Que Veut Dire EN APLICACIÓN DEL ACTA en Français - Traduction En Français

• en application de l'acte

Exemples d'utilisation de En aplicación del acta en Espagnol et leurs traductions en Français

Las leyes de los Estados miembros aprobadas en aplicación del Acta del Consejo de 20 de septiembre de 1976 pueden resumirse como sigue.
Les lois des Etats membres adoptées en application de l'Acte du Conseil du 20 septembre 1976 peuvent se résumer comme suit.

También el Consejo de Ministros, por su parte, debe saber que el Parlamento le observa y que velará por que la entrada en aplicación del Acta Única tenga lugar en las mejores condiciones.
Le Conseil de ministres doit, lui aussi, savoir que le Parlement le surveille, qu'il veillera à ce que la mise en œuvre de l'Acte unique soit la meilleure possible.

Las decisiones tomadas por el Consejo Europeo en aplicación del Acta Única han contribuido a crear condiciones propicias para un desarrollo dinámico de la Comunidad en la perspectiva de 1992.
Les décisions prises par le Conseil européen pour mettre en œuvre l'Acte unique ont déjà contribué à créer des conditions propices à un développement dynamique de la Communauté dans la perspective de 1992.

El reducido aumento global de los gastos obliga torios se explica por el incremento limitado del FEOGA«Garantía» y por las restituciones a España y a Portugal, por el hecho de que pasan del 87% al 70% de su cuota IVA en aplicación del Acta de adhesión.
La faible augmentation globale des dépenses obligatoires s'explique par l'accroissement limité du FEOGA-Garantie et par les restitutions à l'Espagne et au Portugal du fait qu'elles passent de 87% à 70% de leur quote-part TVA en application de l'acte d'adhésion.

El informe aprobado por la Comisión en diciembre de 1992 en aplicación del Acta de adhesión de España y Portugal se debatió en el Comité Económico y Social y en el Consejo.
Le rapport adopté par la Commission en décembre 1992(3) en applica tion de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal(4) a été débattu au sein du Comité économique et social(5) et du Conseil.

Por último, conviene recordar que el Cuarto Programa Marco se aprobó de acuerdo con las disposiciones introducidas por el Tratado de la Unión Europea, mientras que el Tercer Programa Marco, al que se refiere básicamente la parte retrospectiva del presente Informe, fue adoptado en aplicación del Acta Única.
Enfin, il faut noter que le quatrième programme cadre a été adopté conformément aux dispositions introduites par le traité sur l'Union européenne, alors que le troisième programme cadre, auquel la partie rétrospective du présent rapport fait essentiellement référence, a été adopté en application de l'Acte unique.

En aplicación del Acta Única y del Tra tado de Maastricht, los tres primeros fondos fueron reformados en profundidad en 1988 y revisados en 1993, con el fin sobre todo de reforzar la«cooperación» entre la Comisión y las autoridades competentes(nacionales, regionales y locales) a través de la intervención de dichos fondos, y a concentrar sus actividades en cinco objetivos prioritarios.
En application de l'Acte unique et du traité de Maastricht, les trois premiers de ces fonds ont fait l'objet d'une réforme profonde en 1988 et d'une révision en 1993, notamment afin de renforcer le«partenariat» entre la Commission et les autorités concernées(nationales, régionales, locales) par leur intervention et de concentrer leur action sur cinq objectifs prioritaires.

En aplicación del Acta de adhesión de España y de Portugal, la Comisión decidió, el 5 de enero, 8retirar de la lista de los productos sometidos al mecanismo complementario a los intercambios ciertos productos vitivinícolas que prácticamente no son objeto de intercambios en tre España y la Comunidad(residuos de vino, pie de uvas, vino de baja calidad, vinagres), así como vinos de denominación de origen cuyo comercio se ha revelado normal.
En application de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la Commission a décidé, le 5 janvier('), de retirer de la liste des produits soumis au mécanisme complémentaire aux échanges certains pro duits viti-vinicoles qui ne font pratiquement pas l'objet d'échanges entre l'Espagne et la Communauté(lies, marcs de raisins, piquette, vinaigres), ainsi que des vins à appellation d'origine dont les échanges se sont révélés normaux.

Por lo que respecta a la aplicación de el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la UNESCO participa en las actividades de investigación y de conservación in situ y en las actividades de la secretaría provisional en aplicación de el Acta Final de Nairobi, además de que, en marzo de 1995, organizó la Conferencia Internacional sobre Reservas de Biosfera, que ha tenido como resultado la Estrategia de Sevilla.
Pour ce qui est de l'application de la Convention sur la diversité biologique, l'UNESCO participe aux activités de recherche et de conservation in situ et aux travaux du secrétariat intérimaire en application de l'Acte final de Nairobi, outre qu'elle a organisé, en mars 1995, la Conférence internationale sur les réserves de biosphère, qui a abouti à la Stratégie de Séville.

El informe Wallis constituye un paso importante en la aplicación del Acta del Mercado Único y celebro su aprobación.
Étape importante dans la mise en œuvre de l'Acte pour le marché unique européen, je me félicite de l'adoption du rapport Wallis.

Dedicamos bastante tiempo a la evaluación del progreso realizado hasta hoy en la aplicación del Acta Única, el cual nos permite, sin duda, determinar cuáles son los sectores para los que se necesita un impulso político al más alto nivel.
Nous avons consacré un temps appréciable à une nouvelle évaluation des progrès intervenus jusqu'à ce jour dans la mise en œuvre de l'Acte unique, ce qui nous a évidemment permis de repérer les secteurs où une impulsion politique au plus haut niveau s'impose.

El Consejo Europeo estudió las perspectivas del futuro desarrollo de la Comunidad Europea y su lugar en el mundo a la vista de la experiencia hasta aquí adquirida en la aplicación del Acta Única Euro pea.
Le Conseil européen a examiné les perspec tives du développement futur de la Communauté européenne ainsi que la place de celle ci dans le monde sur la base de l'expérience acquise jusqu'ici dans le cadre de l'application de l'Acte unique européen.

En el momento en que se celebra en Viena la Confe rencia de Seguridad y Cooperación en Europa, los Doce recuerdan que Marchenko ha formado parte de ese gru po de ciudadanos soviéticos valientes creado con el fin de velar por la aplicación del Acta Final de Helsinki en su país.
Au moment où a lieu à Vienne la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, les Douze rappellent que Marchenko a fait partie de ce groupe de citoyens soviétiques courageux créé en vue de veiller à l'application de l'acte final d'Hel sinki dans leur pays.

Pienso que si tenemos éxito en sacar de nuevo a flote el sistema de financiación de la Comunidad, nosotros- el Consejo, la Comisión y el Parlamento-podremos hacer realidad tanto el Sistema Monetario Europeo y la integración financiera de los Mercados de capitales de la Comunidad como, finalmente, el gran mercado interior; mañana aún más que hoy, tras la entrada en aplicación de el Acta Unica Europea.
Je crois que si nous réussissons à rétablir le système de financement de la Communauté, nous pourrons mener à bien à la fois le SME, l'intégration financière des marchés des capitaux et, finalement, la réalisation du grand marché intérieur d'ici à 1992, grâce au Conseil, à la Commission et au Parlement, plus encore de main, après l'entrée en vigueur de l'Acte unique, qu'aujourd'hui.

Propuestas de la Comisión relativas a la aplicación del Acta Única en el sector agrícola(ponente: Sr. Paul Flum) enero de 1988.
Propositions de la Commission visant à la mise en œuvre de l'Acte unique dans le domaine agricole(rapporteur: M. Paul Flum) janvier 1988.

Desde entonces ha aprobado numerosas resoluciones en las que se pide la aplicación del Acta Final de Helsinki y de la Carta de París en todas sus partes.
Il a adopté de très nombreuses résolutions sur cette conférence, dans lesquelles il demande l'application de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris dans toutes leurs parties.

El precio del boquerón sufrió asimismo una variación superior a la media debido al tercer ajuste de los precios de orientación de dicha especie, realizado en aplicación del artículo 169 del Acta de adhesión.
Le prix pour les anchois a également subi une variation dépassant la moyenne en rai son du troisième rapprochement des prix d'orientation pour cette espèce, effectué en application de l'article 169 de l'acte d'adhésion.

El 79% de las 520 enmiendas aprobadas por el Parlamento en primera lectura durante el primer año de aplicación del Acta Unica en el ámbito del procedimiento de cooperación fueron aceptadas por la Comisión en el Pleno.
Amendements adoptés par le Parlement en première lecture durant la première année d'application de l'Acte unique au titre de la procédure de coopération, 79% ont été acceptés par la Commission en séance plénière.

Les recuerdo que esta lista contiene tres tipos de con sultas: las que se refieren a la segunda lectura; las que entran en el marco de la aplicación del Acta Única en primera lectura y, por último, las consultas de tipo«simple».
Je rappelle que cette liste comporte trois types de consultation: premièrement, celles qui concernent la deuxième lecture; deuxième, celles qui entrent dans le cadre de l'application de l'Acte unique en première lecture et, troisièmement, celles qui sont des consultations«simples».

El Consejo, en aplicación de las disposiciones del Acta de adhesión, aprobó las medidas dirigidas a garantizar a determinadas producciones agrícolas de las islas Canarias el acceso a los mercados comunitarios dentro del límite de los contingentes anuales.
Le Conseil, en application des dispositions de l'acte d'adhésion, a arrêté les mesures visant à garantir à certaines productions agricoles des îles Canaries l'accès aux mar chés communautaires dans la limite de contingents annuels.

Considerando que, en el momento en que la Comunidad Europea, en el marco de la aplicación del Acta Única, se esfuerza por conciliar competitividad económica y cohesión social, hay que volver a plantearse con urgencia la cuestión de la participación de los ciudadanos más pobres en el futuro de la Comunidad.
Considérant que, au moment où la Communauté européenne s'efforce, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Acte unique, de concilier la compétitivité économique et la cohésion sociale, il est urgent de reposer la question de la participation des citoyens les plus pauvres à l'avenir de la Communauté.

Además se hizo un examen profundo de las medidas nacionales adoptadas por distintos Estados miembros de la UE 15 en aplicación de las disposiciones transitorias anejas al Acta de Adhesión de 2003.
En outre, un examen approfondi a été fait des mesures nationales prises par différents États membres de l'EU 15 en application des dispositions transitoires annexées à l'Acte d'adhésion de 2003.

Este reglamento dispone la ampliación a Portu gal de la ayuda comunitaria para la industria de el refino de caña de azúcar en bruto preferencial, para las cantidades de azúcar en bruto importa das de terceros países en aplicación de el artícu lo 303 de el Acta de adhesión de España y Portugal, y refinadas en azúcar blanco en Por tugal.
Ce règlement vise à étendre au Portu gal Y aide communautaire à Yindustrie du raffinage de sucre brut de canne préférentiel pour les quantités de sucre brut importées de pays tiers en application de l'article 303 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Por tugal et raffinées en sucre blanc au Portugal.

Mi Gobierno desea señalar a su atención que en el mes de julio de 2001 la CCD-Goma había calificado de"Estado" a sus estructuras y anunciado la próxima implantación del federalismo, en aplicación de una resolución contenida en el acta de fundación de dicho movimiento supuestamente rebelde, que se firmó el 14 de agosto de 1998.
Mon gouvernement rappelle à votre aimable attention qu'au mois de juillet 2001 le RCD-Goma avait qualifié d'> ses structures et annoncé la mise en place prochaine du fédéralisme en application d'une résolution contenue dans l'acte fondateur de ce mouvement soi-disant rebelle, établi le 14 août 1998.

Considerando que según su artículo 63-4-1:“A su demanda, el abogado puede consultar el acta realizada en aplicación del último párrafo del artículo 63-1 en el que consta la notificación de la detención y de los derechos vinculados a la misma, el certificado médico establecido en aplicación del artículo 63-3, así como el acta de interrogatorio de la persona que asiste.
Considérant qu'aux termes de son article 63-4-1:« À sa demande, l'avocat peut consulter le procès-verbal établi en application du dernier alinéa de l'article 63-1 constatant la notification du placement en garde à vue et des droits y étant attachés, le certificat médical établi en application de l'article 63-3, ainsi que les procès-verbaux d'audition de la personne qu'il assiste.

Habida cuenta de las solicitudes de adhesión a la Unión Europea presentadas en 1995(véase capítulo A de la parte II), el Consejo adoptó una serie de actas en aplicación del procedimiento previsto en el artículo O del Tratado de la Unión Europea.
Compte tenu des demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées en 1995(voir chapitre A de la partie II), le Conseil a adopté une série d'actes en application de la procédure prévue à l'article O du traité sur l'Union européenne.

Gestiona asimismo la publicidad de las deliberaciones del Consejo, en aplicación del artículo 9 del RIC declaraciones que constan en el acta, puntos del acta, votaciones y explicaciones de voto hechas públicas.
Il gère également la publicité donnée aux délibérations du Conseil, en application de l'article 9 du RIC déclarations inscrites au procès-verbal, points du procès verbal, votes et explications de votes rendus publics.

En 1986 y 1987, las reuniones se centraron básicamente en la aplicación de las disposiciones del Acta Unica Euro pea y los problemas pendientes.
En 1986 et 1987, il s'est penché essentiellement sur la concrétisation des dispositions de l'Acte unique européen et les problèmes qu'elle soulève.

Es un instrumento destinado a servir al propósito del crecimiento en el seno de la UE y su aplicación se incluye en el marco de la Estrategia Europa 2020 y del Acta del Mercado Único.
Il s'agit d'un instrument destiné à faciliter la croissance de l'Union européenne, et sa mise en œuvre s'intègre dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et de l'Acte pour le marché unique.

Además, entra en el marco de las disposiciones del Acta de adhesión, que prevé cierta flexibilidad en la aplicación de la política comunitaria.
D'autre part, elle entre dans le cadre des dispositions de l'acte d'adhé sion, qui prévoit une certaine flexibilité dans l'application de la politique communautaire.

Comment utiliser "en aplicación del acta" dans une phrase en Espagnol

Se encuentra detenido en aplicación del Acta Institucional N° 2 de la Junta Militar.

Comment utiliser "en application de l'acte" dans une phrase en Français

Au terme du premier marché ou accord-cadre conclu en application de l Acte constitutif, un bilan sera fait sur le fonctionnement du groupement.