Que Veut Dire DANS DES CONDITIONS AVANTAGEUSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en condiciones ventajosas
• en condiciones atractivas
• en condiciones favorables

Exemples d'utilisation de Dans des conditions avantageuses en Français et leurs traductions en Espagnol

Parallèlement, ils ont droit à des services et à des prestations dans des conditions avantageuses.
Por otra parte, los discapacitados tienen derecho a recibir servicios y prestaciones en condiciones favorables.

De l'avis de notre délégation, les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre du Programme d'action adopté au Caire doivent être dégagées sur la base de dons ou dans des conditions avantageuses, de préférence par le biais des institutions des Nations Unies ou d'organismes multilatéraux et sans diminution de l'assistance extérieure dans d'autres secteurs du développement.
A juicio de nuestra delegación, deben ponerse a disposición los recursos requeridos para la aplicación del Programa de Acción aprobado en El Cairo sobre la base de subvenciones o condiciones concesionales, en especial mediante organismos multilaterales o de las Naciones Unidas y sin disminución de la asistencia externa en otros sectores del desarrollo.

La modification génétique ciblée de plantes permettra peut-être aussi bientôt de fabriquer des médicaments dans des conditions avantageuses et sûres.
Mediante plantas modificadas de un modo dirigido, quizás pronto se puedan producir medicamentos de un modo económico y seguro.

Exprime sa gratitude au Gouvernement allemand qui s'est engagé à respecter les clauses de l'offre qu'il a faite d'accueillir le secrétariat permanent et à faciliter la réinstallation de son personnel dans des conditions avantageuses et exprime l'espoir que l'accord de siège pourra entrer en vigueur assez rapidement pour que le transfert puisse intervenir aussitôt que possible et que le secrétariat permanent puisse commencer ses activités le 1er janvier 1999.
Expresa su reconocimiento a el Gobierno de la República Federal de Alemania por su disposición a cumplir los compromisos asumidos en su ofrecimiento de acoger la Secretaría permanente y facilitar el reasentamiento de su personal en condiciones atractivas; y expresa la esperanza de que el acuerdo de sede pueda entrar en vigor a tiempo para que el traslado de la Secretaría permanente se realice tan pronto como sea posible y ésta comience a funcionar el 1º de enero de 1999.

La loi du 3 septembre 1993 sur les retraites et les pensions prévoit pour une certaine catégorie de femmes le droit de prendre leur retraite dans des conditions avantageuses art. 9 à 14.
Conforme a la Ley de jubilación civil de la República de Uzbekistán, de 3 de septiembre de 1993, determinadas categorías de mujeres tienen derecho a una pensión en condiciones ventajosas págs. 9 a 14.

La Conférence des Parties a également exprimé sa gratitude au Gouvernement allemand qui s'est engagé à respecter les clauses de l'offre qu'il a faite d'accueillir le secrétariat et à faciliter la réinstallation de son personnel dans des conditions avantageuses, et a exprimé l'espoir que l'accord de siège pourrait entrer en vigueur assez rapidement pour que le transfert puisse intervenir aussitôt que possible et que le secrétariat puisse commencer ses activités dans ses nouveaux locaux le 1er janvier 1999.
La Conferencia de las Partes expresó también su reconocimiento a el Gobierno de Alemania por su disposición a cumplir los compromisos asumidos en su ofrecimiento de acoger la secretaría y facilitar el reasentamiento de su personal en condiciones atractivas; y expresó la esperanza de que el acuerdo de sede pudiera entrar en vigor a tiempo para que la secretaría comenzara a funcionar en su nuevo emplazamiento el 1º de enero de 1999.

Femmes vivant dans des zones rurales, dans des localités où il existe des activités économiques qui pourraient leur permettre d'entrer sur le marché du travail, dans des conditions avantageuses.
Mujeres en áreas rurales, residentes en localidades donde existan actividades económicas con potencialidades de incorporarlas en el mercado de trabajo, bajo condiciones ventajosas.

De nouveaux mécanismes devraient être mis en place pour le transfert de technologies au bénéfice de ces pays dans des conditions avantageuses, tout en protégeant également les droits de propriété intellectuelle.
Deben establecerse nuevos mecanismos para transferir en condiciones ventajosas estas tecnologías a esos países, al tiempo que se protegen los derechos de propiedad intelectual.

A exprimé sa gratitude au Gouvernement allemand qui s'était engagé à respecter les clauses de l'offre qu'il avait faite d'accueillir le secrétariat permanent et à faciliter la réinstallation de son personnel dans des conditions avantageuses.
Expresó su reconocimiento al Gobierno de Alemania por su disposición a cumplir los compromisos asumidos en su ofrecimiento de acoger la Secretaría permanente y facilitar el reasentamiento de su personal en condiciones atractivas.

La forme de l'aide est variable: subvention, prêt à taux réduit ou bonification d'intérêts, garantie ou prise de participation publique dans des conditions avantageuses, exonération fiscale, réduction des charges sociales, fourniture de biens ou de services à des coûts avantageux,.
La modalidad de las ayudas es variable: subvención, préstamo a tipo reducido o bonificación de intereses, garantía o adquisición pública de participaciones en condiciones ventajosas, exención fiscal, reducción de las contribuciones sociales, adquisición de bienes o servicios a precios ventajosos,etc.

Un nouveau plan d'action prévoit des cibles chiffrées et une plus grande transparence; de plus, le Gouvernement croate a adopté une décision permettant aux réfugiés d'acquérir des logements loués dans des conditions avantageuses.
Se ha elaborado un nuevo plan de acción que prevé objetivos ponderables y una mayor transparencia; además, el Gobierno ha tomado la decisión de permitir a los refugiados que adquieran viviendas en alquiler en condiciones ventajosas.

D'une manière générale, la Commission considère, dans ces cas là, qu'il convient de veiller à ce que les consommateurs puissent acheter des billets d'entrée ou des forfaits dans des conditions avantageuses sous l'effet de la concurrence entre plusieurs distributeurs, tout en tenant compte de la nécessité de garantir la sécurité lors des matchs.
En general, el enfoque adoptado por la Comisión en estos casos ha sido garantizar que los consumidores puedan adquirir sus entradas o su viaje combinado en condiciones ventajosas gracias a la competencia entre varios distribuidores, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la seguridad en los partidos.

La loi relative à la nationalité slovène, entrée en vigueur le 25 juin 1991, n'a pas fixé de critère concernant le retrait de la nationalité aux personnes qui, le 23 décembre 1990, avaient la nationalité yougoslave en plus de celle d'une autre république de l'ex-Yougoslavie, mais a autorisé ces personnes à obtenir la nationalité slovène dans des conditions avantageuses.
La Ley de ciudadanía de la República de Eslovenia, que entró en vigor el 25 de junio de 1991, no establecía el fundamento para retirar la nacionalidad a quienes el 23 de diciembre de 1990 tenían nacionalidad yugoslava además de la de otra república de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, pero les permitía adquirir la nacionalidad eslovena en condiciones favorables.

La coopération entre les pays développés et les pays en développement doit être resserrée pour trouver des solutions souples en matière de réduction de la dette, notamment en réaménageant au moment opportun, dans des conditions avantageuses, les engagements financiers de pays en développement et en particulier des pays les moins avancés.
Debe fortalecerse la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo con miras a buscar fórmulas flexibles para la reducción de la deuda, incluida la reprogramación, oportuna y en condiciones ventajosas, de los compromisos financieros de los países en vías de desarrollo, en particular de los países menos adelantados.

Les conditions essentielles, bien connues, sont les suivantes: amélioration de l'accès à l'enseignement primaire, secondaire, technique et professionnel, et de sa qualité; amélioration des arrangements de commercialisation pour les produits primaires; réforme agraire; mobilisation de l'épargne intérieure pour le financement des infrastructures, y compris les travaux publics à petite échelle au niveau local, et pour l'investissement privé; et drainage d'investissements étrangers directs dans des conditions avantageuses pour les pays d'accueil.
Los requisitos fundamentales son bien conocidos: el acceso a una educación primaria, secundaria, técnica y profesional de calidad; el mejoramiento de los arreglos de comercialización para los productos básicos primarios; la reforma de la tierra; la movilización de el ahorro interno para la infraestructura, incluidas obras públicas de pequeña escala, y para la inversión privada; y la atracción de condiciones de inversión directa extranjera que garanticen beneficios a los países receptores.

La compétence de la CNUCED et l'expérience qu'elle s'est acquise pourraient être un apport non négligeable aux efforts de relèvement entrepris pour élaborer des stratégies de développement efficaces en aidant les pays non seulement à trouver le moyen de s'intégrer dans l'économie régionale et mondiale dans des conditions avantageuses pour eux, mais aussi à faire face aux défis économiques de l'extérieur.
La experiencia y los conocimientos de la UNCTAD pueden contribuir de manera significativa a los esfuerzos de los países en fase de recuperación para formular estrategias eficaces de desarrollo que les sirvan no sólo para integrarse en condiciones favorables en la economía mundial y regional, sino también para afrontar desafíos económicos externos.

La Commission a donc mené des enquêtes afin de déterminer si certains constructeurs automobiles n'avaient pas conçu de stratégies, avec leurs cocontractants italiens, pour empêcher les utilisateurs allemands, français et, en particulier, autrichiens d'acheter un véhicule dans des conditions avantageuses en Italie et de tirer ainsi parti des avantages du marché unique.
Como consecuencia de ello, la Comisión realizó investigaciones con el fin de determinar si algunos fabricantes automóviles habían concebido una estrategia, junto con sus cocontratantes italianos, para impedir a los consumidores alemanes, franceses y, en particular, austríacos comprar un vehículo en condiciones ventajosas en Italia, y sacar así partido de las ventajas de el mercado interior.

L'application conjointe peut être un moyen de procéder au transfert de technologie dans des conditions plus avantageuses.
La aplicación conjunta podría servir de instrumento para que la transferencia de tecnología tuviesa lugar en condiciones más favorables.

Accroissement du commerce pétrolier entre raffineries de pétrole indiennes et pays africains producteurs de pétrole et de gaz dans des conditions mutuellement avantageuses;
El aumento del comercio de petróleo entre las refinerías de petróleo de la India y los países africanos productores de petróleo y gas de manera mutuamente beneficiosa;

La loi d'amendement prévoit en outre l'acquisition de la citoyenneté slovène dans des conditions plus avantageuses pour les personnes qui vivent en Slovénie depuis leur naissance.
Además, la Ley por la que se modifica la Ley de nacionalidad establece que las personas que hayan vivido en Eslovenia desde su nacimiento podrán adquirir la nacionalidad eslovena en condiciones más favorables.

Au cours des 18 mois qui viennent de s'écouler, la proposition de la Croatie visant à démilitariser la région, dans des conditions très avantageuses, a été ignorée.
En los 18 últimos meses el ofrecimiento de Croacia de desmilitarizar la zona, en términos muy favorables, ha sido pasado por alto.

Selon cette proposition, un salarié du secteur privé ou un fonctionnaire aurait le droit, après un congé parental, de retrouver son ancien emploi, ou un emploi équivalent, dans des conditions aussi avantageuses.
Según la propuesta, después de una licencia un empleado o trabajador tiene derecho a volver a su trabajo o a otro equivalente en condiciones que no sean desventajosas.

Les contrats de livraison différée(agriculture contractuelle), conclus dans des conditions mutuellement avantageuses, peuvent procurer une certaine sécurité aux agriculteurs et les inciter à investir et à continuer de produire telle ou telle culture.
El cultivo por contrato o la venta a término en condiciones ventajosas para ambas partes tienden a proporcionar la seguridad y los incentivos necesarios para que los agricultores inviertan en la producción de determinados cultivos y se dediquen a ello.

En particulier, une nouvelle catégorie a été créée pour les spécialistes étrangers hautement qualifiés, qui bénéficient désormais d'un statut spécial et peuvent entrer, travailler et vivre en Fédération de Russie dans des conditions plus avantageuses.
En particular, se ha establecido una nueva categoría, a saber, la de"experto extranjero altamente calificado", a la que se otorga un estatuto especial y condiciones más favorables para entrar en la Federación de Rusia y posteriormente para trabajar y vivir en Rusia.

La Commission doute que l'autorité fiscale ait agi dans cette procédure comme un créancier privé qui a pour objectif d'obtenir le remboursement des sommes qui lui sont dues dans des conditions aussi avantageuses que possible quant au degré et au délai de remboursement.
La Comisión albergaba dudas de que la agencia tributaria eslovaca actuase en este procedimiento en los mismos términos que un acreedor privado cuyo objetivo es obtener condiciones lo más ventajosas posibles por lo que se reere al grado de satisfacción y al calendario de pago.

Ces aides, en effet, non seulement permettent aux entreprises bénéficiaires d'investir dans des conditions plus avantageuses que leurs concurrents des autres États membres, mais, de plus, attirent dans l'État concerné les investissements mobiles qui auraient pu se fixer ailleurs dans la Communauté.
En efecto, estas ayudas no sólo permiten a las empresas beneficiarias invertir en condiciones más favorables que sus competidores de otros Estados miembros, sino que, además, atraen al Estado afectado inversiones que hubieran podido realizarse en otro punto de la Comunidad.

Pour l'achat de fournitures dans des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales;
Para la compra de mercancías en condiciones especialmente ventajosas, bien a un suministrador que cese definitivamente su actividad comercial, bien administradores o liquidadores de una quiebra, de un concordato judicial o de un procedimiento similar vigente en las legislaciones o normativas nacionales;

Comment utiliser "dans des conditions avantageuses" dans une phrase

L’obtention d’un crédit immobilier dans des conditions avantageuses n’est pas facile pour un particulier.

Cependant, le départ des troupes se fait dans des conditions avantageuses pour la France.

Le transport s'effectuait dans des conditions avantageuses et était alors aussi rapide que la route.

Elle met idéalement en contact l'offre et la demande dans des conditions avantageuses pour chacun.

CodePromoPerso diffuse régulièrement de belles ristournes et remises pour partir en vacances dans des conditions avantageuses

En cas de décès précoce, le solde est versé au bénéficiaire dans des conditions avantageuses ;

Nous remplaçons les éléments tombés en panne avec votre accord et dans des conditions avantageuses pour vous.

incapacité de travail : maintien de salaire dans des conditions avantageuses (ancienneté réduite, durées d’indemnisation allongées) ;

En résumé, l’investissement en nue-propriété permet d’engranger des loyers dans des conditions avantageuses et sans aucun aléa locatif.

Le PSLA est un dispositif qui permet de devenir propriétaire progressivement et dans des conditions avantageuses et sécurisées.