Que Veut Dire DANS DES CONDITIONS DE VULNÉRABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en condiciones de vulnerabilidad

Exemples d'utilisation de Dans des conditions de vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsque les plus pauvres migrent, ils le font souvent dans des conditions de vulnérabilité qui prouvent que leurs ressources et choix sont limités.
Cuando los que emigran son los más pobres, a menudo lo hacen en condiciones de vulnerabilidad que reflejan la limitación de sus recursos y posibilidades.

Le programme proposé sera axé en priorité sur les hommes et les femmes, en tant que personnes et en tant que couples, et sur les adolescents et les jeunes qui vivent dans des conditions de vulnérabilité.
El programa propuesto dará prioridad a la situación de las mujeres y los hombres, como individuos y también como parejas, así como a los adolescentes y jóvenes que viven en condiciones de vulnerabilidad.

La moyenne générale nationale de la population vivant dans des conditions de vulnérabilité extrême, calculée d'après le paramètre fourni par les valeurs de chacune des méthodes précédemment citées, a été estimée à 36% 1,9 million de personnes.
Las estimaciones de población en condiciones de vulnerabilidad extrema a nivel nacional tomando como parámetro las metodologías antes referidas con los valores de cada una, el promedio general obtenido es de 36% 1,9 millones de personas.

En dépit des efforts déployés depuis des dizaines d'années par les gouvernements, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales, 1 milliard d'enfants continuent de vivre dans la pauvreté et dans des conditions de vulnérabilité.
A pesar de los esfuerzos realizados durante decenios por los gobiernos nacionales, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales, 1.000 millones de niños siguen viviendo en condiciones de pobreza y vulnerabilidad.

En particulier, les déplacements des familles avaient obligé les enfants à se déplacer dans certaines zones de l'est du Tchad et jusqu'au Soudan, dans des conditions de vulnérabilité extrême, ce qui en faisait des cibles potentielles d'exploitation, de recrutement et de traite.
En particular, el desplazamiento de las familias había provocado el desplazamiento de niños en algunas zonas del este del Chad y a través de la frontera con el Sudán, en condiciones de extremada vulnerabilidad, lo que los convertía en posibles víctimas de la explotación, el reclutamiento y la trata.

Ces lois ont contribué à créer les conditions juridiques et administratives nécessaires pour que l'égalité devant la loi soit réelle et effective; elles prévoient des mesures positives temporaires en faveur des personnes ou groupes de personnes susceptibles d'être victimes de discrimination ou se trouvant dans des conditions de vulnérabilité manifeste.
Estas leyes han contribuido a crear las condiciones jurídicas y administrativas para que la igualdad ante la ley sea real y efectiva, para la adopción de medidas especiales de carácter temporal a favor de personas o grupos que puedan ser discriminados o se encuentren en circunstancias de debilidad manifiesta.

Des mécanismes internes ont de ce fait été créés ou renforcés en vue de permettre des conditions de développement dignes pour les femmes et les peuples autochtones, groupes qui se trouvent dans des conditions de vulnérabilité, contribuant ainsi à éliminer les pratiques discriminatoires et garantissant un développement plus équilibré, qui n'exclut personne.
Por ello, es que se han creado y fortalecido mecanismos internos para propiciar condiciones de desarrollo dignas para mujeres y pueblos indígenas, reconociendo que son los sectores en condiciones de vulnerabilidad, contribuyendo de esta manera con la eliminación de las prácticas discriminatorias, garantizando un desarrollo más equitativo, incluyente sin discriminación alguna.

Les groupes de discussion se composaient de représentants des trois composantes de la structure sociale, une place privilégiée étant accordée aux organisations de la société civile(ONG), dont la participation à l'élaboration des propositions a été déterminante pour l'optique des personnes qui collaborent directement avec les collectivités dans des conditions de vulnérabilité économique et sociale;
Los foros de debate estuvieron compuestos por representantes de los tres sectores de la estructura social, con hincapié en la sociedad civil organizada(ONG), cuya participación en la formulación de las propuestas fue fundamental para la visión de quienes actúan directamente con las comunidades en situación de vulnerabilidad social y económica;

Pour faire connaître la problématique de la traite des personnes qui sévit sur le territoire national comme vers l'étranger, et diffuser des informations sur les dangers de la migration internationale effectuée dans des conditions de vulnérabilité, de risque, d'irrégularité ou d'illégalité, il a été organisé des ateliers de sensibilisation publique à l'intention des jeunes des villes de Cali et de Pereira.
En aras de dar a conocer la problemática de la trata de personas que se produce tanto dentro de el territorio nacional como hacia el exterior, y promover la información relacionada con los peligros de la migración internacional realizada bajo condiciones de vulnerabilidad, riesgo, irregularidad o ilegalidad se implementaron talleres de sensibilización pública dirigidos a jóvenes en las ciudades de Cali y Pereira.

Les déplacements des familles provoqués par la précarité des conditions de sécurité et de la situation économique ont obligé les enfants à se déplacer dans certaines zones de l'est du Tchad et aussi jusqu'au Soudan dans des conditions de vulnérabilité extrême, qui en ont fait des cibles potentielles d'exploitation, de recrutement et de traite.
El desplazamiento de familias como resultado de la inestable situación de seguridad y la situación económica ha provocado el desplazamiento de niños en algunas zonas del este del Chad y a través de la frontera con el Sudán en condiciones de extremada vulnerabilidad, lo que los convierte en posibles víctimas de la explotación, el reclutamiento y la trata.

Pour les Salvadoriens victimes d'un accident ou d'un problème de santé en tentant de passer clandestinement par le Guatemala et le Mexique ou au cours d'une arrestation, il existe un centre d'aide aux migrants, situé sur la frontière de La Hachadura, qui a été créé en vertu du décret exécutif no 535 du 4 juillet 2005 afin de venir en aide aux Salvadoriens qui sont expulsés par voie terrestre et qui rentrent chez eux dans des conditions de grande vulnérabilité.
Si es el caso de salvadoreños que a el intentar pasar por los Estados de Guatemala y México, de forma irregular o a el ser detenidos sufren algún accidente o problema de salud, se cuenta con el Centro de atención a el migrante, ubicado en la frontera La Hachadura, creado por Decreto ejecutivo Nº 535 de fecha 4 de julio de 2005, con el propósito de recibir y dar atención a los salvadoreños que son deportados vía terrestre y que regresan a el país en condiciones vulnerables.

Elle vise un groupe identifié qui vit dans des conditions de privation et de vulnérabilité.
Está dirigida a un grupo en condiciones de privación y vulnerabilidad identificado.

Les personnes déplacées n'ont pas accès à la propriété foncière et travaillent comme journaliers occasionnels dans des conditions de grande vulnérabilité.
Los desplazados no tienen acceso a la propiedad de la tierra y se emplean como jornaleros eventuales en condiciones de gran vulnerabilidad.

Le gouvernement cherche à prendre des mesures d'accueil des immigrants, en particulier ceux qui se trouvent dans des conditions de grande vulnérabilité, visant de ce fait dans une première étape les femmes et les enfants.
El Gobierno busca generar acciones de acogida que integren a los inmigrantes, especialmente a aquellos que se encuentran en mayores condiciones de vulnerabilidad, lo que ha significado centrar la gestión de integración en una primera etapa en mujeres y niños.

Cette manipulation des relations migratoires pour de si basses motivations provoqua dans ce domaine une pression critique qui se libérait périodiquement par des départs illégaux dans des conditions de risques et de vulnérabilité élevés et qui engendrait de nouveaux cycles de migration.
El diseño y manipulación de los vínculos migratorios por motivaciones y métodos tan mezquinos, determinó la aparición de una presión migratoria crítica, que se liberaba periódicamente a través de salidas ilegales del país en condiciones de alto riesgo y vulnerabilidad para los migrantes, y producía cada vez nuevos ciclos migratorios.

La coopération internationale fournie en cas de catastrophe devrait, selon nous, s'inscrire dans une vision à long terme et un examen approfondi des conditions de vulnérabilité qui expliquent, dans plusieurs cas, la magnitude des dégâts causés par ces catastrophes.
La cooperación internacional que se brinde en materia de desastres debe estar, desde nuestra perspectiva, enmarcada en una visión de largo plazo y en un examen a fondo de las condiciones de vulnerabilidad que explican en muchas circunstancias el alcance de los daños de estos desastres.

L'un des groupes de fillettes et d'adolescentes qui subissent de graves atteintes discriminatoires est celui des"jeunes filles" domestiques placées dans des familles dans des conditions de grande vulnérabilité, sans être rémunérées pour le travail accompli, dont les possibilités de scolarisation sont très limitées et qui très souvent sont soumises à toute forme de sévices et de violation de leurs droits.
Uno de los grupos de niñas y adolescentes que viven graves situaciones de discriminación son las"criaditas", trabajadoras domésticas que viven con una familia en condiciones de gran vulnerabilidad, sin un salario acorde a la labor que desempeñan, con limitaciones en sus oportunidades de estudio y muchas veces sometidas a todo tipo de abuso y violaciones de sus derechos.

Politique de protection sociale qui permet d'englober les perspectives de cycle de vie, les droits de l'homme et le multiculturalisme, s'attachant aux personnes vivant dans des conditions de pauvreté, d'extrême pauvreté, de vulnérabilité, de risque et d'exclusion sociale.
Política de Protección Social mediante, la que incorpora entre otros los enfoques de ciclo de vida, derechos humanos y multiculturalidad, focalizando a las personas en condiciones de pobreza, pobreza extrema, vulnerabilidad, riesgo y exclusión social.

En Asie du Sud, l'ECHO continuera de soutenir les activités du HCR en faveur des personnes déplacées qui regagnent leur région d'origine depuis le cessez-le-feu de 2002, tout en accordant une attention particulière à celles qui vivent dans des centres sociaux, dans des conditions de grande vulnérabilité.
En Asia meridional la ECHO seguirá apoyando las actividades del ACNUR en favor de las personas desplazadas que vuelven a su región de origen tras la cesación del fuego en 2002, al tiempo que concede una atención especial a quienes viven en centros de acogida en condiciones de gran vulnerabilidad.

L'ensemble du rapport fait ressortir, comme facteur interdisciplinaire, que le développement des systèmes de collecte de données, de suivi et de définition d'indicateurs sur l'enfance et l'adolescence est mieux structuré et organisé, qu'il permet de reconnaître les besoins propres aux populations vivant dans des conditions de grande vulnérabilité et d'obtenir un meilleur diagnostic.
A lo largo del informe se visualiza como un aspecto transversal que el desarrollo de los sistemas de recolección de datos, monitoreo y definición de indicadores sobre niñez y adolescencia se encuentran más estructurados y organizados, permitiendo identificar las necesidades específicas de las poblaciones que viven en condiciones de mayor vulnerabilidad y obtener un mejor diagnóstico.

Jusqu'en 1959, le gros du peuple vivait dans des conditions de grande vulnérabilité, de carence absolue de protection sociale et d'accès aux services de santé, d'éducation, de retraite et pensions.
Hasta 1959, la gran mayoría del pueblo vivía en una situación muy vulnerable, de carencia absoluta de protección social y de acceso a servicios de salud, educación, retiro y pensiones.

Il a été créé en octobre 2016 pour promouvoir la génération d'innovations rentables pour la politique sociale, par l'identification et la mise en œuvre de solutions innovantes visant à améliorer la qualité de vie de la population dans des conditions de pauvreté ou de vulnérabilité.
Fue creado en octubre de el 2016 para promover la generación de innovaciones costo-efectivas para la política social, por medio de la identificación e implementación de soluciones innovadoras dirigidas a mejorar la calidad de vida de la población en condición de pobreza o vulnerabilidad.

Ces valeurs sont menacées par l'émigration à l'étranger, où de nombreuses personnes travaillent dans des conditions précaires, dans un état de vulnérabilité et en affrontant avec difficulté un contexte culturel différent de leur identité sociale et religieuse.
Estos valores se ponen en peligro con la migración al extranjero, donde muchos trabajan en condiciones precarias, en un estado de indefensión y afrontando con dificultad un contexto cultural distinto a su idiosincrasia social y religiosa.

Des centaines de milliers de personnes civiles sont obligées de vivre dans des conditions d'extrême vulnérabilité dans l'est du Tchad et attendent impatiemment le déploiement de l'Eufor.
Cientos de miles de civiles se ven obligados a vivir en condiciones extremadamente vulnerables en Chad oriental, esperando con impaciencia el despliegue de la operación EUFOR.

Les régions concernées par l'opération sont marquées par une instabilité et une insécurité généralisées, qui affectent des centaines de milliers de civils, obligés de vivre dans des conditions d'extrême vulnérabilité.
Las regiones a las que va dirigida la operación se encuentran actualmente en un estado generalizado de inestabilidad e inseguridad que está afectando a cientos de miles de civiles, obligados a vivir en condiciones de vulnerabilidad extrema.

Le SENAMI compte entre autres fonctions l'assistance aux migrants et à leurs familles qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité et la promotion de leur réintégration en Équateur dans des conditions économiques, sociales et culturelles avantageuses.
Entre las competencias de la SENAMI están asistir a las personas migrantes y sus familias que se encuentran en situación de vulnerabilidad y promover su reintegración al Ecuador en condiciones económicas, sociales y culturales ventajosas.

On y trouvera une description des principales tendances et difficultés observées au cours de l'année écoulée dans le cadre de l'aide humanitaire et une analyse de deux questions thématiques d'actualité: les opérations menées dans des conditions très risquées; vulnérabilité et interventions humanitaires.
En el presente informe se describen las principales tendencias y los problemas en la esfera humanitaria observados a lo largo del último año y se analizan dos cuestiones temáticas que preocupan en la actualidad: la realización de operaciones en entornos de alto riesgo y la vulnerabilidad y sus consecuencias para la respuesta humanitaria.

Cette situation se rapproche de celle des femmes migrantes, elle est cependant aggravée par leur exposition aux travaux dangereux comme ouvrières agricoles ou ouvrières en usine, ne maîtrisant pas la langue anglaise, et se trouvant de ce fait dans une situation de plus grande vulnérabilité encore pour négocier des conditions de travail saines.
Si bien se trata de una situación parecida a la de las mujeres migrantes, es más grave aún dada su experiencia en condiciones de trabajo poco seguras como trabajadoras domésticas y de fábricas que no dominan el inglés y, por lo tanto, en una situación de mayor vulnerabilidad, incapaces de negociar condiciones de trabajo seguras.

Parmi les actions menées en matière de prévention de la mortalité maternelle et infantile figure le projet>, qui porte sur 16 organismes fédéraux et est exécuté dans 26 municipalités, et le projet>, destiné à 10 collectivités autochtones du delta de l'Amacuro qui se trouvent dans des conditions extrêmes d'exclusion sociale et de vulnérabilité.
Entre las acciones que se ejecutan en materia de prevención de la mortalidad materna e infantil se encuentran el Proyecto Vida, dirigido a las 16 entidades federales y ejecutado en 26 municipios, y el Proyecto Delta, dirigido a 10 comunidades indígenas de Delta Amacuro con una situación de máxima exclusión social y vulnerabilidad.

De garantir que les enfants, même lorsqu'ils sont suspectés d'avoir commis des crimes de guerre, soient détenus dans des conditions adéquates compte tenu de leur âge et de leur vulnérabilité.
Garantice que los niños, aun cuando se sospeche que hayan cometido crímenes de guerra, permanezcan detenidos en condiciones adecuadas que tengan en cuenta su edad y vulnerabilidad.

Comment utiliser "dans des conditions de vulnérabilité" dans une phrase en Français

Aussi elle sort dans des conditions de vulnérabilité potentielle.

Paz, 230’000 personnes vivent dans des conditions de vulnérabilité sociale extrême.

Faute de structures d’accueil, ces migrants vivent dans des conditions de vulnérabilité extrême malgré la solidarité de la population.

Dans des conditions de vulnérabilité et de maladie, fidèlement à l’Evangile, elle nous invite à demander le secours de la Grâce.

De plus, elles les ont placés dans des conditions de vulnérabilité et de l’assistance, propices à les faire pencher dans la zone de désaffiliation [18].

Si et quand je me vois, comment suis-je représentée, particulièrement si je suis une fille, défavorisée, handicapée, issue d une minorité ou vivant dans des conditions de vulnérabilité extrême?» De 11

Comment utiliser "en condiciones de vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

393 familias viviendo en condiciones de vulnerabilidad con sus hijos.

Integra personas en condiciones de vulnerabilidad socioeconómica y pobreza.

Entregan viviendas a personas en condiciones de vulnerabilidad Notimex 30.

os que viven en condiciones de vulnerabilidad y riesgo social.?

Generamos trabajo para personas en condiciones de vulnerabilidad social.

214 habitantes en condiciones de vulnerabilidad y ha expedido 24.

Planificación familiar en mujeres en condiciones de vulnerabilidad social.

Son hogares que viven en condiciones de vulnerabilidad social.

Mejorarán calidad de educación a niños en condiciones de vulnerabilidad

Donemos conocimiento a niños en condiciones de vulnerabilidad social.