Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DU PROTOCOLE RELATIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación del protocolo

Exemples d'utilisation de Dans l'application du protocole relatif en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelques premiers pas ont été faits dans l'application du protocole relatif aux questions militaires.
Se han producido limitados avances en la aplicación del protocolo relativo a las cuestiones militares.

Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole relatif aux migrants;
Mejora de la cooperación internacional y desarrollo de asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes;

Ils sont axés sur des questions telles que l'évaluation des flux de traite, la mise au point et l'application de stratégies nationales de lutte contre la traite des êtres humains, l'assistance juridique dans l'application du Protocole relatif à la traite des êtres humains, la formation et le renforcement des capacités des agents des services de détection et de répression et des services judiciaires, la sensibilisation, le soutien aux victimes et l'intensification de la coopération entre partenaires nationaux et régionaux.
Los proyectos tienen por objeto, entre otras cosas, determinar las corrientes de la trata, elaborar y aplicar estrategias nacionales de lucha, prestar asistencia jurídica para la aplicación de el Protocolo, impartir formación a los funcionarios policiales y judiciales y desarrollar su capacidad, crear conciencia acerca de el fenómeno, prestar apoyo a las víctimas y fortalecer la cooperación entre las entidades asociadas nacionales y regionales.

Les travaux de recherche sur le trafic de migrants et les autres activités menées ont permis de mieux appréhender les lacunes dans l'application du Protocole relatif aux migrants.
La investigación sobre el tráfico ilícito de migrantes y otras actividades ayudó a que se tuviera una idea más clara de las deficiencias en la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
Mejora de la cooperación internacional y desarrollo de asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación del Protocolo contra la trata de personas;

Le tableau ci-dessous indique les principaux bénéficiaires de l'assistance fournie dans le domaine de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
En el cuadro que figura a continuación se indican los principales beneficiarios de la asistencia prestada en materia de aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Le document contient aussi des recommandations que la Conférence pourrait soumettre au Secrétariat pour l'orienter dans ses activités liées à l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
En el documento figuran también recomendaciones a la Conferencia destinadas a impartir orientación a la Secretaría en las actividades de esta relacionadas con la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Organisation de 6 réunions au niveau local dans l'Abyei, sur l'application du Protocole relatif à l'Abyei et des accords postréférendaires, en collaboration avec les autorités locales et les responsables locaux, à l'intention des habitants de l'Abyei, des dirigeants locaux et des chefs tribaux.
Celebración en Abyei de 6 asambleas públicas sobre la aplicación del Protocolo de Abyei y los acuerdos posteriores a los referendos para residentes de Abyei, dirigentes locales y jefes tribales, en colaboración con las autoridades locales y los dirigentes comunitarios.

Le document CTOC/COP/WG.6/2012/2 décrit par ailleurs les activités menées par l'UNODC pour renforcer la coopération et établir des partenariats avec d'autres organisations internationales et régionales et des organisations de la société civile, dans le but de continuer à promouvoir la ratification et l'application du Protocole relatif aux armes à feu, et contient des recommandations visant à améliorer la coordination entre le Groupe de travail et les différents organismes internationaux dans le cadre de la promotion de l'application du Protocole..
En el documento CTOC/COP/WG.6/2012/2 figuran también un esbozo de la labor realizada por la UNODC a fin de fortalecer la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales y organizaciones de la sociedad civil y establecer alianzas con ellas para seguir promoviendo la ratificación y aplicación de el Protocolo sobre armas de fuego, así como recomendaciones sobre el mejoramiento de la coordinación entre el Grupo de trabajo y los diversos órganos internacionales en lo que respecta a apoyar y promover la aplicación de el Protocolo..

Présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire a indiqué qu'outre les États mentionnés dans les tableaux du document CTOC/COP/2006/13 comme ayant communiqué les informations demandées dans le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, ceux dont les noms suivent avaient donné des réponses après l'expiration du délai fixé par le Secrétariat pour l'établissement des rapports analytiques: Australie, Colombie, Fédération de Russie, Liban, Malte, Norvège, Pays-Bas et Tunisie.
A el presentar el tema de el programa, el Secretario indicó que, además de los Estados que habían presentado la información requerida en el cuestionario sobre la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas, enumerados en los cuadros de el documento CTOC/COP/2006/13, los Estados siguientes habían suministrado respuestas tras cumplir se el plazo fijado por la Secretaría para preparar los informes analíticos: Australia, Colombia, Federación de Rusia, Líbano, Malta, Noruega, Países Bajos y Túnez.

Les Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix ont aidé à formuler l'idée de la création d'une force africaine de réserve et du Comité d'état-major dans le cadre de l'application du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui a été approuvé par les chefs d'État africains à Syrte(Jamahiriya arabe libyenne), le 28 février 2004.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han ayudado a formular el plan para la creación de la fuerza de reserva africana y de el comité de el personal militar en el marco de la aplicación de el Protocolo relativo a el establecimiento de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, plan que fue respaldado por los Jefes de Estado africanos en Syrte( Jamahiriya Árabe Libia), el 28 de febrero de 2004.

La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la traite des personnes et le trafic illicite de migrants étaient traités comme des infractions distinctes dans leur législation interne voir également les réponses données par les États Membres dans le contexte du questionnaire su l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, qui fait l'objet d'un rapport distinct CTOC/COP/2005/3.
La mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario indicó que ambos delitos, la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, eran tratados como delitos separados en su legislación interna véanse también las respuestas dadas por los Estados Miembros en el contexto del cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, reflejadas en un informe separado CTOC/COP/2005/3.

En ce qui concerne les activités d'assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif aux armes à feu, le Groupe de travail a identifié un besoin particulier d'assistance dans l'application des prescriptions du Protocole concernant la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
Con respecto a la asistencia técnica para la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, el Grupo de trabajo determinó que había necesidad particular de asistencia en la aplicación de los requisitos del Protocolo sobre desactivación, mantenimiento de registros y marcación de las armas de fuego y sobre la identificación de las autoridades competentes.

Dans sa résolution 6/3 sur l'application du Protocole relatif au trafic illicite de migrants, la Conférence a décidé que le Groupe de travail devrait continuer à exercer les fonctions énoncées dans la résolution 5/3.
En su resolución 6/3 relativa a la aplicación del Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes, la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo siguiera cumpliendo las funciones previstas en la resolución 5/3.

Dans sa résolution 5/3 sur l'application du Protocole relatif au trafic illicite de migrants, la Conférence a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental provisoire à composition non limitée chargé de la conseiller et de l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif au trafic illicite de migrants.
En su resolución 5/3 sobre la aplicación del Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para que la asesorara y le prestara asistencia en el cumplimiento de su mandato en relación con el Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes.

Dans sa résolution 6/3 sur l' application du Protocole relatif au trafic illicite de migrants, la Conférence a engagé les États parties à continuer de revoir et, le cas échéant, de renforcer leur législation pertinente, notamment leur législation pénale, et à ériger en infractions pénales les actes visés par le Protocole relatif au trafic illicite de migrants et la Convention contre la criminalité organisée, notamment en prévoyant des sanctions appropriées reflétant la nature et la gravité des infractions commises.
En su resolución 6/3 sobre la aplicación de el Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes, la Conferencia exhortó a los Estados partes a que siguieran examinando y, cuando procediera, fortaleciendo su legislación pertinente, incluida la legislación penal, y que tipificaran como delitos los actos previstos en el Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Convención contra la Delincuencia Organizada, entre otras cosas mediante la introducción de sanciones adecuadas que fueran proporcionales a la naturaleza y gravedad de el delito.

En octobre et novembre, des progrès très limités ont été faits dans l'application du protocole de l'Accord de paix au Darfour relatif à la sécurité.
En octubre y noviembre hubo muy poco progreso en la aplicación del protocolo de seguridad del Acuerdo.

Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera également saisi d'une note du Secrétariat(CTOC/COP/WG.6/2012/3) qui passe en revue les questions de fond et les éléments que les États doivent prendre en compte dans le cadre de l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
En relación con el examen del tema 5 del programa, el Grupo de trabajo también tendrá ante sí una nota de Secretaría(CTOC/COP/WG.6/2012/3) en la que figura un panorama general de las cuestiones sustantivas y consideraciones pertinentes que han de tener en cuenta los Estados en relación con la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Ces facteurs ont entraîné des retards dans l'application des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu, cela malgré la volonté politique.
Estos factores han contribuido a que haya demoras en la aplicación de las disposiciones del Protocolo sobre Armas de Fuego, a pesar de que no ha faltado la voluntad política para hacerlo.

Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants;
Comienzo del examen de la legislación sobre penalización y las dificultades que se hayan planteado en la aplicación del artículo 6 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes;

Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole relatif à la traite des personnes;
Comienzo del examen de la legislación sobre penalización y las dificultades que se han planteado en la aplicación del artículo 5 del Protocolo contra la trata de personas;

Échange de vues et de l'expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole relatif aux migrants.
Intercambio de opiniones y de la experiencia adquirida en lo relativo a la aplicación de los artículos 15 y 16 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Un certain nombre d'États répondants ont indiqué avoir besoin d'une assistance en matière de renforcement des capacités et de formation des autorités compétentes en vue de combler les lacunes importantes dans l'application des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu.
Varios de los Estados que respondieron dijeron que necesitaban asistencia en materia de creación de capacidad y capacitación de las autoridades competentes a fin de colmar importantes lagunas en la aplicación de las disposiciones del Protocolo sobre armas de fuego.

La Conférence des Parties pourrait, à un stade ultérieur, examiner les approches et les réglementations nationales concernant des questions connexes, en particulier dans le cadre de l'application du chapitre II du Protocole relatif aux migrants et des mesures prises par les autorités nationales des États parties pour garantir la sûreté, la sécurité et le traitement humain des migrants transportés clandestinement par mer.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tener en cuenta los enfoques y reglamentos de los distintos países sobre cuestiones conexas en etapas ulteriores de su labor, en particular cuando se ocupe de la aplicación del capítulo II del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y las medidas adoptadas por las autoridades de los Estados Parte para garantizar la protección, seguridad y trato humano de los migrantes que son objeto de tráfico ilícito por mar.

A sa 5ème séance plénière, le 9 novembre 1995, le Groupe de travail a approuvé la proposition du Groupe de rédaction informel tendant à ajouter au Protocole facultatif un nouvel article relatif à l'application du protocole dans les Etats fédératifs.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 1995, el Grupo de Trabajo aprobó la propuesta del grupo de redacción oficioso de añadir un nuevo artículo al protocolo facultativo relativo a la aplicación del protocolo en los Estados Federales.

Pendant que les services de douane des Etats membres procèdent à l'identification des produits qui peuvent ne pas être originaires d'Israël, et ce travail est accompli par les autorités douanières nationales, la Commission poursuit, dans l'exercice de ses compétences, le dialogue avec les autorités israéliennes en vue de garantir l'application correcte du protocole relatif aux règles d'origine dans les termes de l'unique interprétation à laquelle la Commission peut souscrire.
Mientras que los servicios aduaneros de los Estados miembros se ocupan de la identificación de las remesas que pueden no ser originarias de Israel- cosa que hacen las autoridades aduaneras nacionales-, la Comisión, por su parte y en el ámbito de su responsabilidad, prosigue el diálogo con las autoridades israelíes con vistas a la aplicación correcta de el protocolo relativo a las normas de origen conforme a una interpretación que la Comisión puede subscribir.