Que Veut Dire DANS L'AVANCEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la promoción
• en el avance
• en el progreso
• en el adelanto
• en el desarrollo

Exemples d'utilisation de Dans l'avancement en Français et leurs traductions en Espagnol

Un souci identique a prévalu dans l'avancement des travaux en matière de sécurité maritime.
Una preocupación idéntica prevaleció en el avance de los trabajos sobre seguridad marítima.

Ces six derniers mois, le Bureau du Procureur a franchi une étape supplémentaire dans l'avancement des 10 derniers procès.
En los seis últimos meses, la Oficina del Fiscal ha avanzado en la tramitación de las 10 causas aún pendientes.

Il y a eu des retards dans l'avancement des travaux imputables, selon Eleject, au manque de devises étrangères de la Société.
Se retrasó el ritmo de ejecución de las obras, lo que según Eleject se debió a la escasez de divisas que padecía la Corporación.

Responsabilité et rôle de la communauté internationale dans l'avancement du processus de paix.
Responsabilidad y función de la comunidad internacional en la promoción del proceso de paz.

Ce long voyage causé peu de retard dans l'avancement des travaux, pour lesquels, d'autre part, il a été si productive de bons résultats.
Este largo viaje causado pequeño retraso en el avance de los trabajos, para lo cual, por otra parte, era tan productiva de buenos resultados.

Des progrès véritables ont été faits cette année dans l'avancement des buts de la Charte.
Este año se han alcanzado grandes progresos en la promoción de los objetivos de la Carta.

Le Parlement joue un rôle important dans l'avancement de ces réformes, notamment celles relatives à la programmation budgétaire ainsi qu'au suivi des rapports de contrôle des ISC.
El Parlamento desempeña una función esencial en el progreso de las reformas, principalmente las relativas a la programación presupuestaria y al seguimiento de los informes de control de las EFS.

La révolution spirituelle/ culturelle des 6e et 5e siècles avant JC. Avaient un thème commun dans l'avancement des idéaux éthiques.
La revolución espiritual/ cultural de los siglos VI y V a. Tenían un tema común en el avance de los ideales éticos.

Le rôle du financement public dans l'avancement des Principes directeurs.
El papel de la financiación pública en la promoción de los Principios Rectores.

Un autre aspect qui revêt une importance décisive pour le mandat du Tribunal est celui de la coopération et de l'appui des États dans l'avancement de ses travaux.
Otro aspecto de importancia fundamental para el mandato del Tribunal se relaciona con la cooperación y el apoyo de los Estados en la promoción de su labor.

En trois ans, non seulement il y a eu trop peu de progrès dans l'avancement des réformes, mais il y a eu aussi certains reculs.
En tres años, no solo se ha progresado poco en el ritmo de reformas, sino que también ha habido algunos reveses.

Les écrits des figures centrales de la Foi et de notre Gardien abondent en conseils et en exhortations à propos du rôle irremplaçable de l'individu dans l'avancement de la cause.
Los escritos de las Figuras Centrales y de nuestro Guardián están repletos de consejos y exhortaciones relativos al cometido irreemplazable de cada creyente en el avance de la Causa.

Enfin, nous tenons à souligner l'importance de la coopération des États dans l'avancement des travaux du Conseil des droits de l'homme.
Por último, deseo destacar la importancia que reviste la cooperación de los Estados en la promoción de la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Cinq de ces projets étant entièrement ou partiellement situés sur le territoire des pays bénéficiaires du Fonds de cohésion, ce qui confère à ce dernier un rôle important dans l'avancement desdits projets.
Cinco de dichos proyectos están totalmente o parcialmente situados en el territorio de los países beneficiarios del Fondo de cohesión, lo que confiere a este último un importante papel en la ejecución de dichos proyectos.

Leur mesure constitue l'un des facteurs de la réalisation d'objectifs plus larges dans l'avancement de la connaissance et la réalisation du progrès économique et social.
Su medición es una representación parcial del logro de objetivos más amplios en el avance del conocimiento y del logro de un progreso económico y social.

L'utilité des mathématiques dans l'avancement des sciences est communément admis: mais en dehors des rangs des experts il ya peu d'enquête sur sa nature et l'objet comme une activité humaine délibérée.
La utilidad de la matemática en la promoción de las ciencias se reconoce: pero fuera de las filas de los expertos que hay poca investigación sobre su naturaleza y el propósito deliberado de la actividad humana.

Nous reconnaissons que la coopération tant Sud-Sud que Nord-Sud joue un rôle inestimable dans l'avancement du programme pour le développement.
Reconocemos el valioso papel que desempeña la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur en la promoción del programa para el desarrollo.

Je vois un processus en trois étapes dans l'avancement économique d'une société:(1) D'abord, il y a une période de capitalisme buccal et l'accumulation de capitaux par les entreprises situées dans une zone précédemment non développée.
Veo un proceso de tres pasos en el progreso económico de una sociedad:(1) En primer lugar, hay un período de capitalismo bucólico y la acumulación de capital por parte de las empresas que se localizan en un área no desarrollada.

Enfin, nous souhaitons rendre un grand hommage à Jan Egeland, qui a joué un rôle si fondamental dans l'avancement de la réforme de la gestion des dossiers humanitaires.
En resumen, deseamos rendir un sentido tributo a Jan Egeland, quien ha desempeñado un papel fundamental en el avance de la reforma de la gestión de los asuntos humanitarios.

Reconnaissant le rôle de la science et de la technologie dans l'avancement de la Oumma et la nécessité de combler les écarts entre les États membres de l'OCI et entre les pays islamiques et les pays industrialisés.
Reconociendo la función de la ciencia y la tecnología en el progreso de la Ummahh y la necesidad de superar la diferencia entre los Estados Miembros de la OCI y entre los países musulmanes e industrializados.

Dans l'ensemble, l'Approche stratégique a joué un rôle crucial dans l'élargissement de la portée et dans l'avancement des travaux de l'OCDE concernant la sécurité des nanomatériaux.
En general, el Enfoque Estratégico ha sido fundamental para ampliar el alcance de las deliberaciones de la OCDE y los progresos en relación con las pruebas sobre la seguridad de los nanomateriales.

Reconnaissant le rôle de la science et de la technologie dans l'avancement de l'Oumma et la nécessité de combler les écarts entre les États membres de l'OCI de même que ceux existant entre les pays islamiques et les pays industrialisés.
RECONOCIENDO la función de la ciencia y la tecnología en el progreso de la comunidad islámica y la necesidad de superar la brecha entre los Estados Miembros de la OCI y entre los países musulmanes e industrializados;

Après la réalisation très importante de l'élargissement, qui vient d'avoir lieu, l'issue positive des négociations sur le traité constitutionnel est la prochaine étape logique dans l'avancement de notre Union.
Partiendo de los importantes logros de la ampliación que acaba de tener lugar, la conclusión positiva de las negociaciones sobre el Tratado Constitucional es el siguiente paso lógico en el avance de nuestra Unión.

La création du Collège Rosa Mayreder a été une étape importante dans l'avancement des questions relatives à la condition féminine sur le plan de l'enseignement des adultes.
La creación del Rosa Mayreder College significó un paso importante hacia el avance de las cuestiones de política relativas a la mujer en la enseñanza de adultos.

Prix international Jean-Mitry décerné annuellement par le Festival international Giornate del Cinema Muto à Pordenone,(Italie), pour récompenser l'implication d'un chercheur dans l'avancement et la mise en valeur du cinéma muet.
Premio internacional Jean-Mitry concedido anualmente por el Festival Internacional Giornate del Cinema Muto en Pordenone(Italia), para recompensar la participación de un investigador en el avance y desarrollo en valoración del cine mudo.

Tous ceux qui dirigent la caméra pour échapper à l'avant, aux objectifs plus larges dans l'avancement de carrière, qui dépend principalement de la confiance entre l'administrateur et l'opérateur du système.
Todos los que dirigir la cámara lejos para escapar hacia adelante, con las metas más grandes en la promoción profesional, que depende principalmente de la confianza entre el administrador y el operador del sistema.

Au cours des derniers semestres, nous avons concentré, avec une grande confiance et un grand sens des responsabilités, sur la présidence française toute une série de grandes décisions, étant conscients du rôle que la France a toujours assumé dans l'avancement des Institutions européennes.
En los semestres anteriores, con gran confianza y con un gran sentido de la responsabilidad hemos concentrado un cúmulo de grandes decisiones en la Presidencia francesa, pues conocemos el papel que Francia ha desempeñado en todo momento en el desarrollo de las Instituciones europeas.

L'élément le plus marquant de l'année a été l'accélération importante dans l'avancement des programmes, qui porte les taux d'engagement et de paiement à la fin de l'année à respectivement 82% des 61% des crédits.
El elemento más sobresaliente del año fue la importante aceleración observada en el avance de los programas, que eleva los porcentajes de compromiso y de pago al final del año respectivamente al 82% y al 61% de los créditos.

Au-delà des dispositions constitutionnelles et des arrêts de la Cour suprême, le Gouvernement indien a joué un rôle crucial dans l'avancement social des castes et tribus, des autres classes arriérées et des minorités.
Además de las disposiciones de la Constitución y de las decisiones del Tribunal Supremo, el Gobierno de la India ha desempeñado una función esencial en el progreso de las minorías pertenecientes a castas y tribus desfavorecidas o a las clases atrasadas.

Nous sommes prêts à renforcer notre coopération avec la communauté internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace et dans l'avancement des sciences et des techniques spatiales au bénéfice de tous les pays, en particulier des pays en développement.
Estamos dispuestos a acrecentar nuestra cooperación con la comunidad internacional en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre y a fin de lograr avances en la ciencia y la tecnología espaciales en beneficio de todos los países, en especial los países en desarrollo.