Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS DE FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de formación
• en el proceso formativo
• el proceso de formación

Exemples d'utilisation de Dans le processus de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État ne s'est jamais ingéré dans le processus de formation des fédérations ou des centrales syndicales.
El Estado nunca ha interferido en el proceso de creación de federaciones o centrales sindicales.

La préparation de la formation de groupes d'action locale(GAL) dans le processus de formation;
Preparación de la formación de los grupos de acción local(GAL) en el proceso de constitución;

Dans le processus de formation d'un contrôle constant de la progression actuelle est menée par des moyens d'estimation des connaissances des étudiants sur chaque classe.
En el proceso de formación de un control constante del progreso actual se lleva a cabo por medio de la estimación de los conocimientos de los estudiantes en cada clase.

La racine africaine laisse une empreinte très particulière dans le processus de formation de la culture cubaine.
La raíz africana deja una huella muy particular al proceso formativo de la cultura cubana.

Un adulte est une personne habituée à prendre ses propres décisions; c'est pourquoi il se refuse à être un élément passif de sa formation: il doit se sentir le plus impliqué possible dans le processus de formation.
El adulto es una persona que está habituada a tomar sus propias decisiones, por ello se resiste a ser un elemento pasivo en su formación, debe sentirse lo más implicado posible en el proceso formativo.

Cela passe bien sûr par une plus grande implication dans les actions politiques, dans le processus de formation ou dans le processus administratif en termes généraux.
Naturalmente, se requiere una mayor participación en las acciones políticas, en el proceso de formación o en el proceso administrativo en términos generales.

Une fois lié à la surface cellulaire, le principe actif déclenche une cascade d'événements cellulaires conduisant à la formation de chondroblastes et d'ostéoblastes, qui jouent un rôle important dans le processus de formation osseuse.
Una vez que se une a la superficie celular, el principio activo produce una sucesión de eventos celulares que llevan a la formación de condroblastos y osteoblastos, que desempeñan una función clave en el proceso de formación ósea.

Les listes des membres des partis politiques montrent que les femmes ne sont pas absentes dans le processus de formation des partis politiques et dans leurs activités.
Las listas de los miembros de los partidos políticos ponen de manifiesto que las mujeres no están ausentes en el proceso de formación de los partidos políticos y en sus actividades.

Une fois lié aux récepteurs de la membrane cellulaire, la substance active déclenche une cascade d'événements cellulaires conduisant à la formation de chondroblastes et d'ostéoblastes, qui jouent un rôle important dans le processus de formation osseuse.
Una vez que se une a la superficie celular, el principio activo produce una cascada de procesos celulares que llevan a la formación de condroblastos y osteoblastos, que desempeñan una función clave en el proceso de formación ósea.

En 1991, au cours d'un showcase avec Antonio L.A. Reid et Babyface, qui étaient dans le processus de formation de LaFace Records, Toni Braxton, la cadette du groupe, est choisie et signée comme première artiste féminine du label.
En 1991, durante un escaparate con L.A. Reid y Kenneth"Babyface" Edmonds, que estaban en proceso de formar LaFace Records, Toni Braxton, menos sus cuatro hermanas, fue elegida y firmada como la primera artista femenina solista.

La reconnaissance expresse ou tacite(silence ou absence de protestation), qui équivaut à une approbation tacite ou implicite, et la protestation ou la dénonciation, jouent un rôle déterminant dans le processus de formation de la coutume.
El reconocimiento expreso o tácito(silencio o ausencia de protesta), que equivale a acquiesencia tácita o implícita, y la protesta o repudio, juegan un rol determinante en el proceso de formación de la costumbre.

Ces réformes ont en effet permis une allocation plus efficace des ressources dans le processus de formation et une meilleure capacité de réaction aux besoins des particuliers et entreprises dans nombre de pays.
Estas reformas sin duda han facilitado una asignación de los recursos más eficiente en el proceso de formación, así como una respuesta más ágil a las necesidades de los particulares y las empresas en muchos países.

Quoi qu'il en soit, si la proposition de renforcement de la position du président de la Commission aboutit, elle impliquera un renforcement de la position du Parlement européen, lequel intervient deux fois dans le processus de formation de la Commission.
Pero en lo que respecta a la cuestión del refuerzo del papel del Presidente de la Comisión, esto significa al mismo tiempo, si se aprueba la actual propuesta, un refuerzo de la posición del Parlamento Europeo, que interviene hasta dos veces en el proceso de formación de la Comisión.

En outre, nous approfondissons aussi d'autres thèmes, comme l'identité de la Vie Consacrée dans le processus de formation du post-noviciat, la vie communautaire, l'apostolat et la formation des formateurs».
Además, se está profundizando la identidad de la Vida Consagrada en el proceso de formación del posnovicio, sobre la vida comunitaria, el apostolado, y la formación a los formadores, entre otros temas.

A partir de la perspective de la création d'une Europe des régions, il convient de parler également du« déficit régional» en tant qu'expression de l'absence de filières communautaires pour exprimer la volonté et défendre les intérêts dans le processus de formation du droit communautaire.
Desde la perspectiva de la creación de una Europa de las regiones, es preciso hablar también de«déficit regional», como expresión de la ausencia de cauces comunitarios para expresar la voluntad y defender los intereses de las regiones en el proceso de formación del Derecho comunitario.

La poursuite de l'objectif de stabilite des prix exige une bonne comprehension des« ' facteurs a l'œuvre dans le processus de formation des prix, notamment des mecanis ' ' mes de transmission de la politique monetaire.
La consecución del objetivo de estabilidad de precios requiere la comprensión de los factores que configuran el proceso de formación de los precios, incluida la transmisión de la política monetaria.

Le Groupe de travail a tenu compte du fait que dans le processus de formation, de modification, d'exécution, d'extinction, etc., des traités, les Etats accomplissent des actes qui, à première vue, pris isolément, revêtent un caractère unilatéral adhésion, dénonciation, réserve ou retrait, par exemple.
El Grupo de Trabajo tuvo en cuenta que, en el proceso de formación, modificación, ejecución, terminación,etc., de los tratados, los Estados realizan actos que revisten prima facie, considerados aisladamente, un carácter unilateral por ejemplo la adhesión, la denuncia, la reserva y el retiro.

Les technologies de l'information et de communication ne sont pas suffisamment utilisées dans le processus de formation, l'accès à Internet est limité.
No se utilizan suficientemente las tecnologías de información y comunicación en el proceso de formación, el acceso a Internet es limitado.

Le second point concerne le rôle des petites et moyennes entreprises dans le processus de formation en alternance et de la formation professionnelle, et le sort encore trop timide qui leur est réservé dans le cercle du dialogue social et du partenariat.
El segundo punto se refiere al papel de las pequeñas y medianas empresas en el proceso de la formación en alternancia y la formación profesional, y al destino aún demasiado tímido que tienen reservado en el círculo del diálogo social y de la asociación.

Ce dialogue est fondé sur le respect total de l'indépendance de l'ensemble des acteurs concernés, en particulier celle des partenaires sociaux dans le processus de formation des salaires et celle de la BCE en matière de politique monétaire unique.
El Diálogo se basa en el pleno respeto a la independencia de todas las partes interesadas, en particular a la independencia de los interlocutores sociales en el proceso de formación de los salarios y a la del BCE en relación con la política monetaria única.

Cela vient peutêtre de ce quel'on mesure d'autres aspects à des fins statistiques, comme le nombre d'actions réalisées ou le niveau de satisfaction des participants, ou de ce que l'on conçoit la formation de façon quelque peu isolée, horscontexte, sans se préoccuper de tous lesvrais problèmes et toutes les parties intervenant dans le processus de formation.
Ello se debe, por una parte, a que se consideran otros aspectos para las estadísticas, tales como el número de actividades realizadas o el nivel de satisfacción de los participantes, y también porque se concibe laformación de manera poco contextualizada, sin atender a los auténticos problemas realesy sin integrar a todos los actuantes en el proceso formativo.

La poursuite de l'objectif de stabilité des prix exige une bonne compréhensiondes facteurs à l'œuvre dans le processus de formation des prix, notamment desmécanismes de transmission de la politique monétaire.
La consecución del objetivo de estabilidad de precios requiere la comprensión de los factores que configuran el proceso de formación de los precios, incluida la transmisión de la política monetaria.

Avec ONU-Femmes et le PNUD en renfort, la MANUI continue à plaider auprès des hauts responsables politiques iraquiens pour qu'ils défendent le principe d'un rôle plus actif des femmes dans le dialogue national et le règlement des conflits, ainsi que dans le processus de formation du nouveau Gouvernement.
La UNAMI, con el apoyo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y el PNUD, sigue procurando que altos dirigentes políticos iraquíes apoyen un papel más activo de la mujer en el diálogo nacional y la solución de conflictos, así como en el proceso de formación del nuevo Gobierno.

Cela suppose également que les compétences et responsabilités des partenaires sociaux soient respectées dans le processus de formation des salaires; iii le principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre; iv le principe d'étroite coordination.
Implica igualmente el respeto de las competencias y responsabilidades de los interlocutores sociales en el proceso de formación salarial; iii el principio de economía de mercado abierta y de libre competencia; iv el principio de coordinación estrecha.

L'élaboration et l'approbation des lois a lieu au sein de chaque chambre selon ce qui a été établi dans le respect de chaque règlement, étant donné que la configuration du bicamérisme reste clairement imparfaite puisque le Congrès des députés a la supériorité sur le Sénat dans le processus de formation de la volonté législative des Cortes Generales.
La elaboración y aprobación de las leyes tiene lugar en el seno de cada Cámara según lo establecido en su respectivo reglamento, pero dado el tipo de configuración de bicameralismo imperfecto queda claramente establecida la superioridad del Congreso de los Diputados sobre el Senado en el proceso de formación de la voluntad legislativa de las Cortes Generales.

L'Ukraine appuie également l'idée de former des instructeurs nationaux pour les utiliser ensuite dans le processus de formation du personnel de maintien de la paix en complément des programmes d'enseignement nationaux et de mise en oeuvre des moyens de perfectionnement des cadres chargés des opérations.
Ucrania también apoya la idea de la formación de instructores nacionales para su ulterior utilización en el proceso de formación de personal de mantenimiento de la paz como complemento a los programas nacionales de adiestramiento en mantenimiento de la paz y la aplicación de medios para fortalecer los cuadros directivos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Il est certes nécessaire de parler des critères moraux qui concernent ces thèmes avec des professionnels, médecins et juristes, pour les exhorter à élaborer un jugement compétent de conscience, et, le cas échéant, une objection courageuse de conscience, mais une telle urgence revient fondamentalement avant tout aux familles et aux communautés paroissiales, dans le processus de formation de la jeunesse et des adultes.
Ciertamente, es necesario hablar de los criterios morales que conciernen a estos temas con profesionales, médicos y juristas, para comprometerlos a elaborar un juicio competente de conciencia y, si fuera el caso, también una valiente objeción de conciencia, pero en un nivel más básico existe esa misma urgencia para las familias y las comunidades parroquiales, en el proceso de formación de la juventud y de los adultos.

Il est fondé sur le respect total de l'indépendance de l'ensemble des acteurs concernés, en particulier celle des partenaires sociaux dans le processus de formation des salaires et celle de la BCE en ce qui concerne la politique monétaire unique.
Se basa en el respeto pleno de la independencia de los participantes, en particular, la independencia de los agentes sociales en el proceso de formación de salarios, y la del BCE en relación con la política monetaria única.

Fondamentalement, il s'agit d'établir les éléments les plus pertinents pour déterminer s'il existe des normes coutumières, y compris comment déterminer l'existence des éléments constituant la coutume, à savoir la pratique et l'opinio juris, ainsi que le rôle des résolutions de l'Assemblée générale dans le processus de formation de la coutume et comme preuves des éléments constitutifs de celle-ci.
En lo esencial, la cuestión consiste en establecer cuáles son los elementos más pertinentes que permiten discernir la existencia de normas consuetudinarias, incluso cómo determinar el conjunto de elementos que conforman la costumbre, a saber, la práctica y la opinio juris, y el papel que desempeñan las resoluciones de la Asamblea General en el proceso de formación de la costumbre y como prueba de la existencia de los elementos que conforman la costumbre.

S'agissant de la formation des fonctionnaires en matière de droits de l'homme, les directives relatives à l'éducation et à la formation des fonctionnaires en matière de droits de l'homme, entrées en vigueur en novembre 2007, visent à intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans le processus de formation des fonctionnaires de chaque ministère et bureau ainsi que dans les programmes des établissements d'enseignement et institutions de formation des fonctionnaires.
En lo que concierne a la educación de los funcionarios públicos en materia de derechos humanos, las Directrices para la educación y la formación de los funcionarios públicos en materia de derechos humanos entraron en vigor en noviembre de 2007, a fin de lograr que la educación en derechos humanos se incorpore en el proceso de formación de los funcionarios públicos en cada ministerio y en cada oficina, así como en las instituciones y servicios de formación de los funcionarios públicos.

Comment utiliser "dans le processus de formation" dans une phrase en Français

Comment susciter plus d'engagement dans le processus de formation continue?

Le participant apprend à utiliser l’hypnose dans le processus de formation

L implication des professionnels dans le processus de formation est significative.

Cet événement fut déterminant dans le processus de formation de Rome.

dans le processus de formation dune faible teneur en carbone que .

Le participant apprend à utiliser la PNL dans le processus de formation

Place de l’expérience vécue dans le processus de formation des représentations sociales.

Il intervient dans le processus de formation du collagène et de l’hémoglobine.

de sable, le premier stade dans le processus de formation d'un cordon .

Le NO2 intervient dans le processus de formation d’ozone dans la basse atmosphère.

Comment utiliser "en el proceso de formación, el proceso de formación" dans une phrase en Espagnol

En el proceso de formación de un Ingeniero Industrial, es muy importante el.

Participar activamente en el proceso de formación integral de la comunidad estudiantil.

¿Cómo ocurre el proceso de formación de una perla?

Las TIC un desfío en el proceso de formación docente: UNAE Morona Santiago.

Englobar el proceso de formación en las prioridades diocesanas.

El proceso de formación del huevo se llama ovogénesis.

Caracterizar el proceso de formación del ser humano.

El debate ideológico en el proceso de formación y consolidación del Estado.

*Comisión mixta en el proceso de formación de la ley 71.

Durante todo el proceso de formación el alumno contara.