Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROGRAMME DÉCENNAL DE RENFORCEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del programa decenal de fomento
• en el marco de el programa decenal de fomento
• dentro del marco de el programa decenal de fomento

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du programme décennal de renforcement en Français et leurs traductions en Espagnol

La coopération ONU-UA dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine;
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana;

Les délégations ont mentionné la coopération en cours entre le système des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
Las delegaciones aludieron a la cooperación en curso entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Il convient de rappeler que dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine par les Nations Unies, lancé en novembre 2006, l'accent est mis sur la mobilisation des ressources et la coordination des interventions des agences des Nations Unies en Afrique.
Cabe recordar que en el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, que se inició en noviembre de 2006, se hace hincapié en la movilización de recursos y en la coordinación de los esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África.

Le renforcement du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités a un rang de priorité élevé.
Tiene alta prioridad el fortalecimiento de la alianza de las Naciones Unidas con la Unión Africana en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad.

Outre les activités menées dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités, le Groupe a recommandé à l'Union africaine de définir ses priorités pour la formation du personnel, en particulier dans le domaine de la gestion des finances, de la logistique et de l'administration.
Además de las actividades en curso como parte del Programa decenal de fomento de la capacidad, el grupo recomendó que la Unión Africana definiera sus prioridades para la capacitación del personal, particularmente en cuestiones logísticas, administrativas y de gestión financiera.

Le Département des affaires politiques est chef de file d'une série de programmes et de partenariats établis dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, lancé en 2006.
El Departamento de Asuntos Políticos asumió la iniciativa respecto de diversos programas y asociaciones realizados en virtud del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana iniciado en 2006.

Dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, le Bureau copréside le Groupe de la paix et de la sécurité et coordonne l'appui que l'ensemble du système des Nations Unies fournit à l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité.
En el marco del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, la UNOAU copreside el grupo temático de paz y seguridad, que coordina el apoyo prestado por todo el sistema de las Naciones Unidas a la Unión Africana en el ámbito de la paz y la seguridad.

En Afrique, les efforts de coordination sont concentrés sur la mise en œuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
En África, la labor de coordinación se centra actualmente en la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en el marco del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana.

Dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et du Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique, l'ONU et l'Union africaine ont continué de renforcer leur coopération institutionnelle sur la base de 10 modules thématiques, notamment la paix et la sécurité et la gouvernance.
En el marco del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana y el Mecanismo de Coordinación Regional para África, las Naciones Unidas y la Unión Africana siguieron mejorando su cooperación institucional sobre diez grupos temáticos, entre ellos la paz y la seguridad y la gobernanza.

Participation à des produits communs: appui technique aux réunions organisées dans le cadre du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine(2);
Contribución a productos mixtos: apoyo funcional para las reuniones organizadas en el contexto de la intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(2);

Je tiens à appeler votre attention sur le fait que la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités est d'une portée infiniment plus vaste que celle qui existait avec l'ancienne Organisation de l'unité africaine.
Me permito señalar a su atención el hecho de que la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana dentro del marco del programa decenal de fomento de la capacidad abarca un espectro mucho más amplio de lo que existía entre las Naciones Unidas y la ex Organización de la Unión Africana.

Dans le domaine des affaires humanitaires, un mémorandum d'accord entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et la Commission de l'Union africaine a été signé le 25 août dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités.
En la esfera de los asuntos humanitarios, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de la Secretaría y la Comisión de la Unión Africana firmaron el 25 de agosto un memorando de entendimiento en el marco del Programa decenal del fomento de la capacidad.

Dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités, le Département des opérations de maintien de la paix aide l'Union africaine à établir l'architecture africaine de paix et de sécurité par la mise en place de la Force africaine d'intervention FAI.
En el marco de el programa decenal de fomento de la capacidad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está adoptando iniciativas para ayudar a la Unión Africana a crear unas estructuras africanas para la paz y la seguridad mediante el establecimiento de la Fuerza Africana de Reserva.

À ce sujet, le Directeur a expliqué en quoi consistait le soutien apporté par les organismes des Nations Unies à l'Union africaine dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités, en insistant sur le fait qu'il était axé sur la prévention des conflits.
Al intervenir al respecto, el Director proporcionó detalles sobre el apoyo prestado por la Organización a la Unión Africana en el marco del programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad y destacó la importancia asignada a la prevención de los conflictos.

Dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, le département a finalisé le programme de travail pour 2009 sur le renforcement des capacités de médiation de l'Union africaine, et apporté son appui au Groupe de l'assistance électorale de l'Union africaine qui vient d'être créé.
En el marco del programa decenal de la Unión Africana para el fomento de la capacidad, el Departamento ultimó el programa de trabajo de 2009 para reforzar la capacidad de mediación de la Unión Africana y apoyó la recién creada Dependencia de Asistencia Electoral de la Unión Africana.

Les participants ont recommandé aussi de mieux aligner les activités des groupes chargés des différents modules sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD, dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union européenne mis en œuvre par l'ONU.
Además, los participantes recomendaron que se armonizaran más las actividades del sistema de grupos temáticos con las prioridades de la Unión Africana y la NEPAD, en el marco del Programa decenal de las Naciones Unidas para el fomento de la capacidad de la Unión Africana.

S'inspirant de ce qui avait été fait pour la première fois en 2008 dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine ont organisé six réunions de consultation sur la prévention et la gestion des conflits sur le continent.
Iniciadas en 2008 en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana han organizado seis reuniones consultivas(entre servicios) a nivel de trabajo sobre la prevención y la gestión de los conflictos en el continente.

Ces activités s'inscrivent dans le travail permanent qu'accomplit le Bureau pour aider à renforcer les moyens de la Commission de l'Union européenne, des communautés économiques régionales et des mécanismes régionaux dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
Estas actividades se llevan a cabo como parte de los constantes esfuerzos de la Oficina para dotar de capacidad a la Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los mecanismo regionales, en el marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Le spécialiste des affaires politiques(hors classe) s'assurera que les projets prioritaires définis par l'Union africaine et par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités(projets concernant les domaines des bons offices et de la médiation, de l'assistance électorale et de l'appui aux organes politiques) sont exécutés avec promptitude.
El oficial superior de asuntos políticos también garantizará la ejecución puntual de los proyectos prioritarios establecidos por la Unión Africana y las Naciones Unidas en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad proyectos relacionados con buenos oficios y mediación, asistencia electoral y apoyo a los órganos normativos.

Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) a poursuivi l'élaboration d'un plan de travail Union africaine/NEPAD intégrant certains services spécifiques adaptés aux priorités de l'Union africaine et du NEPAD dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA ha proseguido su labor en la elaboración de un plan de trabajo de la Unión Africana/ NEPAD en que se integren actividades factibles específicas ajustadas a las prioridades en el marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para el apoyo de las Naciones Unidas a la Unión Africana.

Dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies apporte un soutien à toute une série d'activités allant de l'alerte rapide et de la prévention des conflits au maintien de la paix et au règlement des conflits par le biais de la formation, de l'échange de personnel et de la mise en commun des connaissances.
En el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas y la Unión Africana, establecido en 2006, se presta apoyo en forma de capacitación e intercambio de personal y conocimientos a múltiples actividades, que van desde la alerta temprana y la prevención de conflictos hasta el mantenimiento de la paz y la solución de conflictos.

Iii Assistance aux représentants et aux rapporteurs: appui fonctionnel aux États membres, aux communautés économiques régionales, à l'Union africaine et à son NEPAD dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'ONU pour l'Union africaine, des programmes de travail pluriannuels et des objectifs du Millénaire pour le développement(1);
Iii Asistencia a representantes y relatores: apoyo funcional a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, la Unión Africana y su programa de la NEPAD en el contexto de el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana, los programas multianuales y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 1);

Dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union Africaine, le Département a participé à l'élaboration d'un programme de formation sur le dialogue et la médiation qui sera axé sur les besoins et les intérêts de l'Union africaine et des organisations sous-régionales et tirera parti des expériences acquises par le personnel de l'Union et de l'ONU.
En el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, el Departamento participó en la elaboración de un programa de capacitación sobre diálogo y mediación que se centrará en las necesidades y los intereses de la Unión Africana y las organizaciones subregionales y para el cual se aprovechará la experiencia del personal de la Unión Africana y de las Naciones Unidas.

En 2005, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) a lancé le projet de renforcement des capacités de protection afin de faciliter la recherche de solutions nationales aux problèmes de protection, dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités, et travaille avec l'Union africaine afin de renforcer sa capacité de réaction et de planification.
En 2005, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) inició su proyecto de reforzamiento de la capacidad de protección, en el marco de el programa decenal de fomento de la capacidad, para facilitar las respuestas nacionales a los problemas de protección y ha venido colaborando con la Unión Africana para reforzar su capacidad de respuesta y planificación.

Le Comité spécial considère que, parallèlement au partenariat existant entre l'ONU et l'Union africaine dans les opérations en cours, il faut continuer à aider la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la planification, à lui fournir un appui opérationnel et à l'aider à renforcer ses capacités pour ses opérations de paix, dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités.
El Comité Especial reconoce, además de la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en las operaciones de mantenimiento de la paz en curso, la necesidad de prestar continuo apoyo operacional y de planificación, así como apoyo para la creación de capacidad a largo plazo, a la Comisión de la Unión Africana en el marco de su programa decenal de creación de capacidad.

Services consultatifs: promotion du programme et des plans d'action du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(4); mise en œuvre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine(3); appui au Mécanisme d'évaluation intra-africaine en vue de l'exécution de programmes d'action nationaux(3);
Servicios de asesoramiento: promoción de el programa y los planes de acción de la NEPAD( 4); realización de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana( 3); apoyo a los países de el Mecanismo de examen entre los propios países africanos en la ejecución de los programas de acción nacionales( 3);

Les services consultatifs relevant du sous-programme seront également axés sur le renforcement de la capacité des États membres, de la Commission de l'Union africaine et des communautés économiques régionales de réaliser les priorités du NEPAD, y compris sur l'appui au Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités adopté par l'Union africaine.
Los servicios de asesoramiento de este subprograma también se centrarán en el fomento de la capacidad de los Estados miembros, la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para la aplicación de las prioridades de la NEPAD, en particular para apoyar el proceso del Mecanismo de examen entre los propios países africanos dentro del marco del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

En outre, les activités du Mécanisme de coordination régionale nécessitent une supervision et les activités du système de groupes thématiques doivent être davantage harmonisées dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine; des questions transversales telles que le genre, la santé et la culture doivent être intégrées dans les activités du Mécanisme de coordination régionale et les questions d'intégration régionale doivent être traitées.
Además, es necesario que se supervisen las actividades del MCR y que se coordinen mejor las actividades del sistema de grupos temáticos en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana; que en la labor del MCR se integren de manera sistemática cuestiones multisectoriales como las de género, salud y cultura; y que se aborden diversas cuestiones de integración regional.

Un montant de 20 900 dollars est prévu pour les voyages à entreprendre en vue de participer aux séminaires, conférences et ateliers suivants: réunions entre les services correspondants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et des communautés économiques régionales dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, sur la prévention et la gestion des conflits.
Se propone la suma de 20.900 dólares para sufragar gastos de viaje para participar en los siguientes seminarios, conferencias y cursos prácticos: reuniones" de oficina a oficina" entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, en el marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, sobre la prevención y la gestión de los conflictos.

L'accent y sera mis aussi sur l'amélioration de la collaboration et de la coordination avec l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales, la Banque africaine de développement et les organisations régionales afin d'assurer un appui efficace à la mise en œuvre du NEPAD dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
Este subprograma también se centrará en perfeccionar la colaboración y coordinación con la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, las comunidades económicas regionales, el Banco Africano de Desarrollo y otras organizaciones regionales a fin de prestar un apoyo eficaz para la puesta en práctica de la NEPAD con arreglo a el Marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.