Que Veut Dire DANS LE DOMAINE INFORMATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en materia de tecnología de la información
• en el ámbito de la informática
• en el ámbito informático
• de la TIC en
• de TIC
• a la TIC

Exemples d'utilisation de Dans le domaine informatique en Français et leurs traductions en Espagnol

Pctel Pérou est une entreprise dans le domaine informatique.
Pctel Perú es una empresa del área de informática.

Pctel Pérou est une entreprise dans le domaine informatique* Vente PC. Portables et accessoires* Il ya service* Rend les classes personnalisées et.
Pctel Perú es una empresa del área de informática* Vende PC. Laptops y accesorios* Hace servicio técnico* Dicta clases.

Normes et meilleures pratiques dans le domaine informatique.
Normas y mejores prácticas en materia de tecnología de la información.

De mettre au point un modèle d'analyse coûts-avantages à utiliser lorsqu'il s'agit de déterminer les actions prioritaires dans le domaine informatique.
Elaborase un análisis costo-beneficio que permita determinar prioridades en materia de tecnología de la información.

Prenant part des plus récentes innovations dans le domaine informatique, cette version s'est révélée conforme à l'attente des utilisateurs.
Al incorporar las más recientes innovaciones en el ámbito informático, esta versión ha satisfecho las previsiones de los usuarios.

Problèmes posés par le passage à l'an 2000 dans le domaine informatique.
Problemas planteados en el ámbito de la informática por el paso al año 2000.

Dans le domaine informatique, il a lancé toute une série de programmes nouveaux destinés à suivre l'évolution de la situation concernant le changement climatique.
En la esfera de la tecnología de la computación, el Instituto ha iniciado una serie de nuevos programas encaminados a vigilar la evolución del cambio climático.

Projet d'étude«Systèmes de contrôle»(dépenses FSE); pro- jet expérimental dans le domaine informatique«ARCA».
Proyecto de estudio«Sistemas de control»(gastos FSE); proyecto experimental en el ámbito informático«ARCA».

Nous prenons note avec satisfaction des progrès faits par l'Organisation dans le domaine informatique, qui nous permettent de naviguer sur Internet dans de nombreuses langues.
Notamos hoy con gran satisfacción los avances hechos en materia informática por la Organización, que nos permiten navegar por la Internet en varios idiomas.

Simultanément, l'on s'attachera pendant l'exercice biennal 2012-2013 à définir quelles sont les fonctions transversales les plus critiques dans le domaine informatique.
Al mismo tiempo, se procurará establecer las funciones intersectoriales de TIC indispensables durante el bienio 2012-2013.

En 1997, après la période de démarrage, le travail dans le domaine informatique a connu l'évolution suivante.
En 1997, una vez finalizado el período de puesta en marcha de la Ofidna, el trabajo en el ámbito de la tecnología de la información se desarrolló como sigue.

Mettre au point un modèle d'analyse coûts-avantages à utiliser lorsqu'il s'agit de déterminer les actions prioritaires dans le domaine informatique.
Elaboración de un análisis de costos-beneficios para su utilización en la determinación de las prioridades en materia de tecnología de la información.

Ces efforts ont été poursuivis, notamment dans le domaine informatique, et ont permis à la Cour de faire face à ses tâches dans l'année qui vient de s'achever.
El hecho de que siguieran aplicándose dichas medidas, en particular en relación con la tecnología de la información, permitió a la Corte realizar sus tareas durante el pasado año.

Nous sommes une entreprise engagée iquiteña changement et de développement dans la région et de notre pays, composée de professionnels dans le domaine informatique, l'éducation.
Somos una empresa iquiteña comprometida con el cambio y desarrollo de la región y nuestro país, conformada por profesionales en el área informática, educación, y.

L'acquisition de connaissances et d'expertises dans le domaine informatique de l'ensemble des services: qualité, sécurité, technologie, méthodologie de développement, gestion informatique,.
La adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología, metodología de desarrollo, gestión informática,etc.

Par ailleurs, dans le cadre de la collaboration interinstitutions, il a œuvré à l'harmonisation des mesures prises dans le domaine informatique à l'échelle du système des Nations Unies.
Además, la Secretaría ha aportado una importante contribución a las iniciativas de armonización de la TIC en todo el sistema por medio de la colaboración interinstitucional.

A ce montant s'ajoutent les dépenses de formation dans le domaine informatique et celles liées à l'introduction de nouveaux équipements, supportées par les postes budgétaires spécifiques chapitres 21 et 22.
A dicha suma se añaden los gastos de formación en el campo informático y las que se derivan de la instalación de nuevos equipos, subvencionados por partidas presupuestarias capítulos 21 y 22.

Cette stratégie comprend une composante gestion du savoir qui contribuera à orienter les efforts consentis par ce dernier pour renforcer la coopération internationale dans le domaine informatique.
Dicha estrategia contiene un componente de gestión del conocimiento que contribuirá a proporcionar un marco para mejorar la cooperación internacional de la Secretaría en el ámbito de la informática.

Une allocation plus équilibrée des crédits est nécessaire pour assurer que les investissements dans le domaine informatique correspondent aux priorités de l'Organisation pour les trois programmes stratégiques, en particulier le programme de gestion des connaissances.
Se necesita un enfoque más equilibrado en la asignación de fondos para velar por que las inversiones en TIC sean coherentes con las prioridades de organizaciones de los tres programas estratégicos, en particular el programa de gestión de los conocimientos.

Ce poste devrait être affecté au Bureau de la surveillance des ressources et de l'environnement pour renforcer les capacités de l'Autorité dans le domaine informatique.
Se prevé que dicho puesto se despliegue en la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente a fin de prestar apoyo a la capacidad de la Autoridad en materia de tecnología de la información.

La quatrième version du Vade-mecum de développement a permis de prendre en charge les évolutions les plus récentes dans le domaine informatique, dont le passage vers Merise 2, l'approche«objet», les architectures réparties et le client/serveur.
La versión 4 del Vademécum de desarrollos permitió integrar las evoluciones más recientes en el sector informático, como el paso a Merise 2, el enfoque a«objeto», las arquitecturas compartidas y el cliente/servidor.

Dans sa réponse, le Secrétariat indique que le nouveau plan comptable qui sera mis en place avec l'introduction d'Umoja lui permettra de programmer et suivre clairement ses ressources et ses dépenses dans le domaine informatique.
En su respuesta, la Secretaría indica que el nuevo plan de cuentas que se instituirá mediante la aplicación de Umoja pondrá a la Administración en condiciones de programar y registrar con claridad los recursos y gastos de TIC.

À avoir une bonne organisation administrative et comptable, des mécanismes de contrôle et de sécurité dans le domaine informatique, ainsi que des procédures de contrôle internes adéquates incluant notamment un régime des opérations personnelles des salariés de l'entreprise.
Cuente con una buena organización administrativa y contable, mecanismos de control y de seguridad en el ámbito informático, así como con procedimientos de control interno adecuados, incluido en particular un régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa;

L'Administration a informé le Comité que le nouveau plan comptable qui sera mis en place avec l'introduction d'Umoja lui permettra de programmer et suivre clairement ses ressources et ses dépenses dans le domaine informatique.
La Administración informó a la Junta de que el nuevo plan de cuentas que se instituiría mediante la aplicación de Umoja pondría a la Administración en condiciones de programar los recursos y gastos relacionados con la TIC y dejar constancia claramente de ellos.

Face à la révolution mondiale de l'information, il est extrêmement important d'empêcher que ne se creuse un fossé dans le domaine informatique entre les pays en développement, les pays en transition économique et les pays développés.
Habida cuenta de la revolución que entraña la información universal, es de suma importancia impedir que se produzca una brecha en el campo de la informática entre los países en desarrollo, los países en transición y los países desarrollados.

Le fait que l'ONU n'ait pas entièrement tiré parti des moyens existants et des mesures et projets en cours signifie qu'elle n'a pas encore atteint les objectifs qui avaient été fixés dans le domaine informatique.
El hecho de que los recursos existentes, los esfuerzos y las iniciativas en curso no se aprovechen en la mayor medida posible, ha incidido en la capacidad de las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos de la TIC previstos que beneficiarían a toda la Organización.

Il y a bien eu dans le domaine informatique quelques initiatives communes entre différents organismes des Nations Unies, mais en général l'environnement informatique du système des Nations Unies sur le terrain n'est pas normalisé, ce qui limite des échanges de services.
Aunque ha habido algunas iniciativas en materia de tecnología de la información compartidas con distintas organizaciones de las Naciones Unidas, en general el entorno de la tecnología de la información del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno se ha ido instaurando caso por caso, lo que impide compartir los servicios.

Dans le cadre de la nouvelle stratégie informatique et télématique, le Bureau contribuera à orienter les efforts consentis par le Secrétariat pour renforcer la coopération internationale dans le domaine informatique.
Como parte de su estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones para toda la Secretaría, la nueva Oficina contribuirá a proporcionar un marco para mejorar la cooperación internacional de la Secretaría en el ámbito de la informática.

Le Comité prend note du fait que l'Administration a ouvertement admis les problèmes soulevés dans le présent rapport et qu'elle s'est engagée à prendre des mesures énergiques pour améliorer la situation qui règne actuellement au Secrétariat dans le domaine informatique.
La Junta toma nota del franco reconocimiento por la Administración de las cuestiones planteadas en el presente informe y de su compromiso de adoptar medidas respecto de ellas, de manera decisiva, para mejorar la actual situación de la TIC en la Secretaría.