establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de dumping o Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de préjudice constatées, sauf dans le cas d'un producteur-exportateur polonais pour lequel le droit antidumping définitif devrait être institué au niveau de la marge de dumping constatée.
Teniendo en cuenta lo indicado anteriormente, se considera que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base,debe establecerse un derecho antidumping provisional al nivel de los márgenes de perjuicio constatados, salvo en el caso de un productor exportador polaco para el cual el derecho antidumping debe establecerse Ltd, les montants déposés au titre du droitantidumping provisoire sont perçus au niveau du droit définitif institué par le présent règlement à l'encontre d'Huvis Corporation.
Ltd., las cantidades garantizadas mediante el derechoantidumping provisional se percibirán al nivel del derecho definitivamente impuesto por el presente Reglamento a Huvis Corporation.Pour l'Inde, le droit antidumping définitif a donc été fixé au niveau de la marge de dumping(24,6%) diminuée du taux de droit compensateur définitif correspondant aux subventions à l'exportation 6,3.
En consecuencia,el tipo del derecho antidumping definitivo para la India se ha situado al mismo nivel que el margen de dumping(24,6%) menos el tipo del derecho compensatorio de las subvenciones a la exportación 6,3.Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,le droit antidumping définitif doit être institué au niveau de la marge de dumping ou de la marge de préjudice, la plus faible étant retenue.
De conformidad con el artículo 9, apartado 4, delReglamento de base, el derecho definitivo debe establecerse al nivel de los márgenes del dumping o los márgenes de perjuicio, según cual sea inferior.En raison de l'ampleur du dumping constaté pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugénécessaire de percevoir définitivement, au niveau du droit définitif, les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires.
Teniendo en cuenta la magnitud del dumping constatado para los productores exportadores y la gravedad del perjuicio causado a la industria de laComunidad, se considera necesario percibir definitivamente los importes garantizados mediante derechos antidumping provisionales al nivel de los derechos definitivos.Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, les marges de préjudice étant supérieures aux marges de dumping établies pour tous les producteurs-exportateurs concernés,le droit antidumping définitif doit être fixé au niveau de ces dernières.
De conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, como los márgenes de perjuicio eran más altos que los márgenes de dumping constatados para los productores exportadores en cuestión,el derecho antidumping provisional debería establecerse al nivel de estos últimos.Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, les marges de préjudice étant inférieures aux marges de dumping établies pour tous les producteurs-exportateurs concernés,le droit définitif devrait être fixé au niveau des marges de préjudice.
De conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, como los márgenes de perjuicio eran menores que los márgenes de dumping constatados para los productores exportadoresen cuestión, el derecho antidumping provisional debía establecerse al nivel de estos últimos.Compte tenu des considérations qui précèdent et conformément à la règle du droit moindre définie à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il est admisqu'un droit antidumping définitif devrait être fixé au niveau de la marge du préjudice.
En vista de lo anterior, y de conformidad con la regla del derecho inferior contemplada en el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base,se considera que el derecho antidumping definitivo deberá situarse al nivel del margen de perjuicio.Compte tenu de ce qui précède, il est considéréqu'un droit antidumping définitif devrait être institué au niveau de la marge de dumping établie sans toutefois excéder la marge de préjudice déterminée ci-dessus, conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la décision de base.
Habida cuenta de lo anterior, se considera quedebe establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de dumping constatado, pero que no sea superiorCompte tenu de ce qui précède, il est considéréqu'un droit compensateur définitif devrait être institué au niveau de la marge de subvention établie sans toutefois excéder la marge de préjudice déterminée ci-dessus, conformément à l'article 15, paragraphe 1, de la décision de base.
Según lo anteriormente expuesto, se considera quedebe imponerse un derecho compensatorio definitivo correspondiente al nivel del margen de subvención constatado, pero que no supere el margen de perjuicio establecido anteriormente de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de la Decisión de base.Il convient de signaler à propos de la gestion des demandes des usagers que c'est à partir de 2006 qu'ont commencé de fonctionner de manière permanente le système de réception des permis de séjour temporaire dans la région métropolitaine et le systèmede réception des demandes de permis de séjour définitif par courrier au niveau national.
Un hito relevante relacionado con la gestión de solicitudes de usuarios se establece Compte tenu de ce qui précède, il est considéréqu'un droit antidumping définitif devrait être institué au niveau de la marge de préjudice établie, dans la mesure où celle-ci est inférieure à la marge de dumping constatée, conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la décision de base.
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, se considera quedeberá establecerse un derecho antidumping definitivo al nivel del margen de perjuicio constatado, En raison de l'ampleur des marges de dumping constatées pour les producteurs-exportateurs de Russie et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire,il est jugé nécessaire de percevoir au niveau du droit définitif les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement provisoire règlement(CE) n° 1235/2003.
Teniendo en cuenta Compte tenu de ce qui précède, il est admis qu'il convient, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, d'instituer, sur lesimportations originaires de la République tchèque, de Pologne, de Thaïlande, de Turquie et d'Ukraine, un droit antidumping définitif se situant au niveau des marges de dumping constatées ou au niveau des marges de préjudice observées, si ces dernières sont moins élevées.
En vista de lo anterior, se considera que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base,debería imponerse un derecho antidumping definitivo Comme mentionné au considérant 134 du règlement définitif, la marge initiale dedumping était inférieure au niveau d'élimination du préjudice tel qu'établi dans ce règlement; par conséquent, le droit antidumping définitif a été fondé sur cette marge de dumping inférieure, à savoir 13,1.
Tal y como se menciona en el considerando 134 del Reglamento definitivo, el margende dumping original era inferior al nivel de eliminación del perjuicio determinado de manera definitiva, por lo que el derecho antidumping Compte tenu des conclusions établies concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base,un droit antidumping définitif devrait être institué au niveau de la marge de dumping constatée, mais ne devrait pas dépasser la marge d'élimination du préjudice présentée au considérant 119 du règlement provisoire et confirmée par le présent règlement.
A la vista de las conclusiones obtenidas sobre el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Comunidad, y de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base,debe establecerse un derecho antidumping definitivo correspondiente al nivel de los márgenes de dumping hallado pero que no debe superar el margen de perjuicio establecido en el considerando 119 del Reglamento provisional y confirmado por el presente Reglamento.
