Que Veut Dire EN APLICACIÓN DEL APARTADO en Français - Traduction En Français

• en application du paragraphe
• en application de l'alinéa
• en application du point
• pour l'exécution du paragraphe

Exemples d'utilisation de En aplicación del apartado en Espagnol et leurs traductions en Français

Las decisiones tomadas por la Comisión en aplicación del apartado precedente y que entrañen la obligación de entregar los..
Les décisions de la Commission comportant obligation de livrer, prises pour l'exécution du paragraphe précédent.

No podrá prohibirse, restringirse ni obstaculizarse la creación de libros genealógicos y de registros por razones zootécnicas, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en aplicación del apartado 2.
La création de livres généalogiques et de registres ne peut être interdite, restreinte ou entravée pour des raisons zootechniques, pour autant que les conditions fixées en application du point 2 soient respectées.

Las decisiones tomadas por la Comisión en aplicación del apartado precedente y que entrañen la obligación de entregar los materiales serán títulos ejecutivos.
Les décisions de la Commission comportant obligation de livrer, prises pour l'exécution du paragraphe précédent, forment titre exécutoire.

Sin perjuicio del apañado 4, cuando dos o más ofertas sean equivalentes respecto a los criterios de adjudicación definidos en el artículo 34, se dará preferencia a aquélla que no pueda ser rechazada en aplicación del apartado 2.
Sous réserve du paragraphe 4, lorsque deux ou plusieurs offres sont équivalentes au regard des critères d'attribution définis à l'article 34, une préférence est accordée à celle des offres qui ne peut êne rejetée en application du paragraphe 2.

En aplicación del apartado 17 del Acuerdo Interinstitucional, este importe debe transferirse a los años siguientes, aumentándose los correspondientes límites máximos de gastos en créditos para compromisos.
En application du point 17 de l'accord interinstitutionnel, ce montant doit être transféré sur les années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses en crédits pour engagements.

La duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros en aplicación del apartado 1 no podrá ser superior a tres años, a excepción de las concedidas en virtud de la letra b del apartado 1.
La durée des dérogations consenties par les États membres en application du paragraphe 1 ne peut excéder trois années, sauf en ce qui concerne les dérogations accordées au titre du paragraphe 1 point b.

A petición de la persona interesada, o de su consejero, o del Fiscal, o por iniciativa propia, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá en todo momento decidir la modificación de las condiciones fijadas en aplicación del apartado a.
À la demande de la personne concernée, ou de son conseil, ou du Procureur, ou de sa propre initiative, la Chambre préliminaire peut à tout moment modifier les conditions fixées en application de l'alinéa a.

Si el importe de la ayuda incrementado en aplicación del apartado 4 superare, sólo en España o sólo en Grecia, uno de los dos límites dispuestos en el párrafo segundo del artículo 8 del Reglamento(CE) n° 1051/2001.
Le montant de l'aide majoré en application du paragraphe 4 dépasse, uniquement en Espagne ou uniquement en Grèce, une des deux limites visées à l'article 8, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 1051/2001.

Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión, en un plazo de dos meses, de todas las medidas adoptadas en aplicación del apartado 1 y suministrarán los documentos que a su parecer justifiquen la admisión.
Les États membres informent les autres États membres et la Commission, dans un délai de deux mois, de toutes les mesures prises en application du paragraphe 1 et fournissent les pièces selon lesquelles l'admission leur paraît justifiée.

Este plan fue declaró compatible con el mercado común en aplicación del apartado 2.9(ayuda al ámbitoveterinario y sanitario) de las directrices para el examen de las ayudas nacionales en el sector de la pescay la acuicultura.
Ce plan a été déclaré compatible avec le marché commun en application du point 2.9(aides dans ledomaine vétérinaire et sanitaire) des lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteurde la pêche et l'aquaculture.

A reserva de lo dispuesto en el párrafo segundo, cuando dos o más ofertas sean equivalentes a la vista de los criterios de adjudicación definidos en el artículo 55, se dará preferencia a aquella que no pueda ser rechazada en aplicación del apartado 2.
Sous réserve du deuxième alinéa, lorsque deux ou plusieurs offres sont équivalentes au regard des critères d'attribution définis à l'article 55, une préférence est accordée à celle des offres qui ne peut être rejetée en application du paragraphe 2.

Las medidas tomadas en aplicación del apartado 1 se anularán e cuanto se establezca con suficiente certeza que las semillas destinadas a la comercialización cumplirán en el futuro las condiciones referentes a la identidad y la pureza de las variedades.
Les mesures prises en application du paragraphe 1 sont annulées dès qu'il est établi avec suffisamment de certitude que les semences destinées à la commercialisation répondront à l'avenir aux conditions concernant l'identité et la pureté variétales.

La ayuda financiera contemplada en el apartado 1 será igual al importe de las contribuciones financieras a que se refiere ese mismo apartado, efectivamente abonadas y se limitará al 50% del importe de los gastos reales efectuados en aplicación del apartado 2.
L'aide financière visée au paragraphe 1 est égale au montant des contributions financières, mentionnées au même paragraphe, effectivement versées et est limitée à 50% du montant des dépenses réelles effectuées en application du paragraphe 2.

Cuestión 1.7 En aplicación del apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), los Estados deberán exigir a las instituciones financieras y otros intermediarios financieros que identifiquen a sus clientes e indiquen a las autoridades competentes cualquier transacción financiera sospechosa.
En application de l'alinéa a du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001), les États doivent exiger des institutions financières et autres intermédiaires qu'ils identifient leurs clients et signalent aux autorités compétentes toute transaction financière suspecte.

Toda Parte que extienda la aplicación del presente Convenio a un territorio designado en una declaración prevista en aplicación del apartado 2 del artículo 35, podrá formular una reserva para el territorio de que se trate, conforme a lo dispuesto en los apartados precedentes.
Toute Partie qui étend l'application de la présente Convention à un territoire désigné par une déclaration prévue en application du paragraphe 2 de l'article 35 peut, pour le territoire concerné, formuler une réserve, conformément aux dispositions des paragraphes précédents.

Cuestión 1.3 En aplicación del apartado c del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), los Estados deberán congelar los fondos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión, sean o no sean fondos lícitos.
En application de l'alinéa c du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001), les États doivent geler les fonds des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, que ces fonds soient légaux ou non.

Con este fin, en el informe de la Comisión se tendrá en cuenta, en particular y con arreglo a las informaciones comunicadas por los Estados miembros en aplicación del apartado 3, la evolución que se haya producido en el mercado comunitario, así como en el contexto internacional.
À cette fin, le rapport de la Commission tiendra compte notamment, sur la base des informations communiquées par les États membres en application du paragraphe 3, de l'évolution intervenue dans le marché communautaire, ainsi que du contexte international.

En aplicación del apartado 25 del Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, la Co misión propone a la Autoridad Presupuestaria los ajustes necesarios de las perspectivas financieras con miras a la ampliación.
En application du point 25 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, la Com mission propose à l'autorité budgétaire les ajustements nécessaires des perspectives financières en vue de l'élargissement.

Los certificados de importación se expedirán dentro del período específico fijado por los reglamentos de la Comisión que regulen el contingente arancelario de importación en cuestión, a reserva de las medidas adoptadas por la Comisión en aplicación del apartado 2.
Les certificats d'importation sont délivrés au cours d'une période spécifique fixée par les règlements de la Commission régissant le contingent tarifaire d'importation en question, sous réserve des mesures adoptées par la Commission en application du paragraphe 2.

Las medidas adoptadas en aplicación del apartado precedente respecto de un niño que tuviera su residencia habitual en un Estado contratante dejan de tener efecto desde que las autoridades competentes en virtud de los artículos 5 a 10 adopten las medidas exigidas por la situación.
Les mesures prises en application du paragraphe précédent à l'égard d'un enfant ayant sa résidence habituelle dans un Etat contractant cessent d'avoir effet dès que les autorités compétentes en vertu des articles5 à 10 ont pris les mesures exigées par la situation.

La autoridad competente del país destinatario podrá ordenar la destrucción de dicha partida cuando se prohíba la puesta en circulación de la misma, en aplicación del apartado 2, y el país expedidor o, en su caso, el país de tránsito no autorice la reexpedición.
L'autorité compétente du pays destinataire peut ordonner la destruction de ce lot lorsque la mise en circulation est interdite, en application du paragraphe 2, et que le pays expéditeur ou, le cas échéant, le pays de transit n'autorise pas la réexpédition.

Toda persona detenida en aplicación del apartado precedente del presente artículo podrá comunicarse inmediatamente con el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad o, si se trata de un apátrida, con el representante del Estado en que habitualmente resida.
Toute personne détenue en application de l'alinéa précédent du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.

La Comisión presentará, cada vez que lo considere necesario y en cualquier caso al mismo tiempo que toda propuesta de nuevo marco financiero realizada en aplicación del apartado 31, un informe sobre la aplicación del presente Acuerdo, acompañado, en su caso, de propuestas de modificación._BAR.
La Commission présentera, chaque fois qu'elle l'estimera nécessaire et en tout cas simultanément à toute proposition pour un nouveau cadre financier pluriannuel présentée en application du point 31, un rapport sur la mise en œuvre du présent accord, accompagné le cas échéant de propositions de modifications. _BAR.

Las medidas adoptadas en aplicación del apartado precedente respecto a un niño que tenga su residencia en un Estado contratante dejan de surtir efecto desde el momento en que las autoridades competentes en virtud de los artículos 5 a 10 se hayan pronunciado sobre las medidas que pueda exigir la situación.
Les mesures prises en application du paragraphe précédent à l'égard d'un enfant ayant sa résidence habituelle dans un Etat contractant cessent d'avoir effet dès que les autorités compétentes en vertu des articles5 à 10 se sont prononcées sur les mesures que pourrait exiger la situation.

Con arreglo a lo dispuesto en la Resolución RCSNU 1192(1998), se suspenderán las medidas restrictivas adoptadas contra Libia sobre la base de las Resoluciones RCSNU 748(1992) y 883(1993),con la excepción de las medidas adoptadas en aplicación del apartado 8 de la Resolución RSCNU 8831993.
Conformément à la résolution 1192(1998) du Conseil de sécurité des Nations unies, les mesures restrictives prises à l'encontre de la Libye sur la base des résolutions 748(1992) et 883(1993) du Conseil de sécurité sont suspendues, à l'exception des mesures prises en application du point 8 de la résolution 883(1993) du Conseil de sécurité.

Describan las disposiciones jurídicas y otras medidas que Djibouti haya adoptado en aplicación del apartado 1 del artículo 3 de dicha Convención con el fin de impedir que su territorio sea utilizado para financiar, organizar o facilitar actos de terrorismo o que esos actos se cometan contra otros Estados.
Veuillez décrire les dispositions juridiques et les autres mesures que Djibouti a adoptées en application de l'alinéa 1 de 1'article 3 de ladite Convention, afin d'empêcher que son territoire ne soit utilisé pour financer, organiser ou faciliter des actes de terrorisme ou en commettre contre d'autres États.

Los recursos contemplados en el párrafo primero se considerarán suficientes cuando sean superiores al nivel de recursos por debajo del cual el Estado miembro de acogida puede conceder una asistencia social a sus nacionales, habida cuenta de la situación personal del solicitante y, en su caso, de las personas admitidas en aplicación del apartado 2.
Les ressources visées au premier alinéa sont suffisantes lorsqu'elles sont supérieures au niveau de ressources en deçà duquel une assistance sociale peut être accordée par l'État membre d'accueil à ses ressortissants, compte tenu de la situation personnelle du demandeur et, le cas échéant, de celle des personnes admises en application du paragraphe 2.

Las medidas adoptadas en aplicación del apartado anterior con respecto a un adulto que tenga su residencia habitual en un Estado contratante, dejarán de producir efecto tan pronto como las autoridades competentes conforme a los artículos 5 a 8 se hayan pronunciado respecto de las medidas de protección que pueda requerir la situación.
Les mesures prises en application du paragraphe précédent à l'égard d'un adulte ayant sa résidence habituelle dans un Etat contractant cessent d'avoir effet dès que les autorités compétentes en vertu des articles5 à 8 se sont prononcées sur les mesures que pourrait exiger la situation.

En todos los casos en que el Consejo debe reunirse para examinar cuestiones de principio en aplicación del apartado 2 o cuestiones de carácter general en aplicación del apartado 3, la Comisión, en el marco del presente Reglamento, tendrá en cuenta las orientaciones que se determinen en el Consejo.
Dans tous les cas où le Conseil est appelé à se réunir pour examiner des questions de principe en application du paragraphe 2 ou des questions de caractère général en application du paragraphe 3, la Commission, dans le cadre du présent règlement, tient compte des orientations qui se sont dégagées au Conseil.

Comment utiliser "en aplicación del apartado" dans une phrase en Espagnol

b) Las instrucciones deberán recoger la información indicada en el equipo a presión en aplicación del apartado 3.

Se rechaza tal alegación porque el Consejo de Ministros ha recalculado la asignación en aplicación del apartado 4.

c) Número y resultados de los exámenes de laboratorio efectuados en aplicación del apartado 3 del artículo 6.

Dicho trámite no será de aplicación para las modificaciones realizadas en aplicación del apartado primero de este artículo.

) - Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE 2005/C 100/03.

b) de la LOEPSF, sin perjuicio de las autorizaciones requeridas en aplicación del apartado 1 del artículo 20 de la LOEPSF.

el Acuerdo municipal que le denegó el reconocimiento de la denominada "suerte de pinos" en aplicación del apartado F) del art.

El ORECE podrá, por propia iniciativa, asesorar a la Comisión sobre si debe adoptarse una medida en aplicación del apartado 1.

En los casos de fusiones, incluidas absorciones y, en aplicación del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento de Ejecución (UE) n.

En aplicación del apartado 1 de la disposición adicional segunda, las ayudas contempladas en este capítulo no tendrán la consideración de ayudas estatales.

Comment utiliser "en application de l'alinéa, en application du point, en application du paragraphe" dans une phrase en Français

Le présent rapport est soumis en application de l alinéa b) du paragraphe 9 de la résolution 57/175 de l Assemblée générale.

Cela marque le début de la mise en application du point 4

Les personnes auxquelles la haute autorité demande des explications en application de l alinéa précédent peuvent se faire assister du conseil de leur choix.

La partie défenderesse maintient son opposition en application du paragraphe 8.1.

c) la personne n’est pas titulaire d’un certificat d’inscription délivré en application du paragraphe 7 (1).

« protecteur des enfants » Le protecteur des enfants nommé en application du paragraphe 8.1(1).

c) l’omission d’appliquer une ou plusieurs dispositions du règlement pris en application du paragraphe (2).

(6) Les règles suivantes s’appliquent à l’étiquetage de l’alimentation électrique en application du paragraphe (4) :

Rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements- (Commission des affaires étrangères)

En application du paragraphe 12.10 le résultat est annulé.