A tal fin,los Estados miembros se consultarán mutuamente, en el Comité consultivo de contratación pública, sobre las medidas que han de adoptarse en aplicación del Acuerdo.
À cette fin,les États membres se consultent sur les mesures à prendre en application de l'accord, au sein du comité consultatif pour les marchés publics.
Además, alrededor de 370.000 refugiadoscamboyanos fueron repatriados en aplicación del Acuerdode París del 23 de octubre de 1991.
D'autre part, en application de l'Accord de Paris du 23 octobre 1991, environ 370 000 réfugiés cambodgiens ont été rapatriés.
En la adjudicación de contratos por parte de las entidades adjudicadoras, los Estados miembros aplicarán en sus relaciones condiciones tan favorables como las que concedan a los operadores económicos de terceros países en aplicación del Acuerdo.
Lors de la passation de marchés par les entités adjudicatrices, les États membres appliquent dans leurs relations des conditions aussi favorables que celles qu'ils appliquent aux opérateurs économiques des pays tiers en application de l'accord.
A tal fin, los Estados miembros se consultarán sobre lasmedidas que deban adoptarse en aplicación del Acuerdo, en el seno del Comité consultivo de contratos públicos.
À cette fin, les États membres seconsultent sur les mesures à prendre en application de l'accord, au sein du comité consultatif pour les marchés publics.
En junio, la Comisión adoptó7 un proyecto de reglamento financiero aplicable a la cooperación para la financiación del desarrollo en el marco del convenio que tiende a regular las operaciones del 7.° FED en aplicación del acuerdo interno.
La Commission a adopté, en juin(6), un projet de règlement financier, applicable à la coopération pour le financement du développement dans le cadre de la convention, qui tend à régler les opérations du 7e FED en application de l'accord interne.
A tal fin, los Estados miembros se consultarán sobre lasmedidas que deban adoptarse en aplicación del Acuerdo, en el seno del Comité consultivo para los contratos públicos contemplado en el artículo 77.
À cette fin, les États membres seconsultent sur les mesures à prendre en application de l'Accord, au sein du comité consultatif pour les marchés publics visé à l'article 77.
Celebramos la intención del Secretario General de continuar colaborando con la OUA en apoyo a la etapasubsiguiente de sus esfuerzos de mediación en aplicación del Acuerdode Cesación de Hostilidades.
Elle félicite le Secrétaire général de son intention de poursuivre la collaboration avec l'OUA en appuyant la phasesuivante de ses efforts de médiation pour mettre en œuvre l'Accord de cessation des hostilités.
En el presente informe se recomienda que la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en aplicación del Acuerdode Paz en Bosnia y Herzegovina corra a cargo de un coordinador de las Naciones Unidas con base en Sarajevo.
Il est recommandé, dans le présent rapport, que les activités des Nations Unies relatives à la mise en oeuvre de l'accordde paix en Bosnie-Herzégovine soient coordonnées par un coordonnateur des Nations Unies en poste à Sarajevo.
En aplicación del Acuerdo bilateral de lucha contra la trata de menores suscrito con Malí, y en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Centro acogió, dio cobijo y devolvió a sus familias a 69 niños malienses víctimas de la trata.
En application de l'Accord bilatéral de lutte contre la traite des enfants avec le Mali et en partenariat avec l'OIM, le Centre a accueilli, abrité et procédé au retour dans leurs familles de 69 enfants Maliens victimes de traite.
El Programa de Dinamización de las Zonas Rurales se llevó a cabo en los años 20002005, en aplicación del acuerdo crediticio firmado con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.
Sur la période 2000- 2005, le programme pour favoriser l'emploi en zone rurale a été mis en œuvre conformément au contrat de crédit signé avec la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
En aplicación del Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercioi1, la Co misión notificó al Comité competente de la OMC proyectos comunitarios que contenían normas técnicas en numerosos ámbitos, como los organismos genéticamente modificados o los equipos bajo presión.
En application de l'accord sur les obstacles techniques au commerce P, la Commission a notifié au comité compétent de l'OMC des projets communau taires contenant des règles techniques dans de nombreux domaines, tels que les organismes génétiquement modifiés ou les équipements sous pression.
El Ministerio de Buena Gobernanza y Privatización, adscrito a la Presidencia,fue creado en aplicación del acuerdode Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi, celebrado el 28 de agosto de 2000, y se ocupa igualmente de la lucha contra la corrupción.
Le Ministère de bonne gouvernance et de privatisation auprès de laPrésidence fut créé après l'application des accords d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi conclus le 28 août 2000 et est également chargé de la lutte contre la corruption.
En esta síntesis se reúnen los principales resultados concretos de la labor realizada por la secretaría-- en relación con los tres pilares de investigación y desarrollo, búsqueda de consenso y cooperación técnica-- en el ámbito del comercio de los productos básicosy el desarrollo, en aplicación del Acuerdo de Accra.
Le présent document de synthèse rend compte des principales activités réalisées par le secrétariat au titre de chacun des trois piliers- recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique- dans le domaine du commerce des produits de base etdu développement pour appliquer l'Accord d'Accra.
Los niños víctimas de la trata son repatriados desde Côte d'Ivoire en aplicación del acuerdode cooperación bilateral concertado con ese país y con ayuda de la Interpol y pueden acogerse al sistema de asistencia concebido especialmente para ellos.
Les enfants victimes de la traite sont rapatriés de Côte d'Ivoire en application de l'Accordde coopération bilatérale conclu avec ce pays et avec l'aide d'Interpol et bénéficient du système de prise en charge spécialement conçu pour eux.
Las mercancías que gocen de la aplicación de un elemento agrícola reducido, así como, en su caso, de un derecho adicional reducido, o de una reducción de los derechos en los límites de un contingente, serán determinadas por el acuerdo o en aplicación del acuerdo relativo al país correspondiente.
Les marchandises bénéficient de l'application d'un élément agricole réduit ainsi que, le cas échéant, d'un droit additionnel réduit, ou d'une réduction des droits dans les limites d'un contingent sont déterminées par l'accord ou en application de l'accord relatif au pays concerné.
El 29 de junio de 2005 se puso enmarcha la iniciativa PetroCaribe en aplicación del acuerdode cooperación energética firmado por 14 países del Caribe en la primera reunión sobre energía de los Jefes de Estado o de Gobierno del Caribe.
L'initiative PetroCaribe a été lancée le29 juin 2005 en application de l'accordde coopération en matière énergétique signé par 14 pays des Caraïbes lors de la première réunion des chefs d'État ou de gouvernement des Caraïbes consacrée à cette question.
Todos reconocerán la importancia de esta ceremonia, porque de este modo las relaciones diplomáticas establecidas recientemente se hacen efectivas con la presencia de un jefe de misión delrango más elevado, en aplicación del Acuerdo Fundamental firmado el 30de diciembre de 1993 en Jerusalén.
L'importance de cette cérémonie sera reconnue de tous, car les relations diplomatiques récemment établies sont ainsi rendues effectives par la présence d'un Chef de mission durang le plus élevé, en application de l'Accord fondamental signé le 30 décembre 1993 à Jérusalem.
Reunir cada tres meses(de acuerdo con el modelo de formulario)los datos procedentes de los ministerios competentes, en aplicación del acuerdode cooperación para la aplicación de la Ley N º 9669, sobre medidas contra la violencia en las relaciones familiares, de 18 de diciembre de 2006.
À collecter les données chaquetrimestre auprès des ministères d'exécution, en application de l'accordde coopération pour la mise en œuvrede la loi n° 9669 du 18 décembre 2006;
En aplicación del Acuerdo relativo a la identidad y derechos de las poblaciones autóctonas, se han creado ya diversas comisiones prioritarias para que coordinen, en colaboración con la Secretaría para la Paz, las medidas administrativas, legislativas y judiciales previstas por los acuerdos de paz.
En application de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, diverses commissions paritaires ont d'ores et déjà été créées afin de coordonner, en collaboration avec le Secrétariat pour la paix, les mesures administratives, législatives et judiciaires prévues par les accords de paix.
Para contribuir a la solución de estos problemas, a comienzos del año en curso se creó una Comisión Nacional de Rehabilitación de Afectados, en aplicación del Acuerdode Arusha; sin embargo, esta Comisión no dispone de medios suficientes para aplicar su programa.
Pour aider à résoudre tous ces problèmes, une Commission nationale de réinsertion des sinistrés a été mise en place au début de cette année, en application de l'Accord d'Arusha, mais elle ne dispose pas de moyens suffisants pour appliquer son programme.
Considerando que procede, en consecuencia, modificar el artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 3671/81; que es conveniente tener en cuenta, por otra parte, el régimen que era aplicable el 31 de diciembre de 1980 a lasimportaciones originarias de Turquía en aplicación del Acuerdode asociación.
Considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier l'article 1er du règlement(CEE) no 3671/81; qu'il convient de tenir compte, par ailleurs, du régime qui était applicable au 31 décembre 1980 auximportations originaires de Turquie en application de l'accord d'association.
El Gobierno ya ha adoptado medidas concretas para favorecer la reconciliación,entre otras cosas, en aplicación del Acuerdode Abuja, pero la resolución pacífica del conflicto sólo se logrará mediante el apoyo financiero prometido por la comunidad internacional y los donantes.
Des mesures concrètes ont déjà été prises par le Gouvernement pourfavoriser la réconciliation, notamment en application de l'Accord d'Abuja, mais une résolution pacifique du conflit ne pourra intervenir qu'avec le soutien financier promis par la communauté internationale et les donateurs.
En aplicación del acuerdode agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, en adelante denominado"acuerdo", el presente capítulo establece las disposiciones de aplicación complementarias para la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución.
En application de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(ci-après dénommé"l'accord"), le présent chapitre établit les modalités d'application complémentaires relatives à la délivrance des certificats d'exportation, comportant fixation à l'avance de la restitution.
El Sr. Petrosyan(Armenia) dice que la delegación no dispone de datos estadísticos sobre lasmedidas de extradición adoptadas en aplicación del acuerdo pertinente suscrito entre la Federación de Rusia y Armenia, pero tales datos existen y la delegación los hará llegar al Comité.
Petrosyan(Arménie) dit que la délégation ne dispose pas de données statistiques sur lesmesures d'extradition prises en application de l'accord pertinent conclu entre la Fédération de Russie et l'Arménie mais que de telles données existent et qu'elle les fera parvenir au Comité.
El Gobierno hapreparado 15 proyectos de ley en aplicación del Acuerdo LinasMarcoussis, examinado por el Parlamento en la actualidad, sobre temas tales como el Código de la nacionalidad,la identidad, la condición de los extranjeros, el sistema electoral y los requisitos para ser candidato a la Presidencia.
Le Gouvernement aadopté 15 projets de loi en application de l'Accordde LinasMarcoussis, qui sont examinés actuellement par le Parlement et qui portent sur des questions telles que le code de la nationalité, l'identité, le statut des étrangers, le système électoral et les critères d'éligibilité à la présidence.
Alentando en particular a las instituciones de transición de Burundi a aprobar sin demora los textos legislativos yreglamentarios necesarios para organizar el proceso electoral en aplicación del Acuerdode Arusha, a fin de que ese proceso pueda tener lugar antes de que termine el período de transición el 31 de octubre de 2004.
Encourageant en particulier les institutions burundaises de transition à adopter sans retard les textes législatifs etréglementaires nécessaires à l'organisation du processus électoral, en application de l'Accord d'Arusha, afin qu'il puisse se dérouler avant l'expiration de la période de transition, le 31 octobre 2004.
Para los productos originarios de Turquía que sebeneficien de un régimen especial en aplicación del Acuerdode asociación, el derecho del arancel aduanero común actualmente aplicable a los países que se beneficien de la cláusula de nación más favorecida, reducido de acuerdo con las disposiciones del régimen preferencial en vigor el 31 de diciembre de 1980.».
Pour les produits originaires de Turquie bénéficiantd'un régime particulier en application de l'accord d'association, le droit du tarif douanier commun actuellement applicable aux pays bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée, réduit selon les dispositions du régime préférentiel en vigueur au 31 décembre 1980.».
En la adjudicación de contratos públicos por parte de los poderes adjudicadores, los Estados miembros aplicarán en sus relaciones condiciones tan favorables como las que concedan a los operadores económicos de terceros países en aplicación del Acuerdo sobre contratación pública celebradoen el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay denominado en lo sucesivo el"Acuerdo.
Lors de la passation de marchés publics par les pouvoirs adjudicateurs, les États membres appliquent dans leurs relations des conditions aussi favorables que celles qu'ils réservent aux opérateurs économiques des pays tiers en application de l'accord sur les marchés publics conclu dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay ci-après dénommé"l'Accord.
En efecto, después de la primera revisión de 1983 se hizo una segunda revisión de los salarios en aplicación del acuerdo concertado entre la Unión General Tunecina del Trabajo y la Unión Tunecina de la Industria, del Comercio y de los Artesanos el 21 de febrero de 1989.
A la première révision opérée en 1983 a succédé en effet une deuxième révision concernant les salaires en application de l'accord conclu entre l'Union générale tunisienne du travail(UGTT) et l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat(UTICA), le 21 février 1989.
Résultats: 54,
Temps: 0.0511
Comment utiliser "en aplicación del acuerdo" dans une phrase
2012, medidas en aplicación del acuerdo 3 Dic.
En aplicación del Acuerdo de Consejo Directivo No JUL.
En aplicación del acuerdo de usuario, transcribo el aviso obligatorio:.
00 horas (hora local) del martes, en aplicación del acuerdo entre los líderes".
1) En aplicación del Acuerdo 1) Se hacen esfuerzos para sobre Pueblos Indígenas.
· Calendario de actuaciones y previsión de prejubilaciones en aplicación del acuerdo de prejubilaciones vigente.
Sandra obtuvo el crédito en aplicación del acuerdo previo entre UNIDENTAL 2000 y PASTOR SERVICIOS FINANCIEROS.
Se prevé la posibilidad del reconocimiento de hasta 1 crédito ECTS, en aplicación del Acuerdo 5.
- Que el consumidor obtenga el crédito precisamente en aplicación del acuerdo previo del punto anterior.
Y ello en aplicación del Acuerdo Marco sobre el trabajo de duración determinada, Anexo de la Directiva 1999/70/CE.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
À cette fin,les États membres se consultent sur les mesures à prendre en application de l'accord, au sein du comité consultatif pour les marchés publics.
