Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• pour l'application du protocole
• pour la mise en œuvre du protocole
• d'application du protocole
• mise en œuvre du protocole
• pour l'application du protocole de
• pour l'application du protocole relatif
• à la mise en œuvre du protocole
• de l'application du protocole

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Varios Estados mantienen informada a la Conferencia de las actividades que llevan a cabo en materia de cooperación y asistencia internacionales, dos aspectos fundamentales para la aplicación de el Protocolo por cuanto permiten a las Altas Partes Contratantes cumplir sus obligaciones, como ha señalado Ucrania en su instructiva exposición.
La Conférence a été tenue informée par plusieurs États des activités que ceux-ci entreprennent en matière de coopération et d'assistance internationales, essentielles à la mise en œuvre du Protocole en ce qu'elles permettent aux Hautes Parties contractantes de s'acquitter de leurs obligations, comme l'a indiqué l'Ukraine dans son exposé instructif.

Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación de el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, antes Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral Provisional para la aplicación de el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;
Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, antérieurement Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral provisoire pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;

La UNODC ha publicado un análisis de los criterios aplicados conforme a el derecho islámico para hacer frente a la trata de personas y ha elaborado, con fondos aportados por el Gobierno de Francia y en el marco de una iniciativa interinstitucional, el Marco Internacional de Acción para la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas.
L'UNODC a publié une analyse de l'approche suivie en droit musulman en ce qui concerne la traite des personnes et a élaboré, avec le soutien financier du Gouvernement français et en collaboration avec d'autres organismes, le Cadre d'action international pour l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

Su delegación celebra asimismo que la Organización tenga cada vez más acceso a fondos internacionales, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos.
La délégation japonaise se réjouit également que l'Organisation accède de plus en plus aux fonds internationaux comme le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.

En la sección III se ofrece información adicional sobre asuntos que la Secretaría desearía señalar a la atención de las Partes, entre otros, cuestiones relacionadas con la vigilancia de la capa de ozono y cambios en la dotación de personal de la Secretaría de el Ozono y el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal.
La section III contient des informations sur les questions que le Secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties, notamment les questions relatives à la surveillance de la couche d'ozone et aux changements intervenus dans les effectifs du Secrétariat et du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.

Pese a la inexistencia de un mecanismo de financiación análogo a el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal o a el FMAM para actividades que se ejecutan en una gran diversidad de otros terrenos relacionados con el medio ambiente, la ONUDI realiza progresos en lo que respecta a la movilización de fondos para proyectos en esa importante esfera.
Malgré l'absence d'un mécanisme financier semblable au Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal ou au FEM pour financer ses activités concernant de nombreux autres aspects liés à l'environnement, l'ONUDI est parvenue à mobiliser davantage de fonds pour financer les projets qu'elle réalise dans cet important domaine.

Recordando la decisión VI/15 de la Conferencia de las Partes relativa a el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización y, en particular, el apéndice II de esa decisión, en el que la Conferencia pidió a la secretaría que, en consulta con las Partes y otros interesados directos, preparara un manual de instrucciones detallado para la aplicación de el Protocolo de Basilea.
Rappelant la décision VI/15 de la Conférence des Parties sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation, et en particulier l'annexe II à cette décision, dans laquelle la Conférence demande au Secrétariat de préparer, en consultation avec les Parties et les autres parties prenantes, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle.

También se señaló que el informe de la Secretaría se presentaba asimismo a la Reunión de las Partes y esta y el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal lo utilizaban para distintos fines que no estaban relacionados con casos específicos de incumplimiento, como la evaluación de los adelantos realizados en la eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Il convenait de noter que le rapport du Secrétariat était également présenté à la Réunion des Parties et utilisé par celle-ci ainsi que par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal à diverses fins non liées à des cas spécifiques de non-respect, dont l'évaluation des progrès accomplis en matière d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.

Por otra parte, el PNUD informó a los Inspectores de que sus oficinas en los países tenían una considerable experiencia en la gestión de algunas de las principales carteras ambientales de las Naciones Unidas en esferas como las de el cambio climático y la diversidad biológica, a el tiempo que ejecutaban proyectos en el marco de el FMAM y el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal y sus proyectos regionales.
D'autre part, le PNUD a informé les Inspecteurs que ses bureaux de pays avaient une grande expérience de la gestion de certains des plus importants portefeuilles environnementaux de l'ONU dans des domaines comme les changements climatiques et la biodiversité, et qu'ils réalisaient des projets sous l'égide du FEM et du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal et ses projets régionaux.

Hay tres elementos de importancia fundamental para la aplicación de el Protocolo Facultativo: primero, todo niño debe ser inscrito a el nacer; segundo, los padres pobres deben recibir la información necesaria para que se convenzan de que no deben alentar a los niños a incorporar se a las fuerzas armadas; tercero, las políticas generales de mitigación de la pobreza deben orientar se específicamente a las familias marginadas.
Il existe trois éléments d'une importance fondamentale pour la mise en œuvre du Protocole facultatif: chaque enfant doit être enregistré à la naissance; les parents pauvres doivent recevoir les informations nécessaires afin de les dissuader d'encourager leurs enfants à rejoindre ciblent les familles marginalisées.

Observando además que la presentación de datos para el 30 de junio de cada año facilita en gran medida la labor de el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal para ayudar a las Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo a cumplir las medidas de control previstas en el Protocolo..
Notant en outre que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite énormément le travail du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole.

A propósito de las medidas nacionales adoptadas para la aplicación de el Protocolo II enmendado, recuerda que, en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención, 26 Estados declararon unilateralmente su intención de ampliar el alcance de el Protocolo II enmendado a minas distintas de las minas antipersonal.
S'agissant des mesures nationales prises pour la mise en œuvre du Protocole II modifié, il rappelle qu'à la troisième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes à la Convention, 26 États avaient fait des déclarations unilatérales sur les mesures qu'ils entendaient prendre pour étendre la portée du Protocole II modifié aux mines autres que les mines antipersonnel.

El Sr. KOSHELEV( Observador de la Federación de Rusia) dice que la delegación de su país apoya la recomendación formulada por el Comité Preparatorio en relación con la creación de una base de datos para la aplicación de el Protocolo V a nivel nacional, así como la disposición en que se prevé que se restrinja el acceso a informaciones confidenciales que sólo se transmitirán a las Altas Partes Contratantes.
KOSHELEV(Observateur de la Fédération de Russie) dit que sa délégation soutient la recommandation formulée par le Comité préparatoire concernant la création d'une base de données au titre de la mise en œuvre du Protocole V au niveau national, ainsi que la disposition qui prévoit que les informations sensibles doivent faire l'objet d'un accès restreint et ne doivent être transmises qu'aux Hautes Parties contractantes.

El Comité observó con preocupación que Suecia no tuviera una estrategia general para la aplicación de el Protocolo Facultativo y que sigan siendo inadecuadas las medidas adoptadas para luchar contra los factores de demanda subyacentes que dan lugar a los delitos comprendidos en el Protocolo Facultativo vean se también las observaciones finales de el Comité, 2009, párrafo 67 a y las observaciones finales de el Comité, párrafos 12 y 13.
Le Comité a par ailleurs constaté avec préoccupation que la Suède n'avait pas de stratégie globale pour la mise en œuvre du Protocole facultatif et que les mesures prises pour lutter contre les facteurs sous-jacents de la demande qui conduisent à des infractions demeuraient insuffisantes(voir les observations finales de 2009 du Comité, par. 67 a), et les observations finales de 2011 du Comité, par. 12 et 13.

La evaluación se focaliza en la asociación de el PNUD con tres fondos mundiales: a Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM); b Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria( FMSTM); c Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal( FMPM); y tres fundaciones filantrópicas: a Fundación Mohammed bin Rashid A el Maktoum; b Fundación Bill y Melinda Gates; y c Open Society Institute/ Fundación Soros.
L'évaluation est axée sur le partenariat du PNUD avec trois fonds mondiaux: a le Fonds pour l'environnement mondial(FEM), b le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme(le Fonds mondial); et c Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, et avec trois fondations philanthropiques: a la Fondation Mohammed bin Rashid Al Maktoum; b la Fondation Bill et Melinda Gates; et c l'Open Society Institute/Fondations Soros.

Tras acoger con satisfacción la asistencia prestada por el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal y por la Secretaría de ese órgano, instó a las Partes a que, cuando examinaran la reposición de el Fondo, tuvieran presentes que el Fondo seguía siendo importante para el cumplimiento de las próximas obligaciones relativas a los hidroclorofluorocarbonos HCFC.
Accueillant avec satisfaction l'assistance fournie par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et par le secrétariat de cet organe, il a invité instamment les Parties à garder présente à l'esprit l'importance du Fonds pour le respect des obligations à venir concernant les hydrochlorofluorocarbones(HCFC), lorsqu'elles débattraient de la reconstitution du Fonds.

Reiteramos la necesidad de que se proporcione apoyo a los países en desarrollo y los países con economías en transición para la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos, así como a el Protocolo de Montreal incluso mediante una reposición adecuada de el Fondo Multilateral para la aplicación de el Protocolo de Montreal y de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y una mayor cooperación entre esos fondos;
Réitérons la nécessité d'aider à fournir un soutien aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques, notamment pour le Protocole de Montréal, y compris par le biais d'une reconstitution adéquate du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial, et moyennant une amélioration de la coopération entre ces Fonds;

La solidaridad mostrada aportando más de 3.000 millones de dólares de los Estados Unidos por medio de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal para ayudar a las Partes que operan a el amparo de el artículo 5 a cumplir su compromiso de eliminar los hidroclorofluorocarbonos( HCFC) había contribuido a avanzar hacia la plena aplicación..
La solidarité manifestée par l'apport de plus de 3 milliards de dollars au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal afin d'aider les Parties visées à l'article 5 à respecter leurs obligations en matière d'élimination des hydrochlorofluorocarbones(HCFC) avait permis de progresser vers une mise en œuvre pleine et entière du Protocole.

Ii Publicaciones no periódicas: documentos temáticos sobre los conceptos clave de el Protocolo relativo a la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes que complementan la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional( 2); instrumento de asistencia técnica para la aplicación de el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes( 1); instrumento de asistencia técnica para la aplicación de el Protocolo relativo a la trata de personas( 1);
Ii Publications isolées: documents de réflexion sur les notions clefs des Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatifs à la traite des personnes et au trafic de migrants(2); outil d'assistance technique pour la mise en œuvre du Protocole relatif au trafic de migrants(1); outil d'assistance technique pour la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes(1);

En el debate que siguió, un representante sugirió crear un fondo multilateral parecido a el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono e hizo un llamamiento a los organismos internacionales para que intensifiquen la cooperación y la coordinación internacionales en los niveles nacional y regional.
Au cours du débat qui a suivi, un représentant a proposé la création d'un fonds multilatéral calqué sur le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et invité les organisations internationales à fournir un appui afin de renforcer la coopération internationale et la coordination aux niveaux national et régional.

En el capítulo I se reproducen también dos variantes de proyectos de decisión sobre la prórroga de el mecanismo de tipo de cambio fijo utilizado por las Partes para pagar sus cuotas a el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal en sus monedas nacionales: uno prorrogaría el mecanismo hasta la próxima reposición de el Fondo, mientras que el otro lo prorrogaría a todas las demás reposiciones futuras.
Le chapitre I contient également deux projets de décision sur la prolongation du mécanisme à taux de change fixe utilisé par les Parties qui versent leurs contributions au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal dans leur monnaie nationale. Selon l'un de ces projets de décision, le mécanisme serait prolongé jusqu'à la prochaine reconstitution du Fonds, tandis que selon l'autre il serait prolongé pour toutes les futures reconstitutions.

Además de la publicación de la Guía legislativa de la ONUDD para la aplicación de el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en 2006 la ONUDD comenzó a elaborar directrices para ayudar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la aplicación práctica de el Protocolo relativo a las armas de fuego.
En plus de la publication en 2006 du Guide législatif pour l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'ONUDC s'est lancé dans l'élaboration de principes directeurs pour aider les États Membres à appliquer concrètement le Protocole relatif aux armes à feu.

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto decidió que el marco para el fomento de la capacidad aprobado en la decisión 2/CP.7 era válido para la aplicación de el Protocolo de Kyoto y enumeró las actividades prioritarias a fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para participar con eficacia en las actividades de proyectos de el mecanismo para un desarrollo limpioe.
La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé que le cadre pour le renforcement des capacités adopté dans la décision 2/CP.7 était applicable à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et a recensé des domaines prioritaires devant permettre aux pays en développement de participer plus efficacement à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propree.

Por último, la OACI, que ya coopera estrechamente con la secretaría de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono y con la secretaría de el Convenio sobre la Diversidad Biológica, pondrá también sus salas e instalaciones de conferencias a disposición de la secretaría de la Convención de lucha contra la desertificación a un costo nominal.
Enfin, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI), qui coopère étroitement avec le secrétariat du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, mettra elle aussi ses salles et installations de conférence à la disposition du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification pour un coût symbolique.

La Unión Europea alienta encarecidamente a la ONUDI a que procure establecer nuevas asociaciones eficaces y reforzar la ejecución de los programas cofinanciados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal, los donantes bilaterales y las iniciativas de donantes múltiples centradas en la creación de la capacidad necesaria para la transición hacia pautas más sostenibles de producción industrial.
L'UE encourage vivement l'ONUDI à rechercher de nouveaux partenariats efficaces et à renforcer la mise en œuvre des programmes cofinancés par le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, des donateurs bilatéraux et des initiatives multidonateurs, notamment pour ce qui est de renforcer les capacités nécessaires pour passer à des modes de production plus durables.

La asistencia relativa a la creación de capacidad prestada por el Fondo Multilateral para la aplicación de el Protocolo de Montreal( FMPM) es un ejemplo excepcional pero tangible de un modelo de mecanismo financiero destinado a financiar íntegramente los costos incrementales resultantes de las actividades normativas distinto de el que financia el desarrollo a la vez que se integran satisfactoriamente las actividades ambientales en el marco más amplio de el desarrollo sostenible.
L'aide au renforcement des capacités accordée par le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal est un exemple exceptionnel mais tangible de mécanisme financier permettant de prendre intégralement en charge le surcoût des activités normatives- indépendamment du financement du développement- tout en intégrant efficacement des activités environnementales dans le cadre plus large du développement durable sur le terrain.

Algunos de esos temas están a la espera de que se reciba nueva información de el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, entre otras cosas, sobre la reposición de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal, exenciones para usos críticos de el metilbromuro, exenciones para usos esenciales en aplicaciones aeroespaciales y el estudio preliminar sobre usos de los hidroclorofluorocarbonos( HCFC) en las minas y en condiciones de altas temperaturas.
Plusieurs questions inscrites à l'ordre du jour attendent de nouvelles informations du Groupe de l'évaluation technique et économique, notamment les questions concernant la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, les demandes de dérogation pour utilisations essentielles à des fins aérospatiales et l'étude exploratoire sur l'utilisation des hydrochlorofluorocarbones(HCFC) dans les mines et à hautes températures.

Asistieron también a la reunión representantes de la Secretaría de el Fondo Multilateral para la aplicación de el Protocolo de Montreal, el Presidente y la Vicepresidenta de el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral y representantes de los organismos de ejecución de el Fondo Multilateral: el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Banco Mundial.
Ont également participé à la réunion des représentants du Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, le Président ainsi que la Vice-présidente du Comité exécutif du Fonds multilatéral, et des représentants des organismes d'exécution du Fonds multilatéral Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour l'environnement.

El Sr. Hien describió algunos de los esfuerzos realizados y las medidas adoptadas por Burkina Faso, en cooperación con el PNUMA y otros organismos de ejecución, para la aplicación de el Protocolo de Montreal y la protección de la capa de ozono e hizo hincapié en que esos esfuerzos debían continuar y hacer se extensivos a el sector no estructurado, el cual revestía importancia en las esferas de la refrigeración y el aire acondicionado.
Hien a décrit certains des efforts consentis et des activités entreprises par le Burkina Faso, en coopération avec le PNUE et d'autres organismes d'exécution, pour l'application du Protocole de Montréal et la protection de la couche d'ozone, et a souligné que ces efforts devaient être poursuivis et étendus au secteur non structuré, qui avait une certaine importance dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation.

El Comité también recomienda a el Estado Parte que, de conformidad con el artículo 7 de el Protocolo, aumente su cooperación para la aplicación de el Protocolo Facultativo, en particular para la prevención de toda actividad contraria a él y para la rehabilitación y reintegración social de las personas que sean víctimas de actos contrarios a las disposiciones de el Protocolo Facultativo, entre otras cosas mediante la cooperación técnica y la asistencia financiera.
Le Comité recommande en outre à l'État partie, conformément à l'article 7 du Protocole, de resserrer sa coopération dans la mise en œuvre du Protocole facultatif en matière de prévention de toute activité contraire à celuici et de réadaptation et de réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires aux dispositions du Protocole facultatif, au moyen notamment de la coopération technique et de l'assistance financière.