Exemples d'utilisation de Déploya en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À son retour de Terre sainte,Gaston déploya une activité intense.
Dans ce contexte se déploya la culture huari depuis la culture huarpa, entre 560 et 600.
La cultura Huari se expandió entre el 600 y el 900 d.Jauretche combattit les militaires insurgés d'abord par les armes, puis déploya contre eux une intense activité politique.
Jauretche combatió con las armas a los insurrectos, y luego desarrolló una intensa actividad política contra estos.Le deuxième jour Holopherne déploya toute sa cavalerie sous les yeux des Israélites qui étaient à Béthulie.
Al segundo día, Holofernes exhibió toda su caballería delante de los israelitas que estaban en Betulia;Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, la lut etmonta à la Maison de l'Éternel. Ézéchias la déploya devant l'Éternel.
Tomó Ezequías las cartas de manos de los embajadores y las leyó. Luegosubió a la casa de Jehová y las extendió delante de Jehová.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
efforts déployésles efforts déployésdéployer des efforts
les efforts que déploienote des efforts déployésdéployés par le gouvernement
efforts considérables déployésefforts que nous déployonsde déployer des efforts
efforts déployés pour améliorer
Plus
Et ce disant, le capitaine Nemo déploya un pavillon noir, portant un N d'or écartelé sur son étamine.
Y mientras esto decía, el capitán Nemo desplegó una bandera negra con una gran N bordada en oro en su centro.Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis ilmonta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel.
Y tomó Ezechîas las cartas de mano de los mensajeros, y leyólas;y subió á la casa de Jehová, y las extendió delante de Jehová.Lors de la persécution qui s'ensuivit,l'apôtre Jean déploya beaucoup d'énergie pour affermir la foi des croyants.
Durante la terrible persecución que siguió,el apóstol Juan hizo mucho para confirmar y fortalecer la fe de los creyentes.Et le capitaine Nemo déploya à l'avant de la plate-forme un pavillon noir, semblable à celui qu'il avait déjà planté au pôle sud.
Y el capitán Nemo desplegó sobre la parte anterior de la plataforma un pabellón negro, igual al que había plantado en el Polo Sur.Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis ilmonta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel.
Y tomó Ezequías las cartas de mano de los mensajeros, y las leyó;y subió a la Casa del SEÑOR, y las extendió delante del SEÑOR.Après s'être approché à 800 mètres de la ferme,Mitre déploya son infanterie et se prépara à attaquer le centre du dispositif de l'adversaire.
Al llegar a 800 metros de la estancia,Mitre desplegó su infantería, preparándose para el asalto al centro adversario.Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis ilmonta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel.
Y tomó Ezequías las cartas de mano de los mensajeros, y las leyó;y subió a la casa de Jehová, y las extendió delante de Jehová.Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
Y lo extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había escritas en él endechas y lamentaciones y ayes.Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis ilmonta à la maison de l'Eternel, et la déploya devant l'Eternel.
Entonces Ezequías tomó la carta de mano de los mensajeros y la leyó,y subió a la casa del SEÑOR y la extendió delante del SEÑOR.Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
Lo extendió delante de mí, y he aquí que estaba escrito por el derecho y por el revés. En él estaban escritos lamentaciones, gemidos y ayes.Ezéchias, ayant pris la lettre de la main des messagers, la lut;puis Ezéchias monta à la maison de Yahweh et la déploya devant Yahweh.
Y tomó Ezechîas las cartas de mano de los mensajeros, y leyólas;y subió á la casa de Jehová, y las extendió delante de Jehová.En 1989, Atlantis déploya deux sondes spatiales, Magellan et Galileo, et en 1991, elle lança le Compton Gamma-Ray Observatory.
En 1989, el transbordador puso en órbita dos sondas planetarias, la Magallanes y la Galileo,y en 1991, desplegó el Observatorio de Rayos Gamma Compton.Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis ilmonta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel.
Entonces Ezequías tomó la carta de mano de los mensajeros, y la leyó. LuegoEzequías subió a la casa de Jehovah, y la extendió delante de Jehovah.Cependant, le successeur d'Al-Mamun, Al-Mutasim déploya des forces armées à Qom pour faire taire les émeutes et encore une fois la cité fut détruite.
Sin embargo, el sucesor de Al-Ma'mun, al-Mu'tasim, envió fuerzas a Qom para refrenar los disturbios y de nuevo la ciudad quedó sometida.Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis ilmonta à la maison de l'Eternel, et la déploya devant l'Eternel.
Y tomo Ezechias las letras de mano de los embajadores; y despues que las hubo leido,subio a la casa de Jehova, y extendiolas Ezechias delante de Jehova.Lors de l'insurrection du Rif de 1958-59 Rif,Hassan II déploya 80 pour cent des effectifs de l'armée marocaine pour venir à bout des manifestations.
Durante el levantamiento de 1958-59 en el Rif,Hasán II envió al 80 por ciento de las tropas de Marruecos para apagar las manifestaciones.La Garde Rouge révolutionnaire des villes, à la fin de 1917 et au début de 1918,dans la lutte d'auto-défense, se déploya sur le front en divisions et bataillons.
La Guardia roja revolucionaria de las ciudades, a finales de 1917 y principios de 1918,en su lucha por la autodefensa, se desplegó en el frente en divisiones y batallones.Ce fut alors que saint Augustin déploya toutes ses énergies pour empêcher que les“ennemis de la grâce” prévalussent» Vangelo della grazia, p. 59.
Fue ése el momento en que san Agustín dedicó todas sus energías a impedir que los“enemigos de la gracia” prevalecieran» Evangelio de la gracia, p.Il dirigea unjuniorat, établi pour recruter et élever les vocations tardives, et déploya le plus grand dévouement pour procurer à cette œuvre les ressources nécessaires.
Dirigió un juniorado,para reclutar y educar las vocaciones tardías, y desplegó el mayor empeño para procurar a esa obra los recursos necesarios.L'armée allemande déploya des lance-flammes(Flammenwerfer) sur le Front de l'ouest pour essayer de chasser les Français et les Britanniques de leurs tranchées.
El Ejército alemánImperial lanzadores de llama desplegada(Flammenwerfer) en el Frente del oeste que intenta a flush fuera de soldados franceses o británicos de sus trincheras.En l'an 370 av. J-C., les nations chinoises étaient en guerre,la nation de Zhao déploya cent mille soldats avec à leur tête Xiang Yanzhong pour attaquer la Nation Yan.
En el 370 a. c. la Nación Zhao de losreinos combatientes de China desplegó 100.000 guerreros liderados por Xiang Yanzhong para atacar la nación de Yan.Il déploya toutes les ressources de sa riche personnalité et de sa solide spiritualité, pour faire connaître et accueillir le Christ en Afrique, continent qu'il aimait profondément».
El empleó todos los recursos de su rica personalidad y de su sólida espiritualidad para hacer conocer y acoger a Cristo en África, continente que amaba profundamente.À la fin des années 1970 et au début des années 1980,l'United States Army déploya un système utilisant des armes à infrarouge pour l'entrainement au combat.
Al final de la década de los 70 y principios de los 80 elejército de los Estados unidos desarrolló un sistema usando rayos infrarrojos para el entrenamiento de combate.Ce fut à cette époque extrêmement difficile queje trouvai l'artiste Idaki Shin, qui déploya devant moi, par moyen de sa particulière improvisation pianistique, tout ce qui avait été gravé sur ma vie en tant qu'influence dominante.
Fue en este período extremadamente difícil que encontré alartista Idaki Shin, quien desplegó ante mí, por medio de su peculiar improvisación pianística, todo lo que había sido grabado en mi vida cual influencia dominante.Le Tampa approchant du territoire australien de l'île Christmas,Howard déploya des troupes antiterroristes pour monter à bord du navire tout en introduisant de nouvelles lois d'urgence afin de renvoyer les navires des eaux australiennes.
Cuando el Tampa se aproximaba al territorio australiano de la isla de Navidad,Howard desplegó soldados antiterroristas para abordar el buque al tiempo que presentaba nuevas leyes de emergencia para retirar las embarcaciones de aguas australianas.
