Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS D'ÉDUCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso educativo
• en el proceso de educación
• en el proceso de enseñanza
• de los procesos de enseñanza
• en el proceso de formación

Exemples d'utilisation de Dans le processus d'éducation en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous vous êtes demandé comment pendant 100 ou 150 ans, on a incrusté ça dans le processus d'éducation publique?
¿Se han puesto a pensar como por 100 ó 150 años, se fue arraigando esto en el proceso de la educación pública?

Il est dangereux de faire entrer parents et enfants en concurrence dans le processus d'éducation. Ceci pourrait causer des ruptures entre deux entités dépendant l'une de l'autre.
Es peligroso hacer que los niños y niñas compitan en el proceso educativo con sus padres y madres, ya que puede crear una ruptura entre dos instancias que son mutuamente dependientes.

Quel que soit leur position ou leur âge, tous les membres de la communauté doivent être engagés dans le processus d'éducation.
Todas las edades y todos los ámbitos de la comunidad deben comprometerse en el proceso educativo.

En fait, il s'agit d'une pratique qui trouve sa source dans le processus d'éducation et de socialisation de la jeune fille.
De hecho, se trata de una práctica que encuentra su origen en el proceso de educación y socialización de las jóvenes.

Un véritable enseignement autochtone ne peut être dispensé que lorsque les autochtones ont un réel pouvoir d'intervention dans le processus d'éducation.
La verdadera educación indígena sólo se produce cuando el pueblo indígena tiene un poder auténtico sobre el proceso educativo.

Les acteurs de la société civile se positionnent dans le processus d'éducation aux droits humains pour mieux défendre leurs droits.
Durante el proceso educativo los actores de la sociedad civil se posicionan respecto de los derechos humanos para defender mejor sus propios derechos.

Gestion de la classe: Les instructeurs doivent être capables d'impliquer leur public de manière efficace dans le processus d'éducation.
Manejo del aula: Los instructores deben tener la capacidad de hacer que la audiencia participe activa y eficazmente en el proceso educativo.

En 2010, la Commission d'experts de l'OIT a évoqué des lacunes dans le processus d'éducation des anciens enfants soldats et a encouragé le pays à poursuivre ses efforts pour améliorer leur situation.
En 2010, la Comisión de la OIT se refirió a las deficiencias señaladas en el proceso de educación de los antiguos niños soldados y alentó al país a que siguiera esforzándose por mejorar su situación.

Le travail étant en même temps une source de revenus pour les sœurs et leurs pensionnaires, jouait un grand rôle dans le processus d'éducation.
El trabajo jugó un papel importante en el proceso educativo, al mismo tiempo que fue una fuente de sustento para las hermanas y las alumnas.

Le Comité appuie les efforts que fait l'État partie pour intégrer les enfants handicapés dans le processus d'éducation générale et lui recommande de les poursuivre et de tout faire pour s'attaquer aux problèmes mis en lumière par l'évaluation à laquelle il aura procédé.
El Comité apoya al Estado Parte en sus esfuerzos por incluir a los niños con discapacidades en el proceso de enseñanza ordinaria y recomienda que prosigan estos esfuerzos y se haga todo lo posible para abordar los problemas planteados en la evaluación del Estado Parte.

Les stéréotypes sociaux existant à cet égard se forment et se perpétuent au cours du développement des relations sociales dans le processus d'éducation.
Los estereotipos sociales relativos a las profesiones conexas se generan y se perpetúan durante la etapa de socialización de los procesos de enseñanza.

Vers l'application de normes européennes dans le processus d'éducation>>, organisée en novembre 1999 à l'Académie de police de Szczytno; la conférence a marqué le début du système national de consultations dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme dans la police.
Hacia unas normas europeas en el proceso de formación", organizada en noviembre de 1999 en la Academia de Policía de Szczytno; la conferencia marcó el inicio del sistema nacional de consultas en la esfera de la educación en materia de derechos humanos en la policía.

Le Ministère de l'éducation et de la science a publié un guide sur la non-discrimination et s'efforce d'intégrer les enfants roms dans le processus d'éducation.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha publicado un manual sobre la no discriminación y está esforzándose por integrar a los niños romaníes en el proceso educativo.

Le but principal du projet intitulé Améliorer les conditions permettant aux Tziganes d'affirmer leur personnalité dans le processus d'éducation, qui s'inscrit dans le cadre du programme PHARE Améliorer la situation des Tziganes dans 1a République slovaque, était de faire progresser le niveau d'instruction des Tziganes.
El objetivo principal del proyecto denominado"Mejora de las condiciones para la autoafirmación de los romaníes en el proceso educacional", en el marco del programa Phare"Mejora de la situación de los romaníes en la República Eslovaca" era mejorar el nivel de educación de la población romaní en la República Eslovaca.

L'usage de la nouvelle technologie éducative«formation par la recherche" l'université fournit rapidement une diffusion ciblée de nouvelles connaissances dans le processus d'éducation.
Utilizando las nuevas tecnologías educativas"de formación a través de la investigación" la Universidad proporciona una rápida difusión de nuevos conocimientos en el proceso de formación.

Introduction de nouvelles technologies dans le processus d'éducation des enfants des territoires du nord: fourniture de matériel pour les cours d'informatique, création de nouveaux produits pédagogiques pour les programmes, publication de nouveaux matériels didactiques et d'ouvrages permettant aux populations autochtones de lire dans leur propre langue;
La introducción de nuevas técnicas docentes en el proceso de enseñanza de los niños de los territorios septentrionales: el suministro de equipo para aulas computadorizadas, la creación de nuevos programas didácticos para su aplicación y la publicación de material didáctico y metodológico y de literatura en los idiomas de los pueblos indígenas;

Les parents des enfants appartenant à des minorités peuvent ne pas avoir la capacité d'aider leurs enfants ou de s'impliquer pleinement dans le processus d'éducation s'ils ne maîtrisent pas la langue officielle.
Los padres de los niños pertenecientes a minorías pueden verse en la imposibilidad de ayudar a sus hijos o participar plenamente en el proceso educativo si no dominan el idioma oficial.

L'objectif de cette stratégie, qui s'inscrit également dans le processus d'éducation de Bologne, est que les écoles et universités répondent aux besoins de base des grandes entreprises multinationales en formant une main-d'œuvre homogène disposant de compétences linguistiques et en TIC, et ce afin d'augmenter la mobilité professionnelle et géographique et la capacité d'adaptation tout en commercialisant le savoir et le fruit des recherches.
Este proceso, que se encuadra también en el proceso de Bolonia para la educación, pretende que las universidades y las escuelas respondan a las necesidades básicas de las grandes multinacionales,« educando» a una población activa homogénea con competencias lingüísticas en las TIC y en lenguas que faciliten la movilidad profesional y geográfica y la adaptabilidad a el trabajo, comercializando a el mismo tiempo el conocimiento y los frutos de la investigación.

Parallèlement, il faut signaler que le Plan d'action national pour l'égalité de traitement(2013-2016) a eu un objectif prioritaire: éliminer les expressions inégalitaires et discriminatoires dans le processus d'éducation.
Al mismo tiempo, cabe señalar que un objetivo prioritario establecido en el Plan de Acción Nacional para la Igualdad de Trato(2003-2016) ha sido la eliminación de las expresiones de desigualdad y discriminación en el proceso educativo.

Dans la poursuite de cet objectif, le Plan stipule la nécessité de diagnostiquer les racines de la perpétuation d'un contenu non conforme avec le principe de l'égalité de traitement dans le processus d'éducation et de promouvoir et diffuser un contenu conforme à l'égalité de traitement dans les programmes scolaires et les matériels éducatifs et pédagogiques.
Para conseguirlo, el Plan considera necesario diagnosticar las causas que explican la continuidad de contenidos incompatibles con el principio de la igualdad de trato en el proceso educativo, y promover y difundir contenidos que reflejen la igualdad de trato en los programas de estudios y en el material educativo y docente.

Note que les valeurs traditionnelles, notamment celles partagées par toute l'humanité, peuvent être appliquées concrètement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et faire respecter la dignité humaine, en particulier dans le processus d'éducation aux droits de l'homme;
Observa que es posible utilizar en la práctica los valores tradicionales, en especial los compartidos por toda la humanidad, para promover y proteger los derechos humanos y defender la dignidad humana, sobre todo en el proceso de enseñanza de los derechos humanos;

La loi sur l'égalité des sexes prescrit des mesures spéciales visant à assurer les conditions de promotion et d'intégration plus poussée dans le processus d'éducation et de formation professionnelle, que les autorités chargées de l'éducation sont tenues d'appliquer afin d'intégrer dans les processus susmentionnés les élèves ou groupes d'élèves qui quittent l'école prématurément à cause de leur culture, de leurs traditions et de leur situation socioéconomique.
La Ley de igualdad de género establece medidas especiales destinadas a facilitar las condiciones para el progreso y la integración óptima en el proceso de educación y formación profesional, que las autoridades públicas encargadas de la educación tendrán que implantar a fin de incluir en los procesos antes mencionados a los alumnos o grupos de alumnos que abandonan prematuramente los estudios debido a su cultura, tradición o condiciones socioeconómicas.

La Tunisie appuie également l'utilisation de programmes informatiques et d'ordinateurs à écran tactile pour aider les personnes ayant des handicaps moteurs, intellectuels et sensoriels dans le processus d'éducation, le but étant de les inclure pleinement dans le système éducatif.
Túnez también apoya la utilización de programas informáticos y pantallas táctiles de ordenadores para que sirvan de ayuda en el proceso de aprendizaje de personas con discapacidades motrices, intelectuales y sensoriales, a fin de lograr la plena integración de esas personas en el sistema educativo.

Le but de ces activités est d'aider à édifier une culture des droits de l'homme en encourageant l'incorporation aux programmes existants de notions relatives aux droits de l'homme, en aidant à adapter ou à modifier, le cas échéant, les programmes d'études et en assurant une instruction et une assistance aux personnes qui jouent un rôle central dans le processus d'éducation pour les droits de l'homme.
El objetivo de estas actividades es contribuir a forjar una cultura de los derechos humanos impulsando la inclusión de sus conceptos en los programas actuales; ayudar en la adaptación o modificación de los planes de estudio cuando ello resulta necesario; y prestar instrucción y asistencia a quienes se ocupan, a nivel central, de los procesos de enseñanza de los derechos humanos.

Le rapport annuel présenté au Parlement croate en 2004 et 2005 par le Bureau de la Médiatrice pour l'égalité des sexes contient des observations sur la situation des Roms, hommes et femmes, dans le processus d'éducation, sur le marché du travail et au sein de leur propre population, l'accent étant mis sur la situation des petites filles.
El informe anual que presentó la Defensoría del Pueblo para la Igualdad entre los Géneros ante el Parlamento Croata correspondiente a los años 2004 y 2005, contiene observaciones sobre la condición de los hombres y las mujeres de la comunidad romaní en el proceso educativo, sobre el mercado laboral y, en lo que respecta a esta comunidad, sobre la situación de las hijas mujeres.

En tant qu'ancien sportif olympique et directeur des sports actif et, évidemment, en ma qualité de député au Parlement européen, il est de mon devoir et de ma responsabilité de permettre à l'Union de contribuer à lutter contre l'obésité des écoliers, en s'investissant en faveur d'un mode vie sain et actif, en établissant la santé des adolescents européens et dans le processus d'éducation par le sport.
En mi calidad de ex deportista olímpico, director de deportes en ejercicio y, naturalmente, diputado al PE, es mi obligación y mi responsabilidad el hallar el modo de que la Unión haga su aportación a la lucha contra la obesidad de los alumnos a través del apoyo de un estilo de vida saludable y activo, del fomento de la salud en los adolescentes europeos y del apoyo del proceso de educación mediante el deporte.

Quant à l'éducation des consommateurs, le CESE a, dans un récent avis d'initiative, non seulement fait l'apologie du"consommateur éduqué" mais également dressé un inventaire des contenus et des techniques d'éducation des consommateurs et défini le rôle des différents intervenants dans les processus d'éducation(Union européenne, États, associations de consommateurs, professionnels, etc.) 47.
Por lo que se refiere a la educación de los consumidores, en un Dictamen de iniciativa reciente el CESE no sólo defiende la importancia del"consumidor formado", sino que hace una lista de los contenidos y las técnicas de educación de los consumidores y aborda el papel de los diferentes participantes en los procesos de educación(Unión Europea, asociaciones de consumidores, profesionales,etc.) 47.

Application du droit relatif aux droits de l'homme dans tout le processus d'éducation.
Aplicación de la normativa de derechos humanos en todo el proceso educativo.

Le rôle des moyens de communication, d'information et d'éducation dans le domaine de la population et le processus d'éducation permanente, sur les problèmes démographiques en particulier, constitue l'un des principaux axes de la Stratégie.
El papel de los medios de comunicación, información y educación en la esfera de la población y en el proceso de educación permanente y, en concreto, en las cuestiones demográficas, constituye uno de los principales ejes de la Estrategia.

L'UNESCO soutient plusieurs initiatives sportives, telles que le partenariat avec Diambars en Afrique du Sud, au Sénégal et dans d'autres pays africains. Ce programme utilise le football et l'éducation physique comme un moyen d'inclure les enfants non scolarisés et les jeunes dans les processus d'éducation ou d'apprentissage formels.
La UNESCO apoya varias iniciativas deportivas, como la colaboración con Diambars en el Senegal, Sudáfrica y otros países africanos, en la que el fútbol y la educación física se utilizan como medio de conseguir la participación de niños y jóvenes no escolarizados en los procesos formales de educación y aprendizaje.

Comment utiliser "dans le processus d'éducation" dans une phrase en Français

L orateur tient un rôle central dans le processus d éducation basé sur la communication directe.

Il faut impliquer le père dans le processus d éducation dès la naissance de l enfant.

Comment utiliser "en el proceso de enseñanza, en el proceso de educación" dans une phrase en Espagnol

Las variables que intervienen en el proceso de enseñanza son.

Como complemento, un accesorio de estas características te puede ayudar en el proceso de educación de tu perro.

Pregunta: En el proceso de educación integral, surge la sensibilidad de nuestros cinco sentidos.

como apoyo didáctico en el proceso de enseñanza aprendizaje?

¿Te gustaría estar capacitado para poder intervenir en el proceso de educación de alumnos con necesidades especiales?

Se hace presenta laevaluación en el proceso de enseñanza y aprendizaje.

"La interacción profesor/alumno en el proceso de enseñanza y aprendizaje" en: C.

La evaluación juega un rol protagónico en el proceso de enseñanza aprendizaje.

• Las ilustraciones dan apoyo al texto y ayudan en el proceso de educación artística.

Comprender el papel de evaluación en el proceso de enseñanza aprendizaje.