Que Veut Dire DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en condiciones distintas de las
• en condiciones distintas
• en condiciones diferentes de las

Exemples d'utilisation de Dans des conditions autres que celles en Français et leurs traductions en Espagnol

L'utilisation du 5-ALA dans des conditions autres que celles expérimentées au cours des études cliniques comporte un risque indéterminé.
El uso del 5-ALA en condiciones distintas a las empleadas en los ensayos clínicos conlleva un riesgo indeterminado.

La dette naît au moment où la marchandise est consommée ou à celui où elle est utilisée pour la première fois dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation en vigueur.
La deuda se originará en el momento en el que se consuma la mercancía o en el que se utilice por primera vez en condiciones distintas de las previstas por la normativa vigente.

Les marchandises n'ont pas été utilisées dans des conditions autres que celles prévues par le régime douanier sous lequel elles auraient dû être placées.
Las mercancías no hayan sido utilizadas en condiciones distintas de las previstas en el régimen aduanero en el que deberían haber sido incluidas.

On voit mal comment une organisation internationale qui est membre d'une autre organisation internationale pourrait engager sa responsabilité dans des conditions autres que celles s'appliquant à un État membre.
Es difícil aceptar que una organización internacional que sea miembro de otra organización internacional pueda incurrir en responsabilidad en condiciones distintas de las aplicables a un Estado miembro.

Aucun pret, location ou cession ne peut etre effectue dans des conditions autres que celles prevues au paragraphe 1 sans que les autorites competentes en aient ete prealablement informees.
No se podrá realizar ningún préstamo, arrendamiento o cesión en condiciones distintas de las previstas en el apartado 1 sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de antemano.

Le Code pénal jordanien ainsi que la législation pénale prévoient des sanctions en cas de mise en détention dans des conditions autres que celles prévues par la loi.
El Código Penal jordano, al igual que otras legislaciones penales, prescribe sanciones para el caso de que se ordene la prisión preventiva de una persona en circunstancias distintas de las previstas en la ley.

Aucun prêt, location ou cession ne peut être effectué dans des conditions autres que celles prévues au paragraphe 1 sans que les autorités compétentes en aient été préalablement informées.
No podrá efectuarse ningún préstamo, alquiler o cesión, en condiciones diferentes de las previstas en el apartado 1, sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades competentes.

L'ordre juridique égyptien garantit aux individus la jouissance de leur liberté et de la sécurité de leur personne et veille à ce que nul ne soit arrêté dans des conditions autres que celles prescrites par la loi.
El ordenamiento jurídico de Egipto salvaguarda el disfrute de la libertad y la seguridad personales y garantiza que no se detenga a ninguna persona en circunstancias distintas de las que dispone la ley.

Aucun pret, location ou cession ne peut etre effectue dans des conditions autres que celles prevues au paragraphe 1 sans que les autorites competentes en aient ete prealablement informees.
No podra efectuarse ningun préstamo, alquiler o cesion, en condiciones diferentes de las previstas en el apartado 1, sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades competentes.

Il en va de même des marchandises visées au premier alinéa qui ont été fabriquées ou sont revêtues de la marque dans des conditions autres que celles convenues avec le titulaire des droits en question.
Tampoco se aplicará a las mercancías contempladas en el párrafo primero que hayan sido fabricadas o en las que conste la marca en condiciones distintas de las convenidas con el titular de los derechos de que se trate.

En cas de naissance d'une dette douanière dans des conditions autres que celles visées au paragraphe 1, la prise en compte du montant des droits correspondants doit intervenir dans un délai de deux jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières sont en mesure de.
Cuande se origine une deuda aduanera en condiciones diferentes de las comtempladas en el apartado 1, la contracción del importe de derechos correspondiente deberá realizarse en un plazo de dos días contados desde la fecha en que las autoridades aduaneras estén en condiciones de..

En outre, conformément à l'article 352 du Code pénal, quiconque arrête ou détient une personne dans des conditions autres que celles prévues par la loi est soumis à une peine d'emprisonnement avec travaux forcés.
Además, el artículo 352 del Código Penal dispone que toda persona que detenga o encarcele a otra en condiciones distintas de las estipuladas en la ley será condenada a una pena de prisión con trabajos forzados.

Le débiteur est la personne qui a consommé ou utilisé la marchandise ainsi que les personnes qui ont participé à cette consommation ou à cette utilisation en sachant ou en devant raisonnablement savoir que cette consommation ou cette utilisation s'effectuait dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation en vigueur.
El deudor será la persona que haya consumido o utilizado la mercancía, así como las personas que hayan participado en dicho consumo o utilización, sabiendo o debiendo saber razonablemente que dicho consumo o utilización se efectuaba en condiciones distintas de las previstas por la normativa vigente.

La consommation ou l'utilisation, dans une zone franche ou un entrepôt franc, dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation en vigueur, d'une marchandise passible de droits à l'importation.
El consumo o la utilización, en una zona franca o en un depósito franco, en condiciones distintas de las previstas por la normativa vigente, de una mercancía sujeta a derechos de importación.

Le présent règlement établit les modalités d'examen des demandes de transfert d'une autorisation de mise sur le marché précédemment délivrée conformément au règlement(CEE) n° 2309/93 du Conseil, dans des conditions autres que celles prévues au point 3 de l'annexe I du règlement(CE) n° 542/95.
El presente Reglamento establece las disposiciones de examen de las solicitudes de transferencia de una autorización de comercialización anteriormente expedida con arreglo al Reglamento(CEE) n° 2309/93, en condiciones distintas al requisito contemplado en el punto 3 del Anexo I del Reglamento(CE) n° 542/95.

S'agissant d'une marchandise placée sous le régime de l'admission temporaire, l'utilisation de cette marchandise dans des conditions autres que celles prévues dans l'autorisation, pour autant que cette utilisation aurait été autorisée sous le même régime si la demande en avait été faite;
En el caso de una mercancía incluida en el régimen de importación temporal, la utilización de dicha mercancía en condiciones distintas a las establecidas en la autorización, siempre que esta utilización se hubiera autorizado para el mismo régimen de haber sido presentada la solicitud;

Il ne s'applique pas non plus aux marchandises visées au premier alinéa et qui ont été fabriquées ou sont protégées par un autre droit de propriété intellectuelle visé à l'article 2, paragraphe 1, dans des conditions autres que celles convenues avec le titulaire des droits en question.
Tampoco se aplicará a las mercancías contempladas en el primer párrafo y que se hayan fabricado o hayan sido protegidas por otro derecho de propiedad intelectual mencionado en el apartado 1 del artículo 2 en condiciones distintas de las convenidas con el titular de los derechos.

L'article 120 stipule que"Tout agent de l'Etat qui abuse de son pouvoir en brutalisant autrui ou en obligeant autrui à accomplir un travail dans des conditions autres que celles autorisées par la loi est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à une année et/ou d'une amende pouvant atteindre 1 000 roupies.
En el artículo 121 se dispone lo siguiente:" Todo funcionario público que, abusando de su autoridad, someta a alguien a un trato duro o le obligue a realizar trabajos en circunstancias distintas de las que se prevén en la legislación será castigado con una pena de hasta un año de privación de libertad o con una multa de hasta 1.000 rupias o con ambas cosas a la vez.

Le Comité a consacré beaucoup de temps et d'efforts(et continue de le faire) à l'étude des conditions d'application de cet article, aux conséquences de cette application et aux méthodologies qui sont applicables pour l'ajustement des bénéfices lorsque des transactions ont été conclues dans des conditions autres que celles de pleine concurrence.
El Comité ha dedicado tiempo y esfuerzo considerables(y continúa haciéndolo) a examinar las condiciones para la aplicación de este artículo, sus consecuencias y los diversos métodos aplicables para el ajuste de beneficios en el caso de operaciones realizadas en condiciones distintas de las de plena competencia.

Il vaut la peine de noter que, selon l'article 322 du Code pénal, tout fonctionnaire qui appréhende, emprisonne ou place en détention un individu dans des conditions autres que celles prévues par la loi est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de sept ans.
Debe observarse que, conforme al artículo 322 del Código Penal, todo funcionario público que detenga o encarcele a una persona en circunstancias distintas a las previstas por la ley puede ser sancionado con penas de hasta siete años de prisión.

La demande formulée explicitement au paragraphe 13 de la résolution 61/289 de l'Assemblée générale, à savoir que le Secrétaire général présente un budget révisé pour la Mission, a été ignorée, et l'on a appelé à financer le dispositif d'appui renforcé dans des conditions autres que celles décrites dans la résolution.
Pese a lo expuesto en el párrafo 13 de la resolución 61/289 de la Asamblea General, se ha desatendido la petición expresa de que el Secretario General presentara un presupuesto revisado de la Misión y, en su lugar, se han hecho llamamientos para financiar el módulo de apoyo en gran escala mediante fórmulas distintas a las que establece la resolución.

Lorsque des informations ou des photocopies de documents officiels, de registres administratifs ou de dossiers ou des preuves d'expédition par la poste ou de distribution de tout courrier postal sont divulguées dans des conditions autres que celles qui sont prévues par la loi et les décisions administratives prises en application de cellesci.
Cuando se divulga información o fotocopias de los documentos oficiales, expedientes administrativos, archivos o la prueba del franqueo o entrega de cualquier correspondencia postal en circunstancias distintas de las prescritas por la ley y las ordenanzas ejecutivas dictadas para aplicarla.

Les marchandises non communautaires sont considérées, pour l'application des droits à l'importation et des mesures de politique commerciale à l'importation comme ne se trouvant pas sur le territoire douanier de la Communauté, pour autant qu'elles ne soient pas mises en libre pratique, ni placées sous un autre régime douanier, ni utilisées ou consommées dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation douanière;
Se considerará que las mercancías no comunitarias, para la aplicación de los derechos de la importación y de las medidas de políticas comercial de importación, no se encuentran en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que no se despachen a libre práctica, ni se incluyan en otro régimen aduanero, ni se utilicen o consuman en condiciones distintas de las establecidas en la normativa aduanera;

Il a donc été nécessaire de prévoir un nouveau cas de naissance de la dette douanière à l'importation, résultant de la consommation ou de l'utilisation dans une zone franche ou un entrepôt franc- dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation en vigueur- d'une marchandise passible de droits à l'importation.
Por lo tanto, ha sido necesario establecer un nuevo caso de nacimiento de la deuda aduanera de importación, producto del con sumo o de la utilización en un zona franca o depósito franco, en condiciones distintas de las previstas por la normativa en vigor, de una mercancía objeto de derechos de importación.

Par dérogation à l'article 3 et aux paragraphes 2 et 3 du présent article, les États membres peuvent autoriser, pour autant qu'il s'agisse d'essais pratiques à des buts scientifiques et à des fins non commerciales, l'utilisation en tant qu'additifs de produits non autorisés au niveau communautaire ou d'additifs dans des conditions autres que celles prévues dans le règlement d'autorisation pour autant que..
No obstante lo dispuesto en el artículo 3 y en los apartados 2 y 3 del presente artículo, y siempre que sea para la realización de pruebas experimentales con fines científicos y no comerciales, los Estados miembros podrán autorizar la utilización como aditivos de productos no autorizados a escala comunitaria o bien la utilización de aditivos en condiciones distintas de las previstas en el Reglamento de autorización siempre que.

Les biens vises a l'article 49 paragraphe 1 ne peuvent faire l'objet de la part des organismes beneficiaires de la franchise d'un pret, d'une location ou d'une cession a titre onereux ou a titre gratuit dans des conditions autres que celles prevues audit article sans que les autorites competentes en aient ete prealablement informees.
Los bienes indicados en el apartado 1 del artículo 49 no podrán ser dados por las entidades beneficiarias de la franquicia en préstamo o arrendamiento, o cedidos a título oneroso o gratuito, en condiciones distintas de las previstas en el citado artículo sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de ello previamente.

Diverses options ont été examinées, comme indiqué ci-dessous, y compris les avantages et les inconvénients potentiels présentés par chacune d'elles en ce qui concerne le renforcement de l'engagement de la Mission dans des conditions autres que celles initialement prévues pour l'exercice des fonctions qui lui ont été confiées à l'appui du plan en six points.
Como se indica a continuación, se han examinado diversas opciones, incluidas las posibles ventajas y desventajas de cada una, para fortalecer la participación de la Misión en condiciones distintas de las previstas inicialmente para el ejercicio de las funciones que le fueron encomendadas en apoyo del plan de seis puntos.

Les marchandises visees a l'article 79 paragraphe 1 ne peuvent faire l'objet, de la part des organismes beneficiaires de la franchise, d'un pret, d'une location ou d'une cession a titre onereux ou a titre gratuit dans des conditions autres que celles prevues audit article, sans que les autorites competentes en aient ete prealablement informees.
Las mercancias contempladas en el apartado 1 del articulo 79, no podran ser objeto, por parte de los organismos beneficiarios de la franquicia, de préstamo, alquiler o cesion, a titulo oneroso o a titulo gratuito, en condiciones distintas de las previstas en dicho articulo, sin que las autoridades competentes hayan sido previamente informadas de ello.

Comment utiliser "dans des conditions autres que celles" dans une phrase en Français

De plus, toute réparation d’appareils utilisés dans des conditions autres que celles prévues

C’est celui qui est fait dans des conditions autres que celles définies dans l’article 1356Code Civil

C’est l’usage des marques collectives de certification dans des conditions autres que celles prescrites dans le règlement.

Utiliser les Eléments protégés dans des conditions autres que celles expressément stipulées aux termes des présentes CGU.

Vous vous interdisez de les utiliser dans des conditions autres que celles expressément autorisées par les présentes CGU.

L’emploi de l’appareil dans des conditions autres que celles stipulées ou à une tension autre que la tension

Seules les transactions significatives qui sont effectuées dans des conditions autres que celles du marché doivent être mentionnées.

- leur offir la possibilité de se garer dans des conditions autres que celles d'une "chasse au trésor "

L’utilisation des produits mentionnés au premier alinéa dans des conditions autres que celles prévues dans la décision d’autorisation est interdite.

3° Lorsqu'elle a employé ou sciemment laissé employer sa marque dans des conditions autres que celles prescrites au règlement ;

Comment utiliser "en condiciones distintas, en condiciones distintas de las" dans une phrase en Espagnol

La prestación del servicio en condiciones distintas a las establecidas por la normatividad vigente.

b) El suministro parcial o en condiciones distintas de las reclamadas.

En condiciones distintas porque se va a gobernar y va a haber apertura, ¿sí?

No cubre uso en condiciones distintas a las normales, alteración o reparación.

• Instalación en condiciones distintas a los indicados en el manual de usuario.

Su mecanismo fue modificado para que pueda operar en condiciones distintas a la Tierra.

El suministro parcial o en condiciones distintas de las reclamadas.

Exclusiones aplicables a México: (A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

¿Y si el propietario le entrega la vivienda en condiciones distintas de las pactadas?

A) Cuando el aparato ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.