Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS DE FORMULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de formulación
• del proceso de formulación

Exemples d'utilisation de Dans le processus de formulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Fidji et Vanuatu sont bien avancés dans le processus de formulation juridique.
Fiji y Vanuatu están adelantados en su proceso de redacción legislativa.

Nous sommes engagés dans le processus de formulation de nouvelles lignes directrices en matière de politiques, et nous devons définir les axes prioritaires pour une action communautaire.
Nos hallamos en pleno proceso de formular nuevas directrices normativas y tenemos que identificar esferas prioritarias para la acción comunitaria.

Il pourrait en résulter la création d'un mécanisme de consultations extérieur au pays qui entrerait dans le processus de formulation du CCR.
Dicho resultado podría lograrse mediante el mecanismo de consulta aplicado como parte del proceso de formulación del marco de cooperación regional.

De plus, les pratiques nationales devraient figurer en bonne place dans le processus de formulation du traité, afin de faciliter l'intégration des expériences les plus recommandables dans ce domaine.
Además, durante el proceso de formulación del tratado debe concederse gran importancia a las prácticas nacionales para facilitar la incorporación de las mejores experiencias en este ámbito.

En outre, la grande majorité des pays a signalé une forte participation des acteurs de la société civile dans le processus de formulation des politiques.
Además, la gran mayoría de los países han notificado que los agentes de la sociedad civil participan con fuerza en el proceso de formulación de políticas.

Aussi l'expert indépendant a-t-il encouragé et conseillé le PNUD dans le processus de formulation d'un projet du PNUD en matière de justice, et recommande-t-il aux bailleurs de soutenir le plan d'action du PNUD pour la justice en Haïti.
Asimismo, el experto independiente ha alentado y asesorado al PNUD durante el proceso de formulación de un proyecto del PNUD en materia de justicia y ha recomendado a los proveedores de fondos que apoyen el plan de acción del PNUD para la justicia en Haití.

Convaincue de la nécessité de prendre pleinement en considération les principes relatifs aux droits de l'homme dans le processus de formulation de politiques économiques.
Convencida de la necesidad de integrar plenamente los principios de derechos humanos en los procesos de formulación de políticas económicas.

Le bureau de pays continuera également à faire intervenir les donateurs dans le processus de formulation et d'évaluation des projets dans le cadre de comités directeurs et par l'intermédiaire de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie.
La oficina del país también continuará haciendo participar a los donantes en el proceso de formulación y evaluación de proyectos por conducto de los respectivos comités directivos y del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia.

Il est disposé à partager son expérience dans le domaine du développement durable des peuples autochtones, y compris dans le processus de formulation du programme de développement pour l'après-2015.
El país está preparado para intercambiar su experiencia en el ámbito del desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, también en el proceso de formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Cela étant, elles ne jouent en aucun cas un rôle déterminant dans le processus de formulation de la politique monétaire, mais constituent un élément, parmi d'autres, d'évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix dans le cadre du deuxième pilier.
Pese a ello, no desempeñan una función integral en el proceso de formulación de la política monetaria, sino que solamente constituyen una de las fuentes de información utilizadas en la evaluación de los riesgos para la estabilidad de precios en el contexto del segundo pilar.

Les activités du Centre visent à fournir aux participants les instruments conceptuels et opérationnels qui leur permettront de s'engager activement dans le processus de formulation de politiques de l'emploi.
Las actividades del Centro están destinadas a proporcionar a los participantes los instrumentos conceptuales y operativos que les permitirán participar activamente en el proceso de formulación de políticas de empleo.

Avec l'adoption de cette résolution, l'Assemblée générale a franchi un nouveau pas dans le processus de formulation et de mise en oeuvre d'une stratégie internationale multidisciplinaire et intersectorielle pour prévenir les effets catastrophiques de ce phénomène cyclique.
Con la aprobación de esta resolución, la Asamblea General ha dado un paso más en el proceso de diseño y aplicación de una estrategia internacional multidisciplinaria e intersectorial para prevenir los catastróficos efectos provocados por este fenómeno cíclico.

Pour accompagner cette évolution vers une programmation multisectorielle, l'UNESCO s'est efforcée de travailler en étroite coopération avec d'autres institutions des Nations Unies dans le processus de formulation et de mise en oeuvre.
Para apoyar el desplazamiento hacia la programación multisectorial, en el proceso de formulación y ejecución, la UNESCO ha tratado de trabajar conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas.

Cela est particulièrement important pour intégrer des données précises et les résultats des travaux de recherche dans le processus de formulation de politiques fondé sur la collecte de données fiables et représentatives qui permettent d'élaborer des politiques reposant sur des données probantes.
Esto es particularmente importante en lo tocante a aportar datos precisos y resultados de investigaciones a un proceso de formulación de políticas basado en la reunión de información fidedigna y representativa que dé lugar a la formulación de políticas de base empírica.

Les participants mettront en commun leur expérience de tentatives, couronnées de succès ou pas, d'intégrer des mécanismes de suivi des responsabilités dans le processus de formulation et de mise en œuvre des politiques.
El panel compartirá las experiencias obtenidas en intentos, logrados y fallidos, de introducir mecanismos de rendición de cuentas en procesos de formulación y aplicación de políticas.

L'adoption de l'approche participative, la capitalisation des expériences acquises et l'implication des autres partenaires au développement dans le processus de formulation, d'approbation et d'exécution des projets et programmes sont des gages de succès des projets et programmes.
La adopción del enfoque participativo, la capitalización de las experiencias adquiridas y la participación de otros asociados en el desarrollo en el proceso de formulación, aprobación y ejecución de proyectos y programas son garantías de éxito de los proyectos y los programas;

En conclusion, les enfants constituent une dimension essentielle de la politique de développement de l'Union européenne et le Conseil a l'intention de rappeler cette priorité, tant dans le contexte de la préparation du sommet sur la réalisation des objectifs du Millénaire, qui aura lieu en septembre 2005 à New York, que dans le processus de formulation de la future politique de développement de l'Union.
Para concluir, los niños constituyen una dimensión esencial de la política de desarrollo de la Unión Europea, y el Consejo tiene intención de recordar esta prioridad tanto en el contexto de la preparación de la cumbre sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que tendrá lugar en septiembre de 2005 en Nueva York, como en el proceso de formulación de la futura política de desarrollo de la Unión.

Sape la notion de budgétisation axée sur les résultats; la publication et l'évaluation des résultats n'occupent pas une place importante dans le processus de formulation des futurs budgets, en raison de l'approche cumulative de l'élaboration de ces derniers.
Socava el principio de presupuestación basada en los resultados; la presentación de informes y la evaluación de los resultados no es una parte significativa del proceso de formulación del futuro presupuesto debido al enfoque incremental utilizado para la elaboración del presupuesto.

Ces initiatives sont également appuyées par la diffusion d'informations et par des activités de sensibilisation, d'éducation et de formation sur l'égalité des sexes, en particulier dans le processus de formulation de projets de loi.
Estos esfuerzos se complementan con la divulgación de información, campañas de promoción, educación y capacitación sobre la igualdad de género, en particular en el proceso de redacción de proyectos de ley.

Par conséquent, je pense que la communication de la stratégie(pour le reste des employés) s'est améliorée, car en apportant[tant de managers] dans le processus de formulation, ils devraient connaître la stratégie bien.».
Por lo tanto, creo que la comunicación de la estrategia(al resto de los trabajadores) es algo bueno, porque al traer[a tantos gerentes] en el proceso de formulación, deberían saber la estrategia bien.

LL'examen des programmes, projets et activités actuels de lutte contre la désertification à l'échelon régional, en vue de les harmoniser à la lumière de la Convention et de rechercher une convergence dans le processus de formulation et de mise en œuvre des programmes d'action régionauxPAR;
El examen de los programas, proyectos y actividades en curso de lucha contra la desertificación en el plano regional, con miras a armonizarlos teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención y a procurar la convergencia en el proceso de elaboración y ejecución de los PAR;

Les organismes des Nations Unies ont également tiré parti des ressources du Groupe des Nations Unies pour le développement et utilisé les orientations spécifiques en vue d'aider le personnel dans le processus de formulation de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
Las entidades de las Naciones Unidas también informaron sobre el uso de los recursos disponibles del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de las directrices propias de cada entidad para asistir al personal de las Naciones Unidas en el proceso de formulación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Le Comité consultatif constate que d'autres organismes des Nations Unies, dépendant des contributions volontaires pour atteindre leurs objectifs basés sur les besoins, ont envisagé l'adoption d'un plan de ressources dans le processus de formulation et d'examen du budget en réponse aux recommandations de leurs organes de contrôle compétents.
La Comisión Consultiva observa que otras entidades de las Naciones Unidas que utilizan las contribuciones voluntarias para cumplir los objetivos fijados sobre la base de las necesidades han estudiado la posibilidad de introducir un plan de recursos en el proceso de formulación y examen del presupuesto en respuesta a las recomendaciones de sus respectivos órganos de supervisión.

D'ici à 2015, la société civile, les médias et les groupes vulnérables bénéficient d'un rôle accru dans les processus de formulation et de mise en œuvre des politiques.
En 2015, la sociedad civil, los medios de difusión y los grupos vulnerables desempeñarán una función más importante en los procesos de formulación y ejecución de políticas.

En outre, on s'attache à mobiliser le concours d'éléments très divers de la société civile pour veiller à ce que les préoccupations et les aspirations des femmes au niveau des communautés soient prises en compte dans les processus de formulation des politiques.
Además, la inclusión de una gran diversidad de agentes de la sociedad civil contribuye a que las opiniones y los puntos de vista de las mujeres a nivel popular se tengan en cuenta en el proceso de formulación de políticas.

S'il faut bien sûr aller plus loin, les discussions engagées avec les bureaux régionaux du PNUD ont tout de même renforcé l'engagement du FENU dans les processus de formulation des PNUAD.
Aunque es necesario seguir avanzando, las conversaciones en curso con las oficinas regionales del PNUD han desembocado en una mayor participación del FNUDC en los procesos de formulación de los MANUD.

Promouvoir l'intégration économique et sociale des Roms et le respect de leurs droits en veillant à ce que l'incidence sur les Roms des législations proposées soit dûment prise en compte dans tous les processus de formulation des politiques(Royaume-Uni);
Promover la integración económica y social de los romaníes y el respeto a sus derechos, procurando que en todos los procesos de la formulación de políticas se tengan debidamente en cuenta los efectos que podrían tener las leyes propuestas sobre la población romaní(Reino Unido);

Nous demandons la démocratisation de la gouvernance des systèmes financiers et commerciaux internationaux et la prise de mesures concrètes pour mettre fin à la marginalisation des pays en développement et des petites économies dans les processus de formulation de politiques et de prise de décision au sein des institutions financières et commerciales multilatérales.
Hacemos un llamamiento para que se democratice la gobernanza de los sistemas internacionales financiero y comercial y para que se adopten medidas a fin de poner fin a la marginalización de los países en desarrollo y las economías pequeñas en la formulación de procesos de política y toma de decisiones en las instituciones multilaterales, financieras y comerciales.

Apprécie les efforts déployés par le Fonds pour renforcer l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les processus de formulation, d'application et d'évaluation relatifs aux stratégies pour la réduction de la pauvreté, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus;.
Reconoce la labor realizada por el Fondo para reforzar la perspectiva de la igualdad entre los sexos en los procesos de formulación, ejecución y evaluación relacionados con las estrategias de reducción de la pobreza, los objetivos de desarrollo del Milenio y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, e insta al Fondo a que apoye esos procesos;.

Cette composante débouche sur deux résultats: a le système national de santé garantit la fourniture de services améliorés, équitables et de qualité, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables, conformément aux normes internationales; et b d'ici à 2015, la société civile, les médias et les groupes vulnérables bénéficient d'un rôle accru dans les processus de formulation et de mise en œuvre des politiques.
Este componente tiene dos resultados: a el sistema nacional de salud garantiza unos servicios mejorados, equitativos y de alta calidad, en particular para los grupos vulnerables, en consonancia con las normas internacionales; y b en 2015, la sociedad civil, los medios de difusión y los grupos vulnerables desempeñarán una función más importante en los procesos de formulación y ejecución de políticas.

Comment utiliser "dans le processus de formulation" dans une phrase en Français

Le Danemark est dans le processus de formulation de son programme pays (2017-2022) pour le Mali.

La finalité de cette composante est d’intégrer les résultats scientifiques dans le processus de formulation du PNA.

Intégration des résultats scientifiques dans le processus de formulation du PNA – Juillet 2018 à février 2019

Il est essentiel pour un acheteur d'intervenir le plus tôt possible dans le processus de formulation des demandes d'achat.

* Prendre en compte les contraintes et les données clients dans le processus de formulation (logistique, matières premières …)

Si ces suggestions d'améliorations sont jugées appropriées, elles seront prises en compte dans le processus de formulation des priorités du Canada.

Ce dernier a salué notamment la CEDEAO pour son appui à la Côte d’Ivoire, dans le processus de formulation du Programme.

- Améliorer la transparence dans le processus de formulation et de mise en œuvre de la politique minière dans la sous-région,

Participation des partenaires sociaux dans le processus de formulation Les partenaires sociaux ont participé tout au long du processus de formulation.

En outre, il est important de souligner l’exemplarité du cas du Togo dans le processus de formulation de son programme d’investissements.

Comment utiliser "en el proceso de formulación" dans une phrase en Espagnol

Características de métodos de investigación aplicadas en el proceso de formulación de nuestro trabajo.

Es hasta hace poco tiempo que la participación popular tiene cabida en el proceso de formulación constitucional.

Conformidad Institucional 13 Hitos en el Proceso de Formulación Plan de Gestión Recursos Hídricos Cuenca Chancay-HuaralCRHC Chancay-Huaral.

[5]​ Con frecuencia habla públicamente sobre la necesidad de abordar la incertidumbre en el proceso de formulación de políticas.

Incorporación del componente de conservación de biodiversidad en el proceso de formulación del PDOT del Departamento de Santa Cruz.

Comparativamente, por ejemplo, en los Estados Unidos el Congreso tiene una importancia central en el proceso de formulación de políticas públicas.

Los aspectos más relevantes a incluir en el proceso de formulación del diagnóstico de una empresa.

Amenazas y oportunidades para el Valle del Cauca en el proceso de formulación e implementación de la Ley.

Asistir a las diferentes dependencias de la organización en el proceso de formulación del plan.

La Importancia De La Investigación En El Proceso De Formulación De Política Social.