Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS D'ÉDIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de construcción
• en el proceso de construir
• en el proceso de creación
• en el proceso de formación

Exemples d'utilisation de Dans le processus d'édification en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mesures ont constitué un tournant important dans le processus d'édification des institutions de l'État.
Esta medida constituyó un paso significativo en la creación de instituciones en el Estado.

Dans le processus d'édification d'un nouvel ordre mondial, c'est à l'ONU qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
En el proceso de formación de un nuevo orden mundial, la principal responsabilidad respecto de la paz y la seguridad internacionales descansa en las Naciones Unidas.

C'est cette identité qui a aidé les peuples d'Europe il y a 50 ans à s'engager dans le processus d'édification d'une communauté renouvelée et prospère.
Fue esta identidad la que ayudó a los pueblos de Europa hace 50 años a comprometerse con el proceso de construir una comunidad renovada y próspera.

Cependant la survenue de retards ou de crises dans le processus d'édification de l'État- comme c'est actuellement le cas à Baidoa en ce qui concerne l'établissement d'une administration pour le sud-ouest du pays- risque de freiner ou d'enrayer les progrès accomplis ailleurs.
Sin embargo, los retrasos o la crisis en el proceso de formación del Estado, como ocurre en Baidoa en cuanto al establecimiento de una administración suroccidental, pueden retrasar o neutralizar los avances en otros procesos..

Finalement, sa délégation espère sincèrement que la valeur universelle des droits de l'homme sera respectée dans le processus d'édification d'une nouvelle nation en Syrie.
Por último, su delegación espera sinceramente que se respete el valor universal de los derechos humanos en el nuevo proceso de consolidación nacional en Libia.

Le rôle joué par l'Office dans le processus d'édification de l'État- la fourniture de services essentiels, le développement humain, la protection des droits des réfugiés palestiniens conformément au droit international alors qu'ils attendent une solution politique négociée- représente la pierre angulaire de cet effort collectif.
El papel que el OOPS desempeña en el proceso de construcción del Estado-- prestación de servicios esenciales, desarrollo humano, protección de los derechos de los refugiados palestinos en conformidad con el derecho internacional mientras se espera una solución política negociada-- es la piedra angular de ese esfuerzo colectivo.

Nous avons également envoyé une équipe de déminage en Iraq pour montrer que nous appuyons les Iraquiens dans le processus d'édification d'un État démocratique.
Además, enviamos un equipo de especialistas en remoción de minas al Iraq como una señal de nuestro apoyo a los iraquíes en el proceso de creación de un Estado democrático.

Dans le processus d'édification d'un État unitaire, social, décentralisé et comprenant des autonomies(art. 1 de la Constitution), il est possible de faire des expériences aux niveaux départemental et municipal en mettant l'accent sur le travail en faveur des femmes pour leur permettre d'assumer leur rôle de chef et de développer les possibilités locales.
En el proceso de la construcción de un Estado unitario, social, descentralizado y con autonomías(artículo 1ro. de la CPE) se viene potenciando experiencias a nivel departamental, municipal, en énfasis en el trabajo hacia las mujeres, para el emprendimiento de su liderazgo y potencialidades locales.

À cet égard, nous nous félicitons de la tenue réussie d'élections locales au niveau des villages(sucos), pas supplémentaire en avant dans le processus d'édification de l'État timorais.
En ese sentido, nos complace que las elecciones en las aldeas o sucos fueran un éxito puesto que se trata de otro avance en el proceso de consolidación del Estado timorense.

Le Comité souligne, une fois de plus, que l'Organisation des Nations Unies doit s'engager pleinement dans le processus de paix et dans le processus d'édification des institutions nationales palestiniennes, et fournir largement son assistance au peuple palestinien partout où elle est requise.
El Comité recalca una vez más que se necesita la participación plena de las Naciones Unidas en el proceso de paz y en el proceso de construcción de las instituciones nacionales palestinas así como en el suministro de un apoyo amplio al pueblo palestino en todas las esferas que lo requieran.

Ces régimes cultivaient parallèlement une forme modérée de nationalisme, laquelle reconnaissait le rôle historique de l'Eglise dans le processus d'édification de la nation.
Esos regímenes también cultivaron una forma más moderadas de nacionalismo, que incluía el reconocimiento del rol histórico de la Iglesia en el proceso de construir la nación.

Sans aucun doute, aussi bien comme sultan de l'État du Sélangor que comme Roi de Malaisie, Sa Majesté a joué un rôle important, à plus d'un égard, dans le processus d'édification de la nation, par ses efforts pour apporter le développement à son peuple et l'encourager à embrasser la modernisation, avec ses défis et ses débouchés.
Sin duda, tanto en su calidad de Sultán del estado de Selangor como en la de Rey de Malasia, Su Majestad desempeñó un papel muy importante, en varios sentidos, en el proceso de consolidación de la nación, por su esfuerzo por llevar el desarrollo al pueblo y por alentarlo a abrazar la modernización, con todas las oportunidades y desafíos que conlleva.

Plus particulièrement une mobilisation mondiale a été lancée en janvier 2003 pour appuyer un règlement non violent de la crise iraquienne et demander instamment à l'ONU de jouer un rôle important dans le processus d'édification nationale de ce pays.
En particular, en enero de 2003 se puso en marcha una movilización mundial para recabar el apoyo a una solución no violenta de la crisis del Iraq y para instar a las Naciones Unidas a que asuman un papel más importante en el proceso de construcción nacional del país.

Elle s'est dite convaincue que fortes de la protection égale dont elles jouissaient en vertu de la loi, les femmes coréennes deviendraient des partenaires dans le processus d'édification de la nation et joueraient le rôle qui leur revient dans la renaissance mondiale caractérisée par l'égalité des sexes au XXIe siècle.
Expresó su confianza en que con la igualdad de protección ante la ley, las mujeres de Corea podrían contribuir al proceso de formación de la nación y ocuparían un lugar destacado en el renacimiento de la igualdad de género que se producirá en el siglo XXI en todo el mundo.

Les activités d'ONUSOM II au cours de la période à venir auront pour principal objectif d'encourager les initiatives prises par le peuple somali dans le domaine politique et dans celui de la sécurité ainsi que dans le processus d'édification de la nation.
El elemento principal de las actividades de la ONUSOM II en el período que se avecina será el de promover las iniciativas somalíes en el proceso político, de seguridad y de formación de la nación.

Sri Lanka a rendu hommage au rôle joué par la Fédération de Russie dans le processus d'édification des institutions du Conseil, l'Examen périodique universel et la Conférence d'examen de Durban. Elle a reconnu la contribution historique qu'elle avait apportée dans le domaine des droits de l'homme et les difficultés qu'elle avait rencontrées.
Sri Lanka elogió la función desempeñada por la Federación de Rusia en el proceso de construcción institucional del Consejo, el examen periódico universal y la Conferencia de Examen de Durban, y reconoció su histórica contribución al ámbito de los derechos humanos y las dificultades a las que se había enfrentado.

Pour l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble, l'Afghanistan est une pierre de touche essentielle pour démontrer ce que nous pouvons faire pour les pays qui ont besoin d'aide dans le processus d'édification de leur nation après un conflit.
Para las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto, el Afganistán es una prueba importante de lo que podemos hacer por países que necesitan asistencia en el proceso de consolidación nacional después de los conflictos.

Le Gouvernement salvadorien est désireux de rendre à la communauté internationale le soutien politique qu'il a reçu et l'expérience acquise dans le processus d'édification et de consolidation de la paix, et joue un rôle actif dans des opérations de maintien de la paix par le biais de sa police civile, de ses forces armées et de fonctionnaires salvadoriens qualifiés.
Su Gobierno está deseoso de devolver a la comunidad internacional el apoyo político que recibió y también la experiencia adquirida en el proceso de construcción y consolidación de la paz, jugando un papel activo en las operaciones de mantenimiento de la paz mediante su policía civil y sus fuerzas armadas y funcionarios salvadoreños cualificados.

Les pourparlers de paix et les activités de reconstruction après les conflits doivent viser plus loin que la cessation des hostilités en créant les conditions de l'égalité des sexes dans le processus d'édification de la nation.
Las negociaciones de paz y la reconstrucción después de los conflictos no deben limitarse a poner fin a la guerra, sino que deben crear un clima que favorezca la igualdad entre los géneros en el proceso de construcción de la nación.

Dans le processus d'édification de la pensée est venu de combiner avec ayurveda yoga pour sa pureté de son art, ainsi la formation de notre retraite de yoga sous la direction d'un grand gourou, un membre du yoga monde congress. Being idéalement situé près de la célèbre plage Kovalam, notre station balnéaire est le plus sorte de son sereneness et de la beauté qui l'entoure.
En el proceso de edificante vino la idea de combinar con yoga ayurveda por su pureza en su arte, por lo tanto, la formación de nuestro retiro de yoga bajo la dirección de un conocido gurú, un miembro de la yoga mundo congress. Being idealmente situado cerca de la famosa playa Kovalam, nuestra playa es más de tipo sereneness y su belleza que lo rodea.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec les rapports de la Commission et de l'Institut monétaire européen, nous entrons dans la dernière ligne droite dans l'instauration d'une monnaie unique, événement historique dans le processus d'édification d'une Europe unie.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, los informes de la Comisión y del Instituto Monetario Europeo nos han situado en la recta final para el establecimiento de la moneda única, un hecho histórico para la construcción de la Europa unida.

C'est pourquoi il est nécessaire de retrouver les valeurs religieuses dans le domaine familial et social, en promouvant la pratique des vertus qui caractérisent les origines de la Nation cubaine, dans le processus d'édification de son avenir«avec tous et pour le bien de tous», comme le demandait José Martí.
Por eso es necesario recuperar los valores religiosos en el ámbito familiar y social, fomentando la práctica de las virtudes que conformaron los orígenes de la Nación cubana, en el proceso de construir su futuro«con todos y para el bien de todos», como pedía José Martí.

D'une manière générale, il convient de souligner que, sans aucune exception, le recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est contraire à la politique et à la ligne de conduite du Gouvernement géorgien, pays engagé dans le processus d'édification d'une société démocratique.
En general, es importante destacar que, sin excepciones, el uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es contrario a la orientación política y a la manera de actuar del Gobierno de Georgia, país que se encuentra en pleno proceso de construcción de una sociedad democrática.

Encourage le Secrétaire général, en consultation et en coopération avec les États Membres, à accorder la priorité au renforcement des capacités du système des Nations Unies en tant que partenaire efficace des États Membres dans le processus d'édification de sociétés démocratiques fondées sur l'état de droit, dans lesquelles les individus et les peuples soient à même de forger leur destin;
Alienta al Secretario General, en consulta y colaboración con los Estados Miembros, a que dé prioridad a la mejora de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas como asociado efectivo de los Estados Miembros en el proceso de creación de sociedades democráticas basadas en el estado de derecho, en las que las personas y los pueblos tengan la oportunidad de configurar su propio destino;

Le présent rapport tient compte des observations faites par le Secrétaire général dans son rapport du 6 janvier 1994 au Conseil de sécurité(S/1994/12, par. 50) selon lesquelles"les activités d'ONUSOM II au cours de la période à venir auront pour principal objectif d'encourager les initiatives prises par le peuple somali dans le domaine politique et dans celui de la sécurité ainsi que dans le processus d'édification de la nation.
En el presente informe se tienen en cuenta las observaciones del Secretario General en su informe al Consejo de Seguridad de 6 de enero de 1944(S/1994/12, párr. 50) de que:"Elemento principal de las actividades de la ONUSOM II en el período que se avecina será el de promover las iniciativas somalíes en el proceso político, de seguridad y de formación de la nación.

En outre, les décisions et les recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) seront au fur et à mesure de leur mise en oeuvre des acquis tangibles pour les générations présentes et futures dans le processus d'édification d'une société plus humaine et plus vivable grâce à la réalisation du droit à un logement adéquat pour tous.
Además, cuando se apliquen las decisiones y recomendaciones de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(HABITAT II), serán logros tangibles para las generaciones presentes y venideras en el proceso de construcción de una sociedad más humana y mejor mediante el ejercicio del derecho a una vivienda digna para todos.

La Section de la gouvernance, de la paix et de la sécurité, que promeut la participation des femmes aux pourparlers de paix et aux activités de reconstruction après conflit, qui visent, au-delà de la cessation des hostilités, la création des conditions d'égalité des sexes dans le processus d'édification de la nation.
La sección de gobernanza, paz y seguridad trabaja para incluir a la mujer en los procesos de negociaciones de paz y en la reconstrucción tras los conflictos, por lo que no se limita a lograr el fin de la guerra, sino que prepara el terreno para la igualdad entre los géneros en el proceso de construcción nacional.

La Mission prévoit également de lancer, en collaboration avec le Ministère de la justice, un programme de rédaction et de révision des lois et a l'intention d'organiser des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public au nouveau rôle renforcé du pouvoir judiciaire dans le processus d'édification de la nation et à l'importance de l'état de droit.
La Misión también ha previsto, en colaboración con el Ministerio de Justicia, iniciar un programa para elaborar y examinar leyes, y piensa organizar cursillos y seminarios de educación pública para concienciar al público sobre el papel, nuevo y fortalecido, del poder judicial en la consolidación de la nación y la importancia del Estado de derecho.

La dynamisation du groupe chargé des droits économiques et sociaux au sein du Conseil consultatif des droits de l'homme, la mise en perspective par le Conseil national de la jeunesse et de l'avenir, lors de sa session tenue en février 1997, d'une stratégie de développement appropriée pour le Maroc de demain témoignent de l'importance donnée, ces dernières années, à la fonction consultative dans le processus d'édification démocratique du pays.
La dinamización del grupo encargado de los derechos económicos y sociales en el seno del Consejo Consultivo de Derechos Humanos, y la previsión de una estrategia de desarrollo apropiada para el Marruecos del futuro por el Consejo Nacional de la Juventud y del Porvenir en su período de sesiones de febrero de 1997 dan fe de la importancia atribuida en los últimos años a la función consultiva en el proceso de construcción democrática del país.

Elle persiste dans les processus d'édification démocratique dont elle conditionne l'existence même.
Persiste en los procesos de construcción democrática condicionando su misma existencia.