Que Veut Dire DANS LA CHAÎNE COMMERCIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la cadena comercial

Exemples d'utilisation de Dans la chaîne commerciale en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils sont le maillon le plus faible dans la chaîne commerciale.
Estos constituyen el eslabón más débil de la cadena empresarial.

La dépendance de l'Union vis-à-vis des importations de produits agricoles entraîne l'augmentation des prix des denrées alimentaires et réduit la place des producteurs directs de l'UE dans la chaîne commerciale.
La dependencia de la UE de las importaciones de productos agrícolas hace que aumenten los precios de los alimentos y perjudica a los productores directos de la UE en la cadena de comercialización.

Beaucoup de pays en développement pourraient ainsi offrir des services à de multiples institutions intervenant dans la chaîne commerciale et prendre des mesures de facilitation des échanges et d'exécution dans leurs domaines respectifs.
De ese modo, muchos países en desarrollo pueden ofrecer servicios para distintos organismos que participan en la cadena comercial y lograr una facilitación del comercio y un cumplimiento eficaces en sus ámbitos respectivos.

Cette décision-cadre nous donne une boîte à outils pour les futures directives, ce qui garantira une plus grande cohérence juridique sur les questions clés, afin d'adopter une position claire et cohérente sur le marquage CE en particulier mais aussi sur le statut des importateurs dans la chaîne commerciale.
Esta decisión marco nos proporciona una caja de herramientas para las directivas futuras, con lo que se conseguirá una mayor coherencia jurídica en los asuntos clave, estableciendo de forma clara y consistente la posición de la marca CE en particular, pero también el estatuto de los importadores dentro de la cadena del comercio.

L'analyse de risques en question sera fondée sur la taille des entreprises, leur localisation dans la chaîne commerciale, les constatations faites lors des contrôles précédents ainsi que d'éventuels autres paramètres à définir par les États membres.
Dicho análisis de riesgo se basará en el tamaño de las empresas, su localización en la cadena comercial, los resultados de controles anteriores y demás parámetros que determinen los Estados miembros.

Au Pérou, les capacités organisationnelles et technologiques de la Central Association of Small Producers of Organic Bananas, coopérative travaillant dans le cadre d'accords de commerce équitable, lui permettent de promouvoir le commerce équitable dans la chaîne commerciale et de diversifier le système de production de façon durable.
En el Perú la capacidad institucional y tecnológica de la Central Peruana de Asociaciones de Pequeños Productores de Banano Orgánico, una cooperativa que funciona en virtud del mecanismo de comercio justo, le permite promover el comercio justo en la cadena comercial y diversificar el sistema de producción de manera sostenible.

Cette base de données contient, pour chaque opérateur, le numéro d'enregistrement, le nom, l'adresse, les informations nécessaires à sa classification dans l'une des catégories mentionnées à l'article 4 du présent règlement, notamment sa localisation dans la chaîne commerciale, une indication relative à l'importance de l'opérateur et des informations relatives aux constatations faites lors des contrôles précédents réalisés auprès de cet opérateur, ainsi que toute autre information jugée nécessaire pour le contrôle.
En la base de datos constarán, por cada agente económico, el número de registro, el nombre, la dirección, la información necesaria para clasificarlo en alguna de las categorías mencionadas en el artículo 4 del presente Reglamento, como por ejemplo su ubicación en la cadena comercial, una indicación sobre la importancia del agente económico, información sobre los resultados de controles anteriores del agente económico, y cualesquiera otros datos que se consideren necesarios para el control.

Il s'agit d'asseoir le principe de responsabilité des opérateurs dans la chaîne commerciale du cacao.
Esta disposición tiene por objeto fortalecer la rendición de cuentas de los agentes de la cadena de comercialización del cacao.

Nous devons par ailleurs être plus ambitieux lorsque nous faisons la promotion d'actions innovantes ayant pour objectif de renforcer la présence des pêcheurs dans la chaîne commerciale et d'améliorer leurs conditions de vie et de travail, de même que leur niveau de formation.
También echamos de menos más ambición a la hora de promover acciones innovadoras que permitan a los pescadores tener una mayor presencia en la cadena comercial y obtener una mejora de sus condiciones de vida y de trabajo y también de su nivel de formación.

Ce programme est fondé sur un modèle décentralisé et participatif pour la conception et la gestion des politiques et des activités, de manière à intégrer ces producteurs dans les chaînes commerciales modernes afin qu'ils bénéficient des avantages comparatifs des entreprises familiales, compte tenu du respect dû aux relations historiques et locales éventuelles.
Ello se basa en un modelo descentralizado y participativo de preparación y gestión de políticas y medidas para incorporar a esos productores a las cadenas comerciales modernas, aprovechando las ventajas comparativas de las empresas familiares y con el debido respeto del potencial local y las relaciones históricas.

Examiner les lois et règlements actuels relatifs aux transports, en vue d'encourager l'adoption de pratiques commerciales dans la chaîne de transport et d'inciter les investisseurs nationaux et étrangers à investir;
Revisar las leyes y los reglamentos vigentes en materia de transportes a fin de fomentar la adopción de prácticas comerciales en la cadena del transporte y las inversiones nacionales y extranjeras.

Libéraliser, moderniser et harmoniser les lois et règlements relatifs aux transports, notamment en définissant des éléments de réglementation susceptibles de favoriser le développement par les investisseurs nationaux ou étrangers d'une logistique permettant d'encourager l'adoption de pratiques commerciales dans la chaîne de transport;
Liberalizar, modernizar y armonizar las leyes y los reglamentos de transportes, en particular mediante la definición de normas reguladoras que favorezcan la creación, por inversores nacionales o extranjeros, de sistemas de logística que fomenten la adopción de prácticas comerciales en la cadena del transporte.

H 30 Duncan Burnett, Natural Resources Institute(Royaume-Uni), L'effet des techniques de financement structuré sur la chaîne commerciale dans les pays tributaires des exportations de produits de base.
Horas Duncan Burnett, Instituto de Recursos Naturales del Reino Unido, Los efectos de la financiación estructurada de productos básicos en la cadena del mercado de los países que dependen de la exportación.

L'Espagne a indiqué que sa législation nationale imposait la mention> ou> sur l'étiquette de tous les produits de la pêche, et cela dans toute la chaîne commerciale.
España declaró que su legislación interna exigía el etiquetado de los productos pesqueros frescos y congelados a lo largo de toda la cadena de comercialización.

En outre, les opérateurs commerciaux et d'autres acteurs dans la chaîne d'approvisionnement internationale se situent également à différents stades de développement.
Además, los comerciantes y otras partes que intervienen en la cadena internacional de suministros se encuentran también en diversas fases de desarrollo.

La logistique commerciale dans les chaînes de valeur mondiales.
La logística comercial en las cadenas de valor mundiales.

Les experts ont évoqué l'importance cruciale des documents commerciaux dans les chaînes mondiales d'approvisionnement.
Los expertos señalaron que los documentos comerciales tienen una importancia crucial para las cadenas internacionales de suministro.

Encourager des pratiques commerciales responsables dans les chaînes de valeur mondiales.
Alentar prácticas comerciales responsables en las cadenas de valor mundiales.

Promotion des pratiques commerciales durables dans les chaînes d'approvisionnement mondiales Revenir au site.
Promoción de prácticas empresariales sostenibles en las cadenas mundial de suministro Volver al sitio.

Il y était examiné les questions des sociétés transnationales et des industries extractives, de la délocalisation des fonctions commerciales dans les chaînes de valeur mondiales, des synergies entre les entreprises au niveau international et des capacités technologiques nationales, de l'élargissement de l'Union européenne et de l'IED, et de la finance islamique.
Contienen temas relativos a las empresas trasnacionales y las industrias extractivas, la subcontratación de funciones empresariales en las cadenas de valor mundiales, los vínculos comerciales internacionales y las capacidades tecnológicas nacionales, la ampliación de la Unión Europea y la IED, y las finanzas islámicas.

Des études de cas ont également montré que le principal avantage perçu du CE réside dans les économies de coût réalisées via la réduction du travail administratif et via son utilisation dans le cadre de la rationalisation du processus commercial plus large, par exemple dans les chaînes d'approvisionnement"Quick Response" ou"Just-in-Time.
Los distintos casos estudiados también han dejado patente que la principal ventaja del comercio electrónico, según sus usuarios, es la reducción de costes mediante la reducción del procesamiento necesario por paite del personal de oficina, y mediante su uso como elemento de la racionalización, a nivel más amplio, de los procesos comerciales, por ejemplo en las cadenas de suministro"Quick Response"(respuesta rápida) y"Just-in-Time" justo a tiempo.

Outre les questions conceptuelles recensées plus haut, les questions ci-après touchant à la compilation ont été considérées comme devant être examinées plus avant: compilation de statistiques sur les multinationales et les filiales étrangères, détermination du pays d'origine initial et du pays de destination finale de l'investissement direct étranger, allocation des revenus entre les multinationales et externalisation des fonctions commerciales dans les chaînes de valeur mondiales.
Además de las cuestiones conceptuales que se acaban de mencionar, se determinó que se debían seguir examinando las siguientes cuestiones relativas a la compilación: la compilación de estadísticas sobre empresas multinacionales y filiales extranjeras, la determinación de el país de origen y de destino final de la inversión extranjera directa, la asignación de los ingresos dentro de las multinacionales y la externalización de las funciones empresariales dentro de las cadenas mundiales de valor.

Les magasins de la chaîne Bukva sont généralement situés dans les centres commerciaux ou dans une zone centrale de la ville.
Las tiendas de la cadena Bukva están ubicadas habitualmente en centros comerciales o en el centro de las ciudades.

Adoption plus fréquente d'instruments et de pratiques de gestion favorisant les modes de consommation et de production durables et l'économie verte dans les politiques sectorielles, ainsi que dans les opérations commerciales et financières dans l'ensemble de la chaîne mondiale d'approvisionnement, dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;
Aumento de la adopción de instrumentos y prácticas de gestión sobre consumo y producción sostenibles y economía verde en las políticas sectoriales y las operaciones comerciales y financieras en todas las cadenas de suministro a nivel mundial en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;

La notion de restrictions verticales s'applique à certaines catégories de pratiques commerciales qui ont trait à la revente de produits par des fabricants ou des fournisseurs et sont donc énoncées dans des accords entre des opérateurs dans une branche commerciale située à différentes phases de la chaîne de la valeur ajoutée.
El concepto de restricción vertical se refiere a ciertos tipos de prácticas comerciales concernientes a la reventa de productos por fabricantes o proveedores y que, por lo tanto, se incluyen en convenios entre empresarios en una rama de actividad situada en etapas diferentes de la cadena del valor añadido.

Cela signifie que des solutions partielles et à court terme se limitant à tel ou tel aspect de la chaîne d'approvisionnement dans une opération commerciale risquent soit d'être rapidement court-circuitées, soit de créer des asymétries qui favorisent certains secteurs par rapport aux autres.
Ello significa que soluciones parciales y a corto plazo, limitadas a unos aspectos precisos de la cadena de suministro de una transacción comercial, puedan tropezar rápidamente con obstáculos insuperables o crear asimetrías que favorezcan a unos sectores y no a otros.

L'offre de cession dans le cas où le fabricant(ou son mandataire établi dans la Communauté) ou l'importateur offre dans sa propre chaîne commerciale de distribution, un produit en vue de sa cession directe au consommateur ou utilisateur final.
La oferta de cesión en caso de que el fabricante(o su mandatario establecido en la Comunidad) o el importador ofrezcan dentro de su propia cadena comercial de distribución un producto para su cesión directa al consumidor o usuario final.

Le Groupe note que dans le cadre du plan d'action concernant les diamants, il est prévu de faire comprendre aux acheteurs de diamants à Séguéla qu'ils doivent respecter une chaîne commerciale légale qui satisfasse aux normes minimales prévues dans le Processus de Kimberley.
El Grupo observa que el plan de acción sobre los diamantes incluye la sensibilización de la comunidad de compradores de diamantes en Seguela respecto de la necesidad de integrar una cadena de comercialización lícita de diamantes que se conforme a las normas mínimas del Proceso de Kimberley.

Une troisième chaîne a été apportée dans la corbeille de HMG par Veronica, qui est devenue une chaîne commerciale à part entière depuis le 1er septembre 1995.
Veronica aportó otra cadena que, a partir del I de septiembre de 1995, se convirtió en una cadena comercial por derecho propio.

Ma deuxième question: au cours de ces dernières années, la Commission n'a obtenu aucun résultat dans la lutte contre la prédominance des grandes chaînes commerciales et elle n'a protégé ni les agriculteurs ni les consommateurs.
Mi segunda pregunta es: durante los últimos años, la Comisión no ha conseguido combatir el predominio de las grandes cadenas comerciales con éxito y no ha protegido a los agricultores ni a los consumidores.

Comment utiliser "dans la chaîne commerciale" dans une phrase

Et vous allez voir que la méthode permet de poser des constatations surprenantes dans la chaîne commerciale de l'expert-comptable !!!!!!!

Plusieurs acteurs sont impliqués dans la chaîne commerciale qui relie la matière première du Sud au produit fini dans les ménages du Nord.

Elle s’insère de façon transparente dans la chaîne commerciale qui exige des processus de commande, de service, d’encaissement et de comptabilité effectués rapidement.

La différence est que dans ces filières, chaque intermédiaire est connu, utile et transparent dans la chaîne commerciale et dans leur utilisation des marges.