Que Veut Dire DANS DES CONDITIONS DIFFÉRENTES DE CELLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en condiciones diferentes de las
• en condiciones distintas de las

Exemples d'utilisation de Dans des conditions différentes de celles en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, toute peine ou mesure de sûreté ne peut être exécutée dans des conditions différentes de celles prévues dans le Code pénal militaire art. 1.
Tampoco podrá ejecutarse pena o medida de seguridad en condiciones diferentes a las establecidas en el presente Código" CPM, art. 1.

Vente à un acheteur dans des conditions différentes de celles qui sont offertes à un autre acheteur dans le but de diminuer ou d'éliminer la concurrence sur le marché;
La venta a un comprador en condiciones diferentes de las que se ofrecen a otro comprador cuando sea con la intención de disminuir o eliminar la competencia en el mercado.

Mesures en faveur du personnel, imposées par l'État, à titre de reconnaissance nationale dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport(catégorie X);
Medidas en beneficio del personal, impuestas por el Estado con carácter de reconocimiento nacional, en condiciones distintas de las que se hallen en vigor para las empresas de los demás modos de transporte( Categoría X);

Le Rallye du Var nous donne l'opportunité de montrer la voiture à tous ceux qui se montrent très intéressés; il permettra également à l'équipe d'évaluer la maturité du développement dans des conditions différentes de celles d'une séance d'essais.».
El Rallye du Var nos da la oportunidad de mostrar el automóvil a cualquier persona que esté realmente interesada, también permitirá que el equipo técnico evaluar la madurez del desarrollo en diferentes condiciones a las que se obtiene en una sesión de test”.

Lorsqu'ils ont lieu sans le consentement de la victime mais dans des conditions différentes de celles qui sont énumérées à l'article 345, la peine maximale est de trois ans.
Cuando se cometen sin el consentimiento de la víctima pero en circunstancias distintas de las enumeradas en el artículo 345, la pena máxima es de tres años.

Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire des transports ad hoc de marchandises dangereuses ou bien des transports interdits par les annexes A et B, ou des transports effectués dans des conditions différentes de celles prévues aux annexes A et B.
Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio bien transportes ad hoc de mercancías peligrosas, bien transportes prohibidos por los Anexos A y B, o bien transportes realizados en condiciones diferentes de las establecidas en los Anexos A y B.

Certains représentants ont souligné que ces listes avaient été dressées dans des conditions différentes de celles qui ont présidé à l'élaboration de la Convention de la diversité biologique et que, par conséquent, elles ne convenaient pas.
Algunos representantes seٌalaron que esas listas se habيan preparado en condiciones diferentes de las que se daban en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biolَgica, y que por lo tanto no eran adecuadas.

Un État membre peut autoriser sur son territoire des transports ad hoc de marchandises dangereuses, ou des transports interdits par les dispositions de l'annexe, ou des transports effectués dans des conditions différentes de celles prévues à l'annexe.
Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio bien transportes ad hoc de mercancías peligrosas, bien transportes prohibidos por las disposiciones del Anexo, o bien transportes realizados en condiciones diferentes de las establecidas en dicho Anexo.

Charges de retraites et pensions supportées par les entreprises de chemin de fer dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport(catégorie III);
Cargas de retiros y pensiones sufragados por las empresas ferroviarias en condiciones distintas de las que estén en vigor para las empresas de los demás modos de transporte( Categoría III);

La fonction publique de référence offre un certain nombre d'indemnités et d'avantages dont l'objet est d'inciter les fonctionnaires à accepter des emplois à l'étranger et de prendre en compte le fait qu'ils devront vivre dans des conditions différentes de celles que l'on trouve aux États-Unis.
La administración pública utilizada en la comparación otorga diversas prestaciones y beneficios con objeto de incentivar a sus funcionarios a prestar servicios en el extranjero y a compensarles por condiciones distintas de las que imperan en los Estados Unidos.

Certains États membres reconnaissant des diplômes d'États tiers dans des conditions différentes de celles prévues dans la directive, l'application de la coordination présentait dans ce cas une difficulté.
Algunos Estados miembros reconocen diplomas de Estados terceros en condiciones distintas de las previstas por la directriz, de forma que la aplicación de la coordinación presenta en tal caso una dificultad.

Cette catégorie vise le cas où, en vertu d'une disposition législative, réglementaire ou administrative, une entreprise de chemin de fer est tenue d'assurer les charges de retraites et de pensions de son personnel et des ayants droit dans des conditions différentes de celles des entreprises des autres modes transport.
Esta categoría contempla el caso en que, en virtud de una disposición legislativa, reglamentaria o administrativa, una empresa de ferrocarriles esté obligada a garantizar las obligaciones de los retiros y pensiones de su personal y de los derechos a bienes en condiciones distintas de las de las empresas de las otras modalidades de transporte.

Catégorie III: Charges de retraites et pensions supportées par les entreprises de chemin de fer dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport.
Categoría III: Obligaciones de retiros y pensiones sufragadas por las empresas de ferrocarriles en condiciones distintas de las que se hallen en vigor para las empresas de las otras modalidades de transporte.

Dans le cas où, selon la législation de l'État membre de la société apporteuse, la société bénéficiaire est admise à calculer les nouveaux amortissements et les plus-values ou moins-values afférentes aux éléments d'actif et de passif transférés dans des conditions différentes de celles prévues au paragraphe 2, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux éléments d'actif et de passif pour lesquels la société bénéficiaire a usé de cette faculté.
Cuando, con arreglo a la legislación de el Estado miembro de la sociedad transmitente, la sociedad beneficiaria pueda calcular las nuevas amortizaciones y las plusvalías o minusvalías relativas a los elementos de activo y de pasivo transferidos en condiciones distintas de las previstas en el apartado 2, el apartado 1 no se aplicará a los elementos de activo y de pasivo para los que la sociedad beneficiaria haya hecho uso de dicha facultad.

Ainsi que cela ressort des indications mentionnées aux points 3 et 4 cidessus, ceux-ci sont, de la sorte, placés, pour exercer leur mandat, dans des conditions différentes de celles, liées à l'appartenance à un groupe politique, qui auraient été les leurs si l'acte du 14 septembre 1999 n'avait pas été adopté.
Según se desprende de las consideraciones mencionadas en los apartados 3 y 4 supra, de ello resulta que los referidos diputados se encuentran, para ejercer su mandato, en condiciones distintas de aquellas, vinculadas a la pertenencia a un grupo político, en las que habrían debido encontrarse de no haberse adoptado el acto de 14 de septiembre de 1999.

Sur des trajets dûment désignés de leur territoire, les États membres peuvent autoriser, à condition de le notifier au préalable à la Commission, des transports réguliers de marchandises dangereuses faisant partie d'un processus industriel défini qui sont soit interdits par les dispositions de l'annexe, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues à l'annexe, lorsque ces opérations revêtent un caractère local et sont strictement contrôlées dans des conditions clairement définies.
Siempre que lo notifiquen previamente a la Comisión, los Estados miembros podrán autorizar, en trayectos debidamente designados en su territorio, transportes regulares de mercancías peligrosas que formen parte de un proceso industrial determinado y que o bien estén prohibidos en las disposiciones del anexo o bien se realicen en condiciones diferentes de las previstas en dicho anexo, cuando dichas operaciones revistan carácter local y sean rigurosamente controladas en unas condiciones claramente determinadas.

Les États membres peuvent délivrer des autorisations valables sur leur seul territoire pour réaliser des transports ad hoc de marchandises dangereuses qui sont soit interdits par l'annexe, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues par ladite annexe, dans la mesure où ces transports ad hoc correspondent à des opérations de transport, clairement définies et limitées dans le temps.";
Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones, válidas únicamente en sus respectivos territorios, para el transporte ad hoc de mercancías peligrosas prohibido en el anexo o realizado en condiciones diferentes de las previstas en dicho anexo, en la medida en que esos transportes ad hoc constituyan operaciones claramente definidas y de duración limitada";

Dans le respect du droit communautaire, la présente directive n'affecte pas le droit des États membres d'autoriser, après consultation de la Commission, sur des trajets dûment désignés de leur territoire, des transports réguliers de marchandises dangereuses faisant partie d'un processus industriel défini qui sont soit interdits par les dispositions de l'annexe, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues à l'annexe lorsque ces opérations revêtent un caractère local et sont strictement contrôlées dans des conditions clairement définies.
Dentro de el respeto de el Derecho comunitario, la presente Directiva se entiende sin perjuicio de el derecho de los Estados miembros de autorizar, previa consulta a la Comisión, en trayectos debidamente designados de su territorio, bien transportes regulares de mercancías peligrosas que formen parte de un proceso industrial determinado y que estén prohibidos en las disposiciones de el Anexo, o bien se realicen en condiciones diferentes de las previstas en dicho Anexo cuando dichas operaciones revistan carácter local y estén rigurosamente controladas en unas condiciones claramente determinadas.

Les États membres peuvent délivrer des autorisations, valables sur leur seul territoire, pour réaliser des transports ad hoc de marchandises dangereuses qui sont soit interdits par les annexes A et B, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues par lesdites annexes, dans la mesure où ces transports ad hoc correspondent à des opérations de transport clairement définies et limitées dans le temps";
Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones, válidas únicamente en su territorio, para el transporte ad hoc de mercancías peligrosas prohibidas en los anexos A y B o el transporte realizado en condiciones diferentes de las previstas en dichos anexos, en la medida en que esos transportes ad hoc sean transportes claramente definidos y de duración limitada.";

Puisqu'ils ne seraient pas en mesure de donner à leurs parlements des assurances quant au statut des dispositions conventionnelles auxquelles ils auraient jugé nécessaire de formuler des réserves; une telle approche pourrait même aboutir à des dénonciations émanant d'États parties qui ont ratifié l'instrument dans un ensemble de conditions différentes de celles qui sont énoncées dans l'observation générale.
Puesto que no estarían en condiciones de dar seguridades a sus Parlamentos nacionales en cuanto a la situación de las disposiciones de los tratados respecto de las cuales se estimara necesario formular reservas o incluso podría dar lugar a denuncias de las partes existentes que hubieran ratificado partiendo de la base de un conjunto de hipótesis diferentes de las enunciadas ahora en el comentario general.

Ils ont levé l'interdiction de l'ANC, mais nous fonctionnions dans des conditions sensiblement différentes de celles d'autres organisations.
Legalizaron al ANC, pero tenemos que trabajar en condiciones muy diferentes a las de otras organizaciones.

Les non-fonctionnaires recrutés sur le plan local travaillent dans des conditions très différentes de celles des administrateurs internationaux ou des administrateurs nationaux recrutés sur le plan local.
Estos empleados no son de plantilla contratados localmente trabajan en condiciones muy distintas de las de los funcionarios internacionales del cuadro orgánico y los profesionales nacionales.

Aujourd'hui, les luttes de classe qui se profilent se déroulent dans des conditions très différentes de celles de la période 1968-1975.
La confrontación de clases que se avecina hoy tiene lugar bajo condiciones muy diferentes a las de las luchas de 1968-1975.

La Cour mène ses activités dans des conditions complètement différentes de celles qui ont présidé aux travaux de tous les tribunaux pénaux internationaux précédents.
La Corte opera en circunstancias que difieren de las de cualquier tribunal penal internacional anterior.

La politique de la pêche, et notamment la PCP, doit faire face à des problèmes et y remédier dans des conditions qui sont très différentes de celles qui prévalaient il y a dix ans.
La política pesquera, y la PPC en particular, debe solventar los problemas con que se enfrenta en condiciones muy distintas de las imperantes hace diez años.

Même lorsqu'elles sont salariées, les femmes tendent à avoir des conditions de travail différentes de celles des hommes, et sont notamment surreprésentées dans les emplois à faible rémunération.
Incluso cuando las mujeres perciben una remuneración tienden a trabajar en condiciones desiguales a las de los hombres y están excesivamente representadas en empleos poco remunerados.

La liquidation des avoirs se fera dorénavant sur une échelle beaucoup plus grande et dans des conditions totalement différentes de celles que l'on a connues jusqu'à présent.
La enajenación de bienes tendrá una magnitud bastante considerable y se llevará a cabo en condiciones totalmente distintas de las que existían hasta ahora.

Cette loi a également une incidence sur les relations économico-commerciales avec d'autres pays, spécialement avec les pays membres de la Communauté d'États indépendants, menacés de sanctions directes s'ils établissent des relations commerciales avec Cuba, dans des conditions considérées comme différentes de celles du marché.
La incidencia de la ley en la esfera de las relaciones económico-comerciales, especialmente con los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes, está determinada por las sanciones directas que les prevé aplicar si establecen relaciones comerciales con Cuba, sobre la base de lo que ellos denominan"condiciones diferentes a las del mercado.

Cinquante-trois pour cent des fonctionnaires en poste sur le terrain étaient recrutés au titre d'engagements de durée limitée relevant de la série 300, dans des conditions d'emploi très différentes de celles de leurs collègues travaillant pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
El 53% del personal del Departamento que prestaba servicios sobre el terreno tenía nombramientos de duración limitada con arreglo a la serie 300 y sus condiciones de servicio eran muy diferentes de las de sus colegas que trabajaban para los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

La Suède s'est félicitée des efforts visant à améliorer les conditions de détention, tout en exprimant son inquiétude concernant les allégations de torture, d'isolement cellulaire et d'inadéquation des soins médicaux, ainsi que la détention d'enfants dans des conditions qui ne sont pas fondamentalement différentes de celles des adultes, et a demandé de plus amples renseignements à cet égard.
Suecia celebró la labor realizada para mejorar las condiciones penitenciarias y manifestó su preocupación por los presuntos casos de tortura, la reclusión en régimen de aislamiento, la atención médica inadecuada y el hecho de que se mantuviera a los niños en condiciones no muy diferentes de las de los adultos, y pidió más información al respecto.

Comment utiliser "dans des conditions différentes de celles" dans une phrase en Français

Dans des conditions différentes de celles qu’ils espéraient...

Notez que le GNR doit être stocké dans des conditions différentes de celles du fioul.

utiliser le matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles la location a été faite,

ADAPTATION (n.f.) Propriété acquise par un végétal de subsister dans des conditions différentes de celles d’origine.

La Bible décrit en effet l’ensevelissement de Jésus dans des conditions différentes de celles qu’évoque le suaire.

- activité exercée dans des conditions différentes de celles d’une entreprise : public visé, prix pratiqué, publicité…

comment rendre joueurs de parfaits inconnus, dans des conditions différentes de celles habituellement liées au jeu ?

les vols réalisés dans des conditions différentes de celles du créneau attribué (notamment à un horaire différent)

Possibilité d expérimentation 2 Réalisation d une spectrophotométrie dans des conditions différentes de celles de la manipulation..

Livingstone repart en Afrique en 1858, mais dans des conditions différentes de celles de son premier séjour.

Comment utiliser "en condiciones distintas de las" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, deben darse en condiciones distintas de las que hasta ahora se han establecido".

Se definen los fármacos off-label como aquellos «medicamentos utilizados en condiciones distintas de las incluidas en la ficha técnica autorizada».

¿Y si el propietario le entrega la vivienda en condiciones distintas de las pactadas?

Si el trabajo se ejecuta en condiciones distintas de las señaladas en el párrafo anterior, se regirá por las disposiciones generales de esta Ley.

Pero un artista verdaderamente grande no puede concebir la vida revelada o la belleza modelada en condiciones distintas de las escogidas por él.

El suministro parcial o en condiciones distintas de las reclamadas.

e) ¿Vive el pueblo brasileño en condiciones distintas de las del pueblo de los otros países de América?

f) Llevar materias u objetos peligrosos en condiciones distintas de las establecidas en la regulación específica sobre la materia.

Si el trabajo se ejecuta en condiciones distintas de las señaladas en este artículo se regiré por las disposiciones generales de esta ley.

l) El desembarque o descarga de especies y productos pesqueros en condiciones distintas de las establecidas legalmente.