Que Veut Dire EN APPLICATION DE L'ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el acuerdo
• en virtud del acuerdo
• en aplicación del acuerdo
• en cumplimiento del acuerdo
• con arreglo al acuerdo
• conforme al acuerdo
• de conformidad con el acuerdo de
• en virtud del acuerdo de
• con arreglo al acuerdo de
• en aplicación de el acuerdo
• en cumplimiento de el acuerdo
• con arreglo a el acuerdo

Exemples d'utilisation de En application de l'accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Installations déclarées en application de l'accord.
Instalaciones declaradas en virtud del acuerdo de salvaguardias del Irán.

À cette fin, les États membres se consultent, au sein du comité consultatif pour les marchés publics, sur les mesures à prendre en application de l'accord.
A tal fin, los Estados miembros se consultarán mutuamente, en el seno del Comité consultivo de contratación pública, sobre las medidas que deban adoptarse con arreglo al Acuerdo.

Demande à l'Autorité de transition, en application de l'Accord de Bonn.
Exhorta a la Autoridad de Transición a que, en aplicación del Acuerdo de Bonn.

En application de l'accord fédéral-provincial de 1975, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont le droit de préparer des rapports sur leurs propres activités, droit qu'ils exercent généralement.
Con arreglo al acuerdo federal-provincial de 1975, los gobiernos provinciales y territoriales tienen derecho a preparar informes sobre sus propias actividades, y de hecho suelen ejercerlo.

Réunions de la Commission de suivi établies en application de l'Accord de Greentree.
Reuniones del Comité de Seguimiento establecido con arreglo al Acuerdo de Greentree.

En application de l'accord du 17 septembre 1993 portant sur l'adoption de mesures de confiance, le Gouvernement indonésien a notamment pris les mesures concrètes suivantes.
Al aplicar el acuerdo de 17 de septiembre de 1993 sobre medidas de fomento de la confianza, el Gobierno de Indonesia ha adoptado medidas concretas, entre otras.

Six cents Musulmans ont été libérés le 19 octobre 1993 en application de l'accord négocié par le CICR.
Seiscientos musulmanes fueron puestos en libertad el 19 de octubre de 1993 en virtud del arreglo negociado por el CICR.

Le Conseil conjoint créé en application de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays parties à la charte du Conseil de coopération des États arabes du Golfe a tenu sa deuxième session à Luxembourg le 11 mai 1991.
El Consejo conjunto establecido con arreglo al acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y los países signatarios de la carta del Consejo de Cooperación de los Estados árabes del Golfo celebró su segunda reunión en Luxemburgo, el 11 de mayo de 1991.

Plusieurs groupes armés ont regagné la légalité en application de l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
Varios grupos armados ya han vuelto a la legalidad mediante la aplicación del Acuerdo de Sirte de 25 de octubre de 2007.

Toutes les structures créées en application de l'Accord national de paix aux échelons national, régional et local sont opérationnelles, le nombre de comités de la paix étant passé de 50 à 200 au cours des six derniers mois.
Todas las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz han venido funcionando en los planos nacional, regional y local; el número de comités de paz se ha elevado de 50 a unos 200 en los seis últimos meses.

Il reste à doter ces unités de moyens adéquats, en application de l'Accord de Dakar signé en mars dernier.
Hace falta dotar a esas unidades de los recursos adecuados para dar aplicación al Acuerdo de Dakar firmado en marzo de 2008.

En application de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, la Hongrie a notifié ses programmes de soutien, notamment ceux qui doivent être éliminés d'ici à l'an 2002 conformément à l'article 29 dudit accord..
De conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, Hungría notificó sus programas de ayuda, entre otros aquellos que han de ser suprimidos para el año 2002 en virtud del artículo 29 del Acuerdo..

Vous avez demandé en particulier que les fonds alloués en application de l'accord servent à des programmes antifraude.
Sus Señorías han pedido concretamente que los fondos asignados al amparo del acuerdo se dediquen a programas de lucha contra el fraude.

En application de l'Accord bilatéral de lutte contre la traite des enfants avec le Mali et en partenariat avec l'OIM, le Centre a accueilli, abrité et procédé au retour dans leurs familles de 69 enfants Maliens victimes de traite.
En aplicación del Acuerdo bilateral de lucha contra la trata de menores suscrito con Malí, y en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Centro acogió, dio cobijo y devolvió a sus familias a 69 niños malienses víctimas de la trata.

Le Fonds général d'indemnisation, doté de 210 millions de dollars, a été constitué en application de l'Accord de Washington susmentionné;
El Fondo General de Compensación, dotado de 120 millones de dólares, se creó con arreglo al Acuerdo de Washington ya mencionado.

Billets à ordre émis par les BCN en application de l'accord d'adossement relativement aux certificats de dette de la BCE.
Pagarés emitidos por los bancos nacionales conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE.

Le présent rapport rend compte des travaux que poursuit l'Administration de transition en application de l'Accord de Bonn.
En el presente informe se describe la labor que está realizando la Administración de Transición para aplicar el Acuerdo de Bonn.

Beaucoup de ceux qui ont été démobilisés en application de l'Accord de Cotonou sont retournés à la guerre ou se livrent à des actes de banditisme.
Muchos de los combatientes desmovilizados en cumplimiento del Acuerdo de Cotonú han vuelto a la guerra o se dedican al bandolerismo.

La MINUAD a en outre continué d'appuyer et de renforcer les capacités des institutions créées en application de l'Accord de paix pour le Darfour.
La Operación también continuó el apoyo y la consolidación de la capacidad de las instituciones establecidas con arreglo al Acuerdo de Paz de Darfur.

La cessation des hostilités dans les Balkans en application de l'Accord de paix de Dayton, signé au début de l'année, et les récentes élections, ont généré un espoir considérable au sein de la communauté internationale.
La cesación de las hostilidades en los Balcanes en virtud del Acuerdo de Paz de Dayton, que se firmó a principios de este año, y las elecciones recientes han hecho nacer esperanzas considerables en la comunidad internacional.

Cette décision a été prise officiellement lorsque la KPC a cessé ses versements à la KNPC en application de l'accord de traitement, avec effet au 2 août 1990.
Esa decisión se adoptó oficialmente cuando KPC suspendió los pagos a KNPC en virtud del acuerdo de elaboración, con efecto a partir del 2 de agosto de 1990.

Les enfants victimes de la traite sont rapatriés de Côte d'Ivoire en application de l'Accord de coopération bilatérale conclu avec ce pays et avec l'aide d'Interpol et bénéficient du système de prise en charge spécialement conçu pour eux.
Los niños víctimas de la trata son repatriados desde Côte d'Ivoire en aplicación del acuerdo de cooperación bilateral concertado con ese país y con ayuda de la Interpol y pueden acogerse al sistema de asistencia concebido especialmente para ellos.

Lettre datée du 28 juin(S/2006/454), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de sécurité de la composition du comité de suivi qui sera créé en application de l'Accord de Greentree.
Carta de fecha 28 de junio(S/2006/454) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se informaba al Consejo de Seguridad de la integración del comité de seguimiento establecido en virtud del acuerdo de Greentree.

En octobre 2008, le Comité mixte de la sécurité, constitué en application de l'Accord de Djibouti, a décidé d'établir une force de police de 10 000 éléments.
En octubre de 2008, el Comité Conjunto de Seguridad, establecido conforme al Acuerdo de Djibouti, decidió crear una fuerza de policía con una dotación de 10.000 efectivos.

En application de l'accord sur les obstacles techniques au commerce P, la Commission a notifié au comité compétent de l'OMC des projets communau taires contenant des règles techniques dans de nombreux domaines, tels que les organismes génétiquement modifiés ou les équipements sous pression.
En aplicación del Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercioi1, la Co misión notificó al Comité competente de la OMC proyectos comunitarios que contenían normas técnicas en numerosos ámbitos, como los organismos genéticamente modificados o los equipos bajo presión.

Les Gouvernements britannique et irlandais ont en effet décidé d'établir, en application de l'Accord sur l'Irlande du Nord conclu le 10 avril 1998 à Belfast, deux commissions des droits de l'homme relevant de chacune des deux juridictions de l'île.
Los Gobiernos de Gran Bretaña e Irlanda en efecto han decidido establecer, en cumplimiento del Acuerdo sobre Irlanda del Norte concertado el 10 de abril de 1998 en Belfast, dos comisiones de derechos humanos correspondientes a las jurisdicciones de la isla.

Les autres mécanismes créés en application de l'Accord de paix global sont notamment les suivants: la Commission nationale du pétrole, la Commission technique spéciale des frontières, la Commission frontalière d'Abyei, la Commission nationale des services judiciaires et la Commission de la fonction publique.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz se crearon otros mecanismos, como la Comisión Nacional del Petróleo, la Comisión Especial de Límites, la Comisión de Límites de Abyei, la Comisión Nacional de la Magistratura y la Comisión de la Administración Pública.

Je voudrais en particulier appeler votre attention sur les activités de pêche de navires battant pavillon de pays de l'Union européenne en application de l'Accord de partenariat entre les communautés européennes et le Royaume du Maroc Accord de partenariat relatif à la pêche.
Quiero señalar a su atención especialmente las actividades pesqueras de barcos de pabellón de la Unión Europea en virtud del Acuerdo de Colaboración Pesquera entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecosde 2005 Fisheries Partnership Agreement.

Participation aux réunions périodiques des mécanismes créés en application de l'Accord de paix global, en particulier la Commission politique du cessez-le-feu et la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, et fourniture d'un appui en matière de secrétariat à ces mécanismes.
Participación en reuniones periódicas de los mecanismos creados de conformidad con el Acuerdo General de Paz, en particular la Comisión Política de Cesación del Fuego y el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, y apoyo de secretaría a esos mecanismos.

Depuis mon dernier rapport, tous les membres de la Commission de tracé des frontières et de la Commission d'indemnisation créées en application de l'Accord de paix conclu entre l'Érythrée et l'Éthiopie le 12 décembre 2000 à Alger(A/55/686-S/2000/1183, annexe) ont été nommés.
Desde mi último informe se ha ultimado la composición de la Comisión de Fronteras y la Comisión de Reclamaciones, establecidas de conformidad con el Acuerdo de Paz suscrito en Argel por Eritrea y Etiopía el 12 de diciembre de 2000 A/55/686-S/2000/1183, anexo.