Que Veut Dire EN CIRCUNSTANCIAS DISTINTAS DE LAS en Français - Traduction En Français

• dans des circonstances autres que celles

Exemples d'utilisation de En circunstancias distintas de las en Espagnol et leurs traductions en Français

En Nueva Zelandia constituye un delito practicar un aborto en circunstancias distintas de las establecidas en la legislación.
En Nouvelle-Zélande, pratiquer un avortement dans des circonstances autres que celles prévues par la loi constitue une infraction.

En circunstancias distintas de las mencionadas en el apartado 2, se evaluará la conformidad de un producto con la obligación general de seguridad teniendo especialmente en cuenta los elementos siguientes, cuando existan.
Dans les circonstances autres que celles visées au paragraphe 2, la conformité d'un produit à l'obligation générale de sécurité est évaluée en prenant en compte notamment les éléments suivants quand ils existent.

Algunos países comunicaron que se puede autorizarse la reclusión en una institución de un joven en circunstancias distintas de las enumeradas en la lista del cuestionario.
Certains pays ont signalé que le placement de jeunes en institution pouvait être autorisé dans des situations autres que celles indiquées ci-dessus.

En el caso de las mercancías despachadas a libre práctica en circunstancias distintas de las indicadas en el párrafo tercero, o en el de las declaradas para la exportación, ese plazo se iniciará a partir del final del año en el que se acepten las declaraciones de despacho a libre práctica o de exportación.
S'agissant de marchandises mises en libre pratique dans les cas autres que ceux visés au troisième alinéa ou de marchandises déclarées pour l'exportation, ce délai court à compter de la fin de l'année au cours de laquelle les déclarations de mise en libre pratique ou d'exportation ont été acceptées.

El Código Penal jordano, al igual que otras legislaciones penales, prescribe sanciones para el caso de que se ordene la prisión preventiva de una persona en circunstancias distintas de las previstas en la ley.
Le Code pénal jordanien ainsi que la législation pénale prévoient des sanctions en cas de mise en détention dans des conditions autres que celles prévues par la loi.

Cuando se cometen sin el consentimiento de la víctima pero en circunstancias distintas de las enumeradas en el artículo 345, la pena máxima es de tres años.
Lorsqu'ils ont lieu sans le consentement de la victime mais dans des conditions différentes de celles qui sont énumérées à l'article 345, la peine maximale est de trois ans.

El ordenamiento jurídico de Egipto salvaguarda el disfrute de la libertad y la seguridad personales y garantiza que no se detenga a ninguna persona en circunstancias distintas de las que dispone la ley.
L'ordre juridique égyptien garantit aux individus la jouissance de leur liberté et de la sécurité de leur personne et veille à ce que nul ne soit arrêté dans des conditions autres que celles prescrites par la loi.

En general, el que mata ilegítimamente a otra persona en circunstancias distintas de las que constituyen el tipo del delito de asesinato es reo de homicidio.
En règle générale, l'individu qui tue un tiers illégalement dans des conditions autres que celles qui sont constitutives d'un meurtre se rend coupable d'homicide non prémédité.

También en este caso el problema presenta sobre todo un aspecto objetivo que consiste en determinar si el recurso a la fuerza para lograr la cesación es admisible o no en circunstancias distintas de las que justifican la legítima defensa.
Là encore, le problème comporte avant tout un aspect objectif: à savoir, comment déterminer si le recours à la force est ou non admissible lorsqu'il s'agit de faire cesser un crime dans les situations autres que celles qui justifient la légitime défense.

Todo funcionario público que, en tal calidad, entre en el domicilio de una persona o en sus dependencias en circunstancias distintas de las previstas por la ley y sin respetar las garantías legales será castigado con una pena de prisión de tres meses a tres años, siendo la pena de seis meses como mínimo si el delito fuere acompañado de el registro de cualquier edificio o lugar cerrado u otra arbitrariedad cometida por el infractor artículo 360 de el Código Penal sirio.
Tout fonctionnaire qui, en cette qualité, pénètre dans la maison d'autrui ou ses dépendances dans des circonstances autres que celles prévues par la loi, et sans respecter les règles juridiques, s'expose à une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans. Cette peine ne peut être inférieure à six mois si l'infraction s'est accompagnée de la fouille des locaux ou de tout autre acte arbitraire art. 360 du Code pénal.

Cada Estado miembro podrá someter, en su territorio, las actividades de asistencia a las personas que se encuentren en dificultades en circunstancias distintas de las consideradas en el artículo 1, al régimen establecido por la primera Directiva.
Tout État membre peut assujettir, sur son territoire, des activités d'assistance aux personnes en difficulté dans d'autres circonstances que celles visées à l'article 1er au régime institué par la première directive.

Toda persona perjudicada a causa de detención o prisión arbitrarias tiene derecho a recurrir a las autoridades judiciales competentes para pedir les que interroguen a la parte contraria y que se pague una indemnización conforme a lo dispuesto en la ley pues, con arreglo a el artículo 280 de el Código Penal, es un delito penal la detención o prisión de cualquier persona sin autorización de las autoridades competentes o en circunstancias distintas de las permitidas por la ley.
Toute personne lésée à la suite d'une détention ou d'un emprisonnement arbitraire a le droit de s'adresser aux autorités judiciaires compétentes afin que cellesci demandent que l'auteur de l'infraction soit interrogé et qu'une indemnité soit versée dans les conditions prévues par la loi, étant donné que l'article 280 du Code pénal qualifie d'infraction pénale toute arrestation ou détention d'une personne sans un mandat délivré par les autorités compétentes ou en dehors des cas prévus par la loi.

El artículo 178 del Código dispone que:"Todo funcionario que detenga o encarcele a una persona en circunstancias distintas de las previstas en la ley será sancionado con pena de prisión de tres meses a un año.
L'article 178 du code stipule que tout agent de l'Etat qui arrête ou emprisonne une personne dans des circonstances autres que celles prévues par la loi"est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de trois mois à un an.

En el artículo 322 del Código Penal(Ley Nº 111 de 1969, en su forma modificada) se prevén penas de hasta siete años de prisión para los funcionarios o encargados de un servicio público que detengan o arresten a una persona en circunstancias distintas de las establecidas en la ley.
L'article 322 de la loi no 111 de 1969 portant Code pénal, telle que modifiée, impose une peine de prison ne pouvant excéder sept ans lorsque l'auteur des faits est un responsable ou un agent public qui arrête ou place en détention une personne dans des circonstances autres que celles prévues par la loi.

Además, el artículo 122 del Código Penal sanciona a todo funcionario público que ingrese en la residencia de una persona sin su consentimiento o en circunstancias distintas de las especificadas por ley, con una pena de prisión no superior a tres años y/o una multa no superior a 3.000 rupias.
Par ailleurs, l'article 122 du même Code punit tout fonctionnaire qui pénètre au domicile d'autrui sans son consentement, ou dans des circonstances autres que celles prévues par la loi, d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et/ou d'une amende qui ne peut dépasser 3 000 roupies.

Si en el curso de el viaje fueren rotos los precintos aduaneros en circunstancias distintas de las previstas en los articulos 24 y 35, o si algunas mercancias se hubieren echado a perder o hubieren resultado danadas sin rotura de dichos precintos, se seguira el procedimiento previsto en el Anexo 1 de el presente Convenio para la utilizacion de el cuaderno TIR, sin perjuicio de la aplicacion, en su caso, de las disposiciones de la legislacion nacional, y se levantara acta de comprobacion en el cuaderno TIR.
Si un scellement douanier est rompu en cours de route, dans des cas autres que ceux prévus aux articles 24 et 35, ou si des marchandises ont péri ou ont été endommagées sans qu'un tel scellement soit rompu, la procédure prévue à l'annexe 1 de la présente convention pour l'utilisation du carnet TIR sera suivie, sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions des législations nationales, et il sera dressé le procès-verbal de constat inséré dans le carnet TIR.

Tras deliberar, se aceptó esa propuesta, con la salvedad de que si después de un nuevo examen se comprobaba que el texto creaba dificultades en circunstancias distintas de las del Tratado sobre la Carta de la Energía, tal vez habría que reconsiderar esa solución.
À l'issue de la discussion, la proposition a été acceptée, sous réserve de la réétudier s'il apparaissait après un examen plus approfondi que son libellé créait des difficultés dans d'autres circonstances que le Traité sur la Charte de l'énergie.

En cumplimiento de las mencionadas disposiciones constitucionales, el artículo 55 de la Ley Nº 31 de 1970, de reforma de algunas disposiciones del Código Penal, impone una sanción a todo funcionario o empleado público, o todo el que desempeñe una función pública, que haya invocado su cargo para ingresar en la residencia de una persona sin su consentimiento, en circunstancias distintas de las especificadas por ley, o en infracción de las normas y procedimientos prescritos por la ley.
En application des dispositions constitutionnelles précédentes, l'article 55 de la loi No 31 de 1970 qui modifie certaines dispositions du Code pénal punit tout agent ou fonctionnaire de l'Etat ou toute personne chargée d'une fonction publique qui excipe de sa charge pour pénétrer au domicile d'autrui sans son consentement ou dans des circonstances autres que celles prévues par la loi ou au mépris des règles et procédures fixées par la loi.

Con arreglo al artículo 122 del Código Penal, todo funcionario público que ingrese en el domicilio de una persona sin su consentimiento, o en circunstancias distintas de las especificadas por ley, comete un delito y podrá ser condenado a una pena de prisión de hasta tres años, una multa de hasta 3.000 rupias, o ambas.
Par ailleurs, l'article 122 du Code pénal punit tout fonctionnaire qui pénètre au domicile d'autrui sans son consentement, ou dans des circonstances autres que celles prévues par loi, d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et d'une amende ne dépassant pas 3 000 roupies, ou de l'une de ces deux peines.

Conforme al artículo 207 del Código Penal, incurrirán en pena de reclusión aquellos funcionarios públicos que a sabiendas registren a una persona, su hogar o su local sin su consentimiento, en circunstancias distintas de las previstas por la ley o sin cumplir las condiciones establecidas.
L'article 207 du Code pénal punit de prison tout agent de l'État ou fonctionnaire qui procède sciemment à la fouille d'une personne, de son domicile ou de son local sans son consentement, dans les circonstances non prévues par la loi ou sans respecter les conditions définies par celleci.

La autoridad o funcionario público que, actuando en tal calidad, entre en el domicilio de una persona o en sus dependencias en circunstancias distintas de las previstas en la ley y sin respetar las disposiciones legales incurrirá en una pena de prisión de tres meses a tres años.
Tout fonctionnaire qui, en cette qualité, entre dans la maison d'une personne ou dans ses dépendances dans des circonstances autres que celles prévues par la loi, et sans respecter les prescriptions juridiques en ce domaine est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois à trois ans.

La Comisión tal vez desee tener en cuenta que podría haber otros tratados de inversiones en los que las organizaciones regionales de integración económica fueran partes y a los que se aplicaría la convención; además, el Grupo de Trabajo señaló que si después de un nuevo examen se comprobaba que el texto creaba dificultades en circunstancias distintas de las de el Tratado sobre la Carta de la Energía, tal vez sería necesario volver a examinar esa solución A/CN.9/799, párr. 133.
La Commission voudra peut-être envisager qu'il puisse exister d'autres traités d'investissement actuels auxquels des organisations régionales d'intégration économique seraient parties et auxquels la convention s'appliquerait; en outre, le Groupe de travail a noté que si, après un examen approfondi, il apparaissait que le texte créait des difficultés dans des contextes autres que celui du Traité sur la Charte de l'énergie, cette solution pourrait devoir être reconsidérée A/CN.9/799, par. 133.

El abogado del Sr. Hassan, Sr. Moussa, fue acusado de divulgar públicamente cuestiones que podían influir en la investigación y difundir, en circunstancias distintas de las que permitía la ley, información confidencial obtenida gracias a su condición de abogado vinculado a la investigación.
L'avocat de M. Hassan, M. Moussa, a été inculpé de diffusion publique d'éléments susceptibles d'influer sur le cours de l'enquête et de divulgation, dans des circonstances autres que celles prévues par la loi, de renseignements confidentiels obtenus en sa qualité d'avocat lié à l'enquête.

Cuando se divulga información o fotocopias de los documentos oficiales, expedientes administrativos, archivos o la prueba del franqueo o entrega de cualquier correspondencia postal en circunstancias distintas de las prescritas por la ley y las ordenanzas ejecutivas dictadas para aplicarla.
Lorsque des informations ou des photocopies de documents officiels, de registres administratifs ou de dossiers ou des preuves d'expédition par la poste ou de distribution de tout courrier postal sont divulguées dans des conditions autres que celles qui sont prévues par la loi et les décisions administratives prises en application de cellesci.

Por lo tanto, la opinión sobre la inmunidad reconocida por el derecho consuetudinario que mantiene mayoritariamente la Corte se basa en circunstancias distintas de las actuales, dado que en este caso es un tribunal internacional el que ha solicitado una detención en relación con la comisión de crímenes internacionales.
Par conséquent, l'analyse menée par la majorité des juges de la CIJ concernant l'immunité en droit international coutumier ne s'applique pas aux présentes circonstances, dans lesquelles une cour internationale demande une arrestation pour des crimes internationaux.

Las personas autorizadas a hacer uso de la fuerza y todos los agentes de policía que, en el desempeño de sus funciones o en cumplimiento de órdenes superiores, amenacen con malos tratos o daños físicos a una persona o que efectivamente golpeen o lesionen a una persona en circunstancias distintas de las prescritas en las leyes y reglamentos, serán castigados con una pena de prisión no inferior a tres meses ni superior a cinco años y quedarán inhabilitadas temporalmente para ocupar cargos públicos.
Les personnes autorisées à user de la force et tous les policiers qui, dans l'exercice de leurs fonctions ou sur ordre de leurs supérieurs, menacent d'infliger des mauvais traitements à une personne ou de porter atteinte à son intégrité physique, ou qui frappent ou blessent une personne dans des circonstances autres que celles qui sont prévues dans les lois et règlements, encourent une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans et sont suspendues de leurs fonctions.

Modificar el artículo 33 de la Constitución y el Decreto Nº 237, relativo a la policía, para impedir que su interpretación pueda justificar el uso letal de la fuerza por las fuerzas de seguridad en circunstancias distintas de las consagradas en el derecho internacional y desarrolladas en los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley( España);
Modifier l'article 33 de la Constitution et le décret no 237 relatif aux forces de police de façon qu'ils ne soient pas interprétés comme autorisant le recours par les forces de sécurité à une force propre à causer la mort dans des circonstances autres que celles prévues par le droit international et les Principes de base des Nations Unies relatifs au recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois(Espagne);

El Gobierno señala que los cargos que se le imputan incluyen la divulgación pública de cuestiones que pueden influir en la investigación, y la difusión, en circunstancias distintas de las que permite la ley, de información confidencial obtenida gracias a su condición de abogado vinculado a la investigación.
Le Gouvernement indique que les chefs d'inculpation retenus contre lui sont notamment la diffusion publique d'éléments susceptibles d'influer sur le cours de l'enquête et la divulgation, dans des circonstances autres que celles prévues par la loi, de renseignements confidentiels obtenus en sa qualité d'avocat lié à l'enquête.

En el artículo 121 se dispone lo siguiente:" Todo funcionario público que, abusando de su autoridad, someta a alguien a un trato duro o le obligue a realizar trabajos en circunstancias distintas de las que se prevén en la legislación será castigado con una pena de hasta un año de privación de libertad o con una multa de hasta 1.000 rupias o con ambas cosas a la vez.
L'article 120 stipule que"Tout agent de l'Etat qui abuse de son pouvoir en brutalisant autrui ou en obligeant autrui à accomplir un travail dans des conditions autres que celles autorisées par la loi est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à une année et/ou d'une amende pouvant atteindre 1 000 roupies.

El fundamento y objetivo básico de esas reformas ha sido tratar de reintegrar a la isla en la economía mundial, en circunstancias totalmente distintas de las que reinaban en el período de consolidación de su estructura económica(1960-1989), sin por ello dejar de lado el objetivo primordial de equidad social.
Il s'agit, à la faveur de ce processus, de réintégrer le pays dans l'économie internationale, dans une conjoncture différente de celle qui prévalait au moment de la consolidation de sa structure économique(1960-1989), tout en continuant de viser l'objectif de la justice sociale.

Comment utiliser "en circunstancias distintas de las" dans une phrase en Espagnol

Su esposa se suicida, pero en circunstancias distintas de las de Emma.

En circunstancias distintas de las que lo rodearon no hubiera sido imposible que llegase a ser pintor.

El concierto de San Ovidio viene a replantear el tema de la ceguera, ahora en circunstancias distintas de las de En la ardiente oscuridad.

Un segundo gobierno progresista, presidido por José Mujica, asumió el año 2010 en circunstancias distintas de las que la izquierda había encontrado cinco años atrás.

Podríamos denominarla la agenda de la metamorfosis de un Mercosur creado en circunstancias distintas de las actuales y a las que se vislumbran en el horizonte.

El concierto de san Ovidio – Antonio Buero Vallejo El Concierto de San Ovidioviene a replantear el tema de la ceguera, ahora en circunstancias distintas de las de En la ardiente oscuridad.

Si se ha recopilado información personal de un menor de 13 años en circunstancias distintas de las citadas anteriormente y, en caso de tener constancia de ello, se procederá a eliminar esa información lo antes posible.

Comment utiliser "dans des circonstances autres que celles" dans une phrase en Français

C’est également une manière agréable de permettre à tout le monde de se rencontrer dans des circonstances autres que celles du quotidien.

L'objet a pu être apporté sur le lieu du délit, ou touché dans des circonstances autres que celles du fait repréhensible.