Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del acuerdo
• como parte del acuerdo
• en virtud de el acuerdo
• en el ámbito del acuerdo
• de conformidad con el acuerdo
• al amparo de el acuerdo
• conforme al acuerdo

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de l'accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres.
En elmarco del Acuerdo, el BEI gestiona asimismo préstamos concedidos con cargo a sus recursos propios.

Les autorités compétentes prévoient de procéder à un examen des résultats atteints dans le cadre de l'accord;
Las autoridades competentes adoptarán medidas para que se examinen los progresos realizados en virtud del acuerdo;

De même, dans le cadre de l'accord, un rapprochement a eu lieu entre les représentants politiques.
Asimismo, en el marco del Acuerdo, se ha establecido un acercamiento entre los representantes políticos.

Observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'Accord;
Observar el funcionamiento de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco del Acuerdo;

Dans le cadre de l'accord, les banques vont tomber toutes les autres réclamations à l'encontre de TJX.
Como parte del acuerdo, los bancos caída de todas las demás reclamaciones en contra de TJX.

Deux som mets se sont également tenus, dans le cadre de l'accord, à Moscou le 29 mai et à Paris le 30 octobre* n° 944.
Se celebraron asi mismo dos cumbres, en el marco del acuerdo, en Moscú el 29 de mayo y en París el 30 de octubre-* n° 944.

Dans le cadre de l'accord, Unilever s'engage également à investir et à poursuivre ses activités à l'usine de Khanewal.
Como parte del acuerdo, Unilever se compromete a invertir y continuar sus operaciones en la fábrica de Khanewal.

Le comité mixte de coopération CEE-Canada, créé dans le cadre de l'accord, a tenu sa sixième réunion à Vancouver, le 10 mai 1986.
El Comité mixto de cooperación CEE-Canadá, creado en el marco del acuerdo, celebró su sexta reunión en Vancouver el 10 de mayo de 1986.

Dans le cadre de l'accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres.
De conformidad con el Acuerdo, también gestiona el BEI los préstamos que concede con cargo a sus propios recursos.

L'élaboration de règlements- sur la base d'analyses et d'études, qui aboutissent, dans le cadre de l'accord, à des mesures intégrées de règlement des litiges.
Elaboración de normas, a partir de análisis y estudios, que conduzcan, en el ámbito del Acuerdo, a medidas integradas para la solución de casos.

Dans le cadre de l'accord, EULEX fournira sur demande des renseignements d'état civil individuels concernant le Kosovo.
Como parte del acuerdo, la EULEX proporcionará información específica acerca del registro civil de Kosovo, previa solicitud.

L'article 30 dispose que le MRD s'appliquera aux consultations et au règlement des différends dans le cadre de l'Accord, sauf disposition contraire expresse de ce dernier.
El artículo 30 prescribe que el ESD se aplicará a las consultas y a la solución de diferencias en el ámbito del Acuerdo, salvo disposición expresa en contrario en dicho Acuerdo.

Dans le cadre de l'accord, Le comté de Highlands recevra spots télévisés promotionnels qui seront diffusés au cours du programme.
Como parte del acuerdo, Condado de Highlands recibirá spots promocionales de televisión que se emiten durante el programa.

L'allocation de fonds de développement pour l'est du Soudan, promise dans le cadre de l'Accord, est suspendue en attendant les décisions du Front oriental sur ses priorités en matière de dépenses.
La asignación de los fondos de desarrollo prometidos para el Sudán oriental de conformidad con el Acuerdo está suspendida, en espera de las decisiones del Frente Oriental sobre sus prioridades de gastos.

Dans le cadre de l'accord, le Croissant-Rouge arabe syrien a transféré 139 combattants désarmés vers la province d'Edleb.
Bajo los auspicios del acuerdo, la Media Luna Roja Árabe Siria reubicó a un total de 139 combatientes no armados en la provincia de Idlib.

Échanger des informations sur l'avancement des activités entrant dans le champ d'application du présent accord, et échanger la documentation pertinente et les résultats découlant des contributions des parties dans le cadre de l'accord;
Intercambiar información sobre la marcha de las actividades que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, e intercambiar la documentación pertinente y los resultados que se deriven de las contribuciones de las partes en el marco del Acuerdo;

Dans le cadre de l'accord, et en vue d'obtenir une approbation de mise sur le marché en Russie, une nouvelle étude clinique sera réalisée à Moscou.
Como parte del acuerdo, para calificar para la aprobación de comercialización rusa, se realizará un nuevo estudio clínico en Moscú.

Je voudrais également mettre en évidence l'établissement, dans le cadre de l'accord, d'une commission parlementaire d'association qui sera un forum de discussion pour les députés du Parlement européen et les députés du congrès national du Chili.
Me gustaría subrayar asimismo la creación, conforme al acuerdo, de una Comisión Parlamentaria de Asociación, que será un foro de debate entre los diputados del Parlamento Europeo y del Congreso Chileno.

Dans le cadre de l'accord, le vendeur avait déclaré le poney"parfaitement apte" aux courses d'obstacles en compétition qui étaient prévues pour lui.
Como parte del acuerdo, el vendedor declaró que el poni, que iba a participar en competiciones de salto, se encontraba"en óptimas condiciones.

Le Parlement européen souligne la nécessité de rappeler, dans le cadre de l'accord, l'attachement des parties aux principes de la démocratie et du respect des droits de l'homme définis dans le cadre de la CSCE.
El Parlamento Europeo señala la necesidad de que, en el ámbito del acuerdo, se mencione expresamente la adhesión de las partes contra tantes a los principios democráticos y de protección de los derechos humanos definidos en el marco de la CSCE.

Dans le cadre de l'accord, cet organe produirait des avis et des recommandations à l'intention des décideurs politiques de l'UE et de l'Ukraine.
Conforme al Acuerdo, este órgano se encargaría de emitir dictámenes y recomendaciones para los responsables políticos tanto de la UE como de Ucrania.

À la question 1: dans le cadre de l'accord, les parties ont désigné un groupe de travail sur l'immigration et les affaires sociales.
Por lo que se refiere a la primera pregunta, en el marco del acuerdo las partes han establecido un grupo de trabajo sobre migración y asuntos sociales.

Dans le cadre de l'accord, ESPN continuera de programmation de télévision de l'air BASS biens essentiels- la série Elite Bassmaster et Bassmaster classiques- pour plusieurs années.
Como parte del acuerdo, ESPN continuará BASS aire centrales activos de programación de la televisión- la Elite Series Bassmaster Bassmaster Classic y- para varios años.

Dans le cadre de l'accord, elle versera 65,9 millions d'euros supplémentaires à l'Union africaine, ce qui portera à 208 millions d'euros le montant total alloué à l'AMISOM depuis 2007.
Como parte del acuerdo, la Unión Europea facilitará una suma adicional de 65,9 millones de euros a la Unión Africana, con lo que la AMISOM habrá recibido una cantidad total de 208 millones de euros desde 2007.

La Commission, dans le cadre de l'accord, a demandé au Président par intérim d'encourager le Comité consultatif à redoubler d'efforts à l'avenir pour rédiger ses observations et recommandations en termes clairs et concis.
Como parte del acuerdo, la Comisión le pidió que alentara a la Comisión Consultiva a que en el futuro haga todo lo posible por redactar sus observaciones y recomendaciones de forma clara y concisa.

Dans le cadre de l'Accord, ce dernier principe revient à améliorer l'accès aux marchés et accorder le traitement national aux services et fournisseurs de services étrangers, dans un nombre croissant de secteurs.
En el marco del Acuerdo, este último concepto equivale a mejorar el acceso a los mercados y extender el trato nacional a los servicios y proveedores de servicios extranjeros en un número creciente de sectores.

Dans le cadre de l'accord, l'Autorité portuaire a octroyé à Carnival Corporation des concessions administratives pour pouvoir exploiter le terminal croisière et un tout nouveau parking dans le plus grand port européen et quatrième port le plus actif au monde.
Como parte del acuerdo, la Autoridad Portuaria concedió a Carnival Corporation concesiones administrativas para poner en marcha la terminal de crucero y las nuevas instalaciones de aparcamiento en el mayor puerto de Europa y el cuarto puerto más ocupado en todo el mundo.

Dans le cadre de l'Accord, des programmes conjoints de développement du secteur privé ont été arrêtés et approuvés dans sept pays: Afghanistan, Nicaragua, Nigéria, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sierra Leone.
En el marco del Acuerdo, se han terminado de preparar y se han aprobado programas conjuntos de desarrollo del sector privado en siete países: Afganistán, Nicaragua, Nigeria, República Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía, Rwanda y Sierra Leona.

Les Américains disent maintenant qu'ils pourraient ne pas appliquer les périodes de rétention des données convenues, même pour les données collectées dans le cadre de l'ancien accord.
Ahora los estadounidenses dicen que quizá no apliquen los períodos de conservación acordados ni siquiera a los datos recogidos al amparo del acuerdo antiguo.

Comment utiliser "dans le cadre de l' accord" dans une phrase en Français

Ces contrats collectifs sont appelés à se développer dans le cadre de l accord national interbranche (ANI).

Dans le cadre de l accord entre l Union européenne et la Suisse (s1) (s2) SUISSE 1.

Dans le cadre de l accord SFR- Bouygues Télécom, SFR assure le leadership du déploiement sur le département.

Il est toujours possible d aménager la durée de ce préavis dans le cadre de l accord ainsi conclu.

La gouvernance des institutions de prévoyance dans le cadre de l Accord l 8 juillet 2009 et de Solvabilité II

Canada et Pêches et Océans Canada — dans le cadre de l Accord pour la protection des espèces en péril.

Dans le cadre de l accord «PPCR» nous attendions avec impatience la sortie de ces décrets, c est maintenant chose faite :

Les projets de recherche menés dans le cadre de l accord concerneront aussi bien le ressourcement que la R&D en partenariat public/privé.

L EPER se veut une entente visant à renforcer le commerce dans le cadre de l Accord national sur le commerce intérieur.

Ces directives relatives à la formation dans le cadre de l accord d entretien annuel d activité co-existeront avec les accords nationaux. 9.

Comment utiliser "en el marco del acuerdo, como parte del acuerdo" dans une phrase en Espagnol

El abandono del carbón es imperativo en el marco del Acuerdo de París.

400 millones de dólares como parte del acuerdo firmado con ese país en 2018.

¿No contradice esto a los formatos existentes en el marco del acuerdo de Sjirat?

Dictaminador de proyectos ECOS-ANUIES en el marco del Acuerdo México-Francia, 2010 ref.

Es en el marco del acuerdo Stand-By aprobado el 20 de junio pasado.

Como parte del acuerdo te trajo a ti.

Esto como parte del acuerdo de entrenamiento militar entre Estados Unidos y Ucrania.

Como parte del acuerdo de paz, tendrán personería jurídica y podrán participar en elecciones.

Marijuán pidió el sobreseimiento de Molina como parte del acuerdo previo al juicio.

Incluya el pago de la deuda como parte del acuerdo de divorcio.