Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DU MANDAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación del mandato
• en la ejecución del mandato
• a la ejecución del mandato

Exemples d'utilisation de Dans l'application du mandat en Français et leurs traductions en Espagnol

La mission a évalué les progrès accomplis dans l'application du mandat du BINUCSIL et fait des propositions pour la relève, le retrait et la stratégie de désengagement.
La misión examinó los adelantos logrados en la aplicación del mandato de la UNIPSIL y formuló propuestas para la estrategia de transición, reducción y salida de la misión.

Il s'agit d'une méthodologie pour surveiller et évaluer l'impact des travaux en question et offrir à la Représentante spéciale des éléments pour détecter les lacunes, les tendances, les réalisations et les préoccupations qui apparaissent dans l'application du mandat et de la Déclaration.
Es una metodología para supervisar y evaluar el impacto de la labor de la Representante Especial y para proporcionarle elementos que le permitan determinar las lagunas, tendencias, realizaciones y preocupaciones existentes en la aplicación del mandato y de la Declaración.

Une évaluation des progrès accomplis par rapport aux points de référence qui servent à mesurer et suivre les progrès accomplis dans l'application du mandat de la MANUA sera réalisée chaque année pour coïncider avec la prorogation du mandat en mars.
Coincidiendo con la renovación del mandato de la UNAMA en marzo, todos los años se facilitará una evaluación de los progresos realizados en relación con los parámetros para el seguimiento y la medición del grado de cumplimiento del mandato de la Misión.

Remercie l'Union européenne(UE) de son soutien continu dans l'application du mandat de l'AMISOM et lui demande de mettre à disposition, dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et d'autres instruments appropriés, les fonds nécessaires au versement des indemnités de 17 731 soldats.
Agradece el apoyo que la Unión Europea continúa prestando a la ejecución del mandato de la AMISOM y solicita a la Unión Europea que aporte, a través del Mecanismo para la Paz en África y otros instrumentos pertinentes, los fondos necesarios para hacer frente al pago de las prestaciones de 17.731 efectivos de contingentes.

Du 7 au 11 avril, le général Patrick Nash, commandant de l'EUFOR, s'est rendu au Tchad et en République centrafricaine pour contrôler les progrès accomplis dans l'application du mandat de la Force et rencontrer les principaux partenaires sur le théâtre des opérations.
Del 7 al 11 de abril, el Teniente General Patrick Nash, comandante de las operaciones de la EUFOR, visitó el Chad y la República Centroafricana para observar los avances logrados en la aplicación del mandato de la Fuerza y entrevistarse con los principales interlocutores de la zona.

Examiner les progrès réalisés dans l'application du mandat de la MINUL, et en particulier les progrès accomplis pour respecter les critères décrits dans le dix-huitième rapport intérimaire du Secrétaire général, et évaluer les difficultés logistiques qui ont une influence sur la mobilité des troupes et des éléments de police de la MINUL.
Examinar los progresos realizados en la ejecución del mandato de la UNMIL, en particular el cumplimiento de los parámetros señalados en el decimoctavo informe de progreso del Secretario General(S/2009/86), y evaluar los condicionamientos logísticos que afectan la movilidad de las tropas y la policía de las Naciones Unidas.

Je recommande par conséquent au Conseil de sécurité de renouveler le mandat de la FORPRONU pour une période de six mois, et me propose de présenter un nouveau rapport au Conseil, selon que de besoin, sur les progrès réalisés dans l'application du mandat, compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain et d'autres circonstances affectant le mandat de la FORPRONU.
En consecuencia, recomiendo al Consejo de Seguridad que el mandato de la UNPROFOR se prorrogue por un período de seis meses y me propongo informar al Consejo, según sea necesario, del avance de la ejecución del mandato a la luz de la evolución de los acontecimientos en el terreno y de otras circunstancias que afecten al mandato de la UNPROFOR.

Examiner les progrès réalisés dans l'application du mandat de la Mission, en particulier les progrès accomplis pour respecter les critères décrits dans le dix-huitième rapport périodique du Secrétaire général, et évaluer les difficultés logistiques qui ont une influence sur la mobilité des troupes et des éléments de police de la Mission.
Examinar los progresos realizados en la ejecución del mandato de la Misión, en particular el cumplimiento de los elementos de referencia señalados en el decimoctavo informe de progreso del Secretario General, y evaluar los condicionamientos logísticos que afectan la movilidad de las tropas y la policía de las Naciones Unidas.

Le présent rapport rend compte des progrès faits à ce jour par le Groupe de suivi sur l'Afghanistan dans l'application du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 1363(2001) du Conseil de sécurité et fait des recommandations touchant les domaines sur lesquels le Groupe devrait axer son action à l'avenir.
El presente informe pone de relieve los progresos realizados hasta la fecha por el Grupo de Vigilancia para el Afganistán en lo que atañe al cumplimiento del mandato que se le confirió en la resolución 1363(2001) del Consejo de Seguridad y en él se formulan recomendaciones sobre las esferas en que el Grupo debería concentrarse en el futuro.

Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont mentionné des exceptions au principe de la double incrimination dans le contexte de l'application du mandat d'arrêt européen.
Varios Estados miembros de la Unión Europea se refirieron a excepciones del requerimiento de la doble incriminación en la esfera de aplicación del mandamiento de detención europeo.

Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont mentionné des exceptions au principe de la double incrimination dans le contexte de l'application du mandat d'arrêt européen.
Varios Estados miembros de la Unión Europea se refirieron a excepciones del requisito de la doble incriminación en el ámbito de aplicación de la orden de detención europea.

La remise conditionnelle de ressortissants, telle qu'elle est prévue au paragraphe 12 de l'article 44 de la Convention, est menée dans le cadre de l'application du mandat d'arrêt européen.
La entrega condicional de nacionales, prevista en el párrafo 12 del artículo 44 de la Convención, se lleva a cabo en el marco del proceso de la orden de detención europea.

Dans le cadre de l'application du mandat du XIIIe Conseil des ministres de l'ALADI du 18 octobre 2005, les pays membres ont adopté un programme de travail comprenant des nouvelles questions liées au commerce, dont la politique de la concurrence.
En cumplimiento del mandato del XIII Consejo de Ministros de la Asociación Latinoamérica de Integración(ALADI), de 18 de octubre de 2005, los países miembros han desarrollado una agenda de trabajo sobre nuevos temas vinculados al comercio, donde se incluye la política de competencia.

Pour conclure, je tiens à exprimer toute ma gratitude à mon Représentant spécial, Jonathan Howe, à mon Représentant spécial adjoint, l'Ambassadeur Kouyate, au commandant de la Force, le général Bir, et aux hommes et femmes, civils et militaires d'ONUSOM II pour le travail exceptionnel qu'ils ont fait dans le cadre de l'application du mandat des Nations Unies en Somalie, dans des conditions difficiles et dangereuses.
Al concluir el presente informe, deseo expresar mi profundo reconocimiento a mi Representante Especial, Jonathan Howe; a mi Representante Especial Adjunto, el Embajador Kouyate; al Comandante de la Fuerza el General Bir; y a los hombres y mujeres, civiles y militares que integran la ONUSOM II. Han aportado una contribución extraordinaria al cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas en Somalia, en condiciones difíciles y peligrosas.

Il est indispensable de fournir au Bureau du Haut Représentant les ressources nécessaires de manière opportune et prévisible afin de faciliter l'exécution du mandat qui lui incombe dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.
Es fundamental dotar a la Oficina del Alto Representante de los recursos necesarios de manera oportuna y previsible a fin de facilitar el desempeño de las funciones que le competen en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

À sa huitième session, l'Organe subsidiaire a fait le point des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail sur la diversité biologique côtière et marine dans le but de favoriser l'application du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique côtière et marine aux niveaux national, régional et mondial décision IV/5.
En su octava reunión, el Órgano Subsidiario examinó el progreso logrado en la aplicación de el programa de trabajo sobre la diversidad biológica marina y costera con el propósito de ayudar a la aplicación de el Mandato de Yakarta sobre la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera a nivel nacional, regional y mundial decisión IV/5.

Elle dispose ainsi du droit de réduire les délais de la procédure dans l'État membre d'exécution et, le cas échéant, la durée de la détention ordonnée dans cet État pour l'application du mandat d'arrêt européen.
De este modo, dicha persona tiene derecho a reducir los plazos del procedimiento en el Estado miembro de ejecución y, en su caso, a reducir la duración de la privación de libertad ordenada en dicho Estado con objeto de aplicar la orden de detención europea.

Le Conseil du commerce et du développement, lors de ses sessions ordinaires et de ses réunions directives, a traité de questions de première importance pour le développement des PMA et a suivi les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action dans tous les domaines relevant du mandat et de la compétence de la CNUCED.
En sus períodos ordinarios de sesiones y en sus reuniones ejecutivas, la Junta de Comercio y Desarrollo ha abordado cuestiones de importancia decisiva para el desarrollo de los PMA y ha examinado la marcha de la aplicación del Programa de Acción en todas las esferas comprendidas en el mandato y la competencia de la UNCTAD.

Mais dans certains cas, l'application du mandat d'arrêt européen sans garanties procédurales adaptées a conduit à un déni de la justice, parce qu'aucune base solide de confiance mutuelle n'a soutenu la reconnaissance mutuelle.
Sin embargo, la aplicación de la Orden de detención europea sin las debidas garantías procesales ha conducido, en algunos casos, a una negación de la justicia, porque el reconocimiento mutuo no ha ido acompañado de una base sólida de confianza recíproca.

Le Comité spécial devrait continuer à mettre au point un mécanisme permettant d'examiner systématiquement, chaque année, la mise en œuvre des recommandations spécifiques sur la décolonisation, en mettant l'accent sur l'application du mandat figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale et du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
El Comité Especial debía continuar desarrollando un mecanismo para examinar sistemáticamente cada año la aplicación de las recomendaciones concretas sobre descolonización, centrándose en la ejecución del mandato establecido por las resoluciones de la Asamblea y el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Toutefois, il faut se demander s'ils donnent une idée claire de l'efficacité de cette institution dans l'application de son mandat..
Ahora bien, no se ha dado respuesta a la pregunta de si realmente aportan claridad sobre si esta institución ejecuta su mandato con eficacia.

Prie le Secrétaire général de l'informer tous les six mois des progrès accomplis dans l'exécution du mandat du BINUCSIL et l'application de la présente résolution;
Pide al Secretario General que lo informe cada seis meses sobre el progreso realizado en la ejecución del mandato de la UNIPSIL y la aplicación de la presente resolución;

Les activités du HautCommissariat relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat du HautCommissaire;
Las actividades de su Oficina en relación con la aplicación del derecho al desarrollo de conformidad con el mandato de la Alta Comisionada;

Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
Las actividades de su Oficina en relación con la aplicación del derecho al desarrollo de conformidad con su mandato;

En revanche, la France a pu limiter l'application dans le temps du régime du mandat d'arrêt européen en refusant l'application de ce régime aux faits commis avant le 1er novembre 1993.
En cambio, Francia ha podido limitar la aplicación en el tiempo del régimen de la orden de detención europea rechazando la aplicación de dicho régimen a los hechos cometidos antes del 1º de noviembre de 1993.

La présidence, à l'instar de votre Assemblée, estime évident dans ce contexte que l'application et le fonctionnement du mandat d'arrêt européen fassent l'objet d'une évaluation approfondie et impartiale.
La Presidencia, como ocurre con su Cámara, da por sentado en este aspecto que la aplicación y funcionamiento de la Orden de Detención Europea necesitará evaluarse mediante un examen completo e imparcial.

Elle entend en outre établir des critères de fond qui présideront à la prise de décisions quant à une affaire ou une situation, dans le cadre de l'application stratégique du mandat qui lui a été confié et pourvu que les critères de recevabilité énoncés dans le code de conduite et dans le manuel des titulaires de mandat soient remplis.
Además, la Relatora Especial pretende establecer criterios sustantivos que rijan la adopción de medidas para casos o situaciones particulares, en el marco de la ejecución estratégica del mandato que se le ha encomendado y a condición de que se cumplan los criterios de admisibilidad establecidos en el código de conducta y en el manual.

À la 3e séance, le 19 février 2013, le Comité consultatif a tenu un débat sur l'intégration d'une perspective de genre dans l'application de son mandat selon la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007.
En su tercera sesión, celebrada el 19 de febrero de 2013, el Comité Asesor celebró un debate sobre la integración de una perspectiva de género en la ejecución de su mandato de conformidad con la resolución 6/30 del Consejo de Derechos Humanos, de 14 de diciembre de 2007.