Que Veut Dire DANS LE PROGRÈS DES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el progreso de las condiciones
• del progreso de las condiciones

Exemples d'utilisation de Dans le progrès des conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures adéquates doivent être prises pour poursuivre l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans ce domaine»;
Deben adoptarse medidas adecuadas para proseguir la armonización en el progreso de las condiciones existentes en este campo»;

Le rapprochement dans le progrès des conditions de vie et de travail ainsi que le renforcement de la cohésion économique et sociale à la Communauté doivent pouvoir s'appuyer sur une amélioration des performances économiques des pays et régions moins favorisés, notamment sur un rattrapage de leurs niveaux de productivité.
La convergencia en el progreso de las condiciones de vida y de trabajo, así como el reforzamiento de la cohesión económica y social de la Comunidad, deben poder apoyarse en una mejora del rendimiento económico de los países y regiones menos favorecidas y, sobre todo, en una recuperación de su nivel de productividad.

Des mesures adéquates doivent être prises pour poursuivre l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans ce domaine.».
Deberán tomarse las medidas adecuadas para proseguir la armonización, por la vía del progreso, de las condiciones existentes en este ámbito.»;

Que les avancées qui se dessinent sur un champ puissent bénéficier- plus rapidement et plus complètement qu'il n'est habituel- aux autres. Que la culture systémique ne dissociant plus l'économique, le social et l'environnemental, puisse s'affirmer puisque l'unité culturelle de l'Europe réside dans sa diversité et dans le progrès des conditions de vie de ses peuples.
De este modo se contribuiría a que remitan tanto la compartimentación como la obcecación, a que los avances proyectados en un determinado ámbito puedan beneficiar a otros más rápida y extensamente de lo habitual, y, por último, a que una cultura sistemática que no siga disociando los aspectos económico, social y medioambiental pueda afirmar se, puesto que la unidad cultural de Europa reside en su diversidad y en el progreso de las condiciones de vida y de sus pueblos.

Des mesures adéquates doivent être prises pour poursuivre l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans ce domaine.
Deben adoptarse las medidas apropiadas para proseguir la armonización en el progreso de las condiciones existentes en este ámbito.

Deux articles de l'Acte unique européen traduisent cette détermination: l'arti cle 100 A dispose que les produits en libre circulation dans la Communauté devront respecter des normes élevées de sécurité et de santé; l'article 118 A stipule que les«États membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notam ment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixent comme objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine».
Esta determinación se traduce en dos artículos de el Acta Única Europea: el artículo 100 A dispone que los productos en libre circulación en la Comunidad deberán respetar normas exigentes de seguridad e higiene; el artículo 118 A estipula que los Estados miembros procurarán promover la mejora de el medio de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo la armonización, dentro de el progreso de las condiciones existentes en ese ámbito.

Des mesures adéquates doivent être prises en vue de poursuivre l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans ce domaine.
Deben adoptarse las medidas adecuadas con miras a proseguir la armonización en el progreso de las condiciones exis tentes en este campo.

Deux articles de l'Acte unique européen traduisent cette détermination: l'article 100 A dispose que les produits en libre circulation dans la Communauté devront respecter des normes élevées de sécurité et de santé; l'article 118 A stipule que:«Les États membres s'attachent à promouvoir l'amélio ration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixent comme objec tif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce do maine.».
Esta determinación se traduce en dos artículos introducidos en el Tratado por el Acta Única Europea: el artículo 100 A dispone que los productos en libre circulación en la Comu nidad deberán respetar normas exigentes de seguridad e higiene; el artículo 118 A estipula que« los Estados miembros procurarán promover la mejora de el medio de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo la armonización, dentro de el progreso de las condiciones existentes en ese ámbito».

En outre, les Douze«se fixent pour objectif Γ harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine».
Además de eso, los Doce se proponen como objetivo la armonización de las leyes nacionales existentes en ese ámbito, lo que supondrá la realización de nuevos avances sociales.

Plus spécialement, l'article 118A spécifie que"Les Etats membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs, et se fixent pour objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine.
En particular, el artículo 118A especifica que"Los Estados miembros procurarán promover la mejora del medio de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo la armonización, dentro del progreso, de las condiciones existentes en ese ámbito.

En vue de poursuivre l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité dans le milieu de travail, le Conseil a adopté le 12 octobre 1993 la directive 93/88/CEE qui prévoit une classification des agents biologiques60, en complétant l'annexe III de la directive 90/679/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail61.
Con objeto de lograr la armonización de las condiciones existentes en el ámbito de la protección de la salud y de la seguridad en el medio de trabajo, el Consejo adoptó el 12 de octubre de 1993 la Directiva 93/88/CEE que prevé una clasificación de los agentes biológicos60, completando el Anexo III de la Directiva 90/679/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo61.

Les États membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu du travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixent pour objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine.
Los Estados miembros procurarán promover la mejora del medio de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo la armonización, dentro del progreso, de las condiciones existentes en ese ámbito.

Considérant que la résolution du Conseil, du 21 janvier 1974, concernant un programme d'action social(3), en vue de permettre l'égalisation dans le progrès des conditions de vie et de travail et un développement économique et social équilibré de la Communauté, a reconnu le caractère prioritaire d'actions a entreprendre en faveur des femmes en ce qui concerne l'accés à l'emploi et à la formation et la promotion professionnelles ainsi que les conditions de travail, y compris les rémunérations;(3) JO n C 13 du 12.2.1974.
Considerando que la Resolución de el Consejo, de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acción social( 3), encaminado a permitir la equiparación por la vía de el progreso de las condiciones de vida y de trabajo y un desarrollo económico y social equilibrado de la Comunidad, ha reconocido el carácter prioritario de las acciones que deben emprender se en favor de la mujer en lo que afecta a el acceso a el empleo, a la formación y a la promoción profesionales, así como a las condiciones de trabajo, incluida la retribución;

Les États membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixent pour objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine.».
Los Estados miembros procurarán pro mover la mejora, en particular, del medio de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo la armonización, dentro del progreso, de las condiciones existen tes en este ámbito.».

Les États membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixent pour objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine»;
Los Estados miembros procurarán promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, para pro teger la seguridad y la salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo la armonización, dentro del pro greso, de las condiciones existentes en ese ámbito.».

Les articles 100 A et 118 A contribuent à l'amélioration du milieu de travail dans les États membres ainsi qu'à une protection égale et meilleure de leurs travailleurs dans la perspective d'une harmonisation dans le progrès des conditions existant dans ce domaine.
Los artículos 100 A y 118 A contribuyen a la mejora de las condiciones de trabajo en los Estados miembros en la perspectiva de una armonización en el progreso de las condiciones existentes así como una protección igual y mejor a los trabajadores en esta materia.

Il précise en outre que"les Etats membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixer pour objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existantes dans ce domaine" Article 118A.
Especifica además que los"Estados miembros procurarán promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo la armonización, dentro del progreso, de las condiciones existentes en este ámbito" artículo 118 A.

Dans cet article, il est demandé aux États membres de promouvoir l'amélioration, notamment dans le milieu de travail, de la sécurité et de la protection de la santé des travailleurs, avec comme objectif l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans ce domaine.
En este artículo se pide a los Estados miembros que promuevan la mejora, en particular en el medio de trabajo, de la seguridad y la protección de la salud de los trabajadores, y se fijan como objetivo la armonización dentro del progreso de las condiciones existentes en este ámbito.

Il en donne une base juridique, mais aussi un principe général:«Les Etats membres s'attachent à promouvoir l'amélioration notamment du milieu du travail pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs, et se fixent pour objectif l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans ce domaine.».
Dicho artículo proporciona un fundamento jurídico a esa acción, y también un principio general:«Los Estados miembros procurarán promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo la armonización, dentro del progreso, de las condiciones existentes en este ámbito».

Le rôle particulier qui incombe à la politique sociale réside dans la stratégie européenne pour l'emploi et dans les mesures de coordination concernant l'intégration sociale et la réforme des systèmes de sécurité sociale ainsi que l'égalisation dans le progrès des conditions de travail et de vie grâce à des normes sociales minimales.
La contribución particular de la política social reside en la estrategia europea para el empleo, en las medidas de coordinación para la inclusión social y la reforma de los sistemas de seguridad social, y en la armonización por la vía del progreso de las condiciones de trabajo y de vida mediante normas sociales adecuadas.

Par principe, le CESE estime que la révision du droit du travail- à laquelle il convient d'associer les partenaires sociaux- doit être guidée par la mission prescrite par le traité, à savoir assurer des règles sociales minimales qui conduisent à l'égalisation dans le progrès des conditions de vie et de travail cf. article 136 du traité instituant la Communauté européenne.
En principio, el CESE estima que la revisión del Derecho del trabajo debe basarse en la misión que asigna el Tratado CE, el cual establece que se han de elaborar unas disposiciones mínimas que conducirán a una equiparación por la vía del progreso de las condiciones de vida y de trabajo en colaboración con los interlocutores sociales véase el artículo 136 del TCE.

Le premier complément apporté par l'Acte unique européen â l'article 118 du Traité de Rome stipule:"Article 118 A: Les Etats membres s'attachent â promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixent pour objectif L'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine.
La primera modificación del artículo 118 del Tratado de Roma, realizada mediante el Acta Única Europea, establece:"Artículo 118 A: Los Estados miembros procurarán promover la mejora del medio de trabajo, para proteger la seguridad y La salud de los trabajadores, y se fijarán como objetivo La armonización dentro del progreso de las condiciones existentes en ese ámbito.

La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 dispose que tout travailleur"doit bénéficier dans son milieu de travail de conditions satisfaisantes de protection de sa santé et de sa sécurité" et que des mesures adéquates doivent être prises"pour poursuivre l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans ce domaine" 6.
De conformidad con la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores de 1989,"todo trabajador debe poder beneficiarse(…) de condiciones satisfactorias de protección de su salud y de su seguridad" y"deberán tomarse las medidas adecuadas para proseguir la armonización, por la vía del progreso, de las condiciones existentes en este ámbito" 6.

Considérant que les dispositions de la présente recommandation ne s'appliquent que dans les limites des compétences de la Communauté; que l'égalité de traitement entre les tra vailleurs masculins et féminins constitue un des objets de la Communauté, dans la mesure où il s'agit notamment de promouvoir l'égalisation dans le progrès des conditions de vie et de travail de la main-d'œuvre;
Considerando que las disposiciones de la presente Recomendación únicamente se aplican dentro de los límites de las competencias de la Comunidad; que la igualdad de trato entre los trabajadores masculinos y femeninos constituye uno de los objetivos de la Co munidad, en la medida en que se trata especialmente de promover la equiparación por la vía del progreso de las condiciones de vida y de trabajo de la mano de obra;

Il s'agit de l'article 118 A, qui permet d'adopter à la majorité qualifiée des directives minimales dont l'objectif sera d'harmoniser, dans le progrès, les conditions de sécurité et de santé des travail leurs.
Se trata del artículo 118 A, que permite la adopción, por mayoría cualificada, de aquellas directivas mínimas cuyo objetivo esté en armonización con el progreso de las condiciones de seguridad y de salud de los trabajadores.

Elle sera solidaire: l'égalité dans le progrès induit l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'œuvre, et un développement harmonieux des activités économi ques dans l'ensemble de la Communauté.
Será solidaria: la igualdad en el progreso supone la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de la mano de obra y un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad.

Ce processus s'ob tiendra par un rapprochement dans le progrès de ces conditions.
Este proceso se obtendrá mediante una aproximación en la mejora de estas condiciones.

L'objectif est d'harmoniser, dans le progrès, les conditions existants dans ce domaine dans les divers États membres.
El objetivo es armonizar, en el progreso, las condiciones existentes, a este respecto, en los diferentes Estados miembros.

Ce droit, qui s'inscrit dans le développement du marché unique et. principalement, du marché du travail, vise le rapprochement dans le sens du progrès des conditions de vie et de travail que connaissent les ressortissants des différents États membres.
Este derecho, que se encuadra en el desarrollo del mercado único y principalmente del mercado de trabajo, se refiere a la aproximación, en sentido progresista, de las condiciones de vida y de trabajo de los ciudadanos de los distintos Estados miembros.

Comment utiliser "dans le progrès des conditions" dans une phrase en Français

Le rapprochement dans le progrès des conditions sociales dans nos deux pays doit constituer un signal précurseur en ce sens.

Il faudrait, de plus, intensifier l'effort d'harmonisation dans le progrès des conditions de vie et de travail dans les États membres.

Comment utiliser "en el progreso de las condiciones" dans une phrase en Espagnol

Quiquet Pastor Betancourt, quien se halla realizando un trabajo tenaz y determinante en el progreso de las condiciones normativas del municipio.

Deben adoptarse las medidas apropiadas para proseguir la armonización en el progreso de las condiciones existentes en este ámbito.

Aliviar esta kola se puede encontrar duro y rápido en el progreso de las condiciones seleccionadas, se aplican las precauciones concertize.