Que Veut Dire DANS LE PROJET DE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proyecto de código
• el proyecto de código
• del proyecto de código
• al proyecto de código
• en el proyecto del código
• en el proyecto de código de
• en el proyecto de ley
• proyecto de código

Exemples d'utilisation de Dans le projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est donc opportun qu'il soit visé dans le projet de Code.
Por lo tanto, es correcto que el proyecto de código abarque ese crimen.

Dans le projet de Code civil seront également incluses des dispositions concernant les registres de naissance.
El proyecto de código civil incluirá también disposiciones relativas a los registros del estado civil.

La diffamation est toujours inscrite dans le projet de code pénal.
El proyecto de Código Penal todavía habla de la difamación.

En outre, tel qu'actuellement libellé, le projet de statut de la cour pourrait être amendé pour inclure les crimes visés dans le projet de Code.
Además, la redacción actual del proyecto de estatuto de la corte puede ser enmendada para que incluya los crímenes que abarca el proyecto de código.

Cette interprétation a déjà été intégrée dans le projet de code pénal qui sera prochainement adopté par le Parlement.
Esta interpretación ya se ha incorporado al proyecto de ley del Código Penal que será aprobado en breve por el Parlamento.

Un complément d'information a également été donné concernant les dispositions contenues dans le projet de code.
Asimismo, proporcionó información adicional sobre las disposiciones del proyecto de código.

Par rapport aux nouvelles dispositions contenues dans le projet de code sur le mariage, le fait que la polygamie est désormais une option montre une avancée vers sa disparition.
Con respecto a las nuevas disposiciones del proyecto de código del matrimonio, el hecho de que la poligamia pase a ser facultativa es un paso hacia su desaparición.

L'équipe de pays des Nations Unies a fait observer que cette question n'était pas traitée dans le projet de Code de procédure pénale.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que en el proyecto de Código de Procedimiento Penal no se abordaba esa cuestión.

Dans le projet de Code pénal, le délit d'association illicite et le délit de terrorisme sont traités dans le titre X relatif aux délits contre la sécurité publique.
En ese proyecto de Código Penal tanto la asociación ilícita como el delito de terrorismo, quedan ubicados en el Titulo X Relativos a los Delitos Contra la Seguridad Común.

Un congé de paternité de trois jours est toutefois à l'étude dans le projet de code de la fonction publique.
Se está estudiando, sin embargo, la posibilidad de incluir en el proyecto de código de la administración pública una licencia por paternidad de tres días.

L'inscription dans le projet de code de l'enfant de certaines dispositions conformes à l'esprit et à la lettre de la Convention se heurte à l'opposition de certaines associations musulmanes.
La incorporación al proyecto de Código de Menores de algunas disposiciones en conformidad con el espíritu y la letra de la Convención tropieza con la oposición de algunas asociaciones musulmanas.

Christian Solidarity Worldwide constate avec inquiétude que la peine capitale pour apostasie figure encore dans le projet de Code pénal islamique.
Christian Solidarity Worldwide expresó su preocupación por la posibilidad de que la pena de muerte por apostasía se incorporase al proyecto de Código Penal Islámico.

Nous avons pleinement tenu compte des dispositions contenues dans le projet de code du médiateur européen parmi les différents codes adoptés par les institutions et organismes européens.
Hemos tenido plenamente en cuenta las disposiciones contenidas en el proyecto del código del Defensor del Pueblo entre los diferentes códigos adoptados por las instituciones y los organismos europeos.

Au regard de ce qui précède, les dispositions relatives à l'interdiction des châtiments corporels infligés aux enfants, ont été insérées dans le projet de Code de la famille.
En consecuencia, la disposición sobre la prohibición del castigo corporal de los niños se incluyó en las propuestas del Código de la Familia.

Il a recommandé à Cuba d'incorporer ce principe dans sa législation, notamment dans le projet de Code de la famille et dans toutes les procédures administratives et judiciaires.
Recomendó a Cuba que incorporara ese principio en su legislación, incluido el proyecto de Código de la Familia, en los procedimientos administrativos y judiciales y en las políticas.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment incorporé dans sa législation, notamment dans le projet de Code de la famille.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para que el principio del interés superior del niño se incorpore debidamente en su legislación, incluido el proyecto de Código de la Familia.

L'Uruguay considère que la réglementation procédurale du recours en habeas corpus dans le projet de code de procédure pénale examiné par le Parlement constitue un progrès important dans ce domaine.
Pese a ello, constituye un avance sustancial a juicio del Estado uruguayo la regulación procesal del recurso de hábeas corpus por parte del proyecto de Código Procesal Penal a consideración del Parlamento.

En effet, le projet de code fait référence à la création d'une instance qui correspond à la cour criminelle internationale et, à l'inverse, le projet de statut reprend les catégories de crimes établies dans le projet de code.
Ciertamente en el proyecto de código se hace referencia al establecimiento de un órgano jurisdiccional que es la corte penal internacional y, a su vez, en el proyecto de estatuto se recogen las categorías de crímenes a que se refiere el proyecto de código.

Le principe du développement libre des cultures de toutes les nationalités est garanti par la loi sur la culture et a été inclus dans le projet de code de la culture, qui fait actuellement l'objet d'un débat public.
El principio del libre desarrollo de las culturas de cualquier nacionalidad está garantizado por la Ley de la cultura y se incluye en el proyecto del Código de Cultura, que actualmente está siendo sometido a debate público.

La déportation, qui était déjà prévue dans le projet de code de 1954, implique une expulsion du territoire national, tandis que le transfert forcé de populations pourrait se produire entièrement à l'intérieur des frontières d'un seul Etat.
La deportación, que ya figuraba en el proyecto de código de 1954, supone la expulsión del territorio nacional, en tanto que el traslado forzoso de población puede producirse enteramente dentro de las fronteras de un solo Estado.

La délégation camerounaise se félicite de l'inclusion du crime d'agression, qu'il soit commis par un État ou par un groupe, dans le projet de Code, et de l'élargissement de la catégorie des crimes de guerre.
La delegación camerunesa acoge con agrado la inclusión del crimen de agresión, cometido por un Estado o por un grupo, en el proyecto de código, así como la ampliación de la categoría de crímenes de guerra.

Il est donc juste, comme le fait la CDI, d'insérer dans le projet de code une disposition incriminant un tel trafic, qu'il soit le fait d'agents de l'État ou de simples particuliers A/CN.4/448, chap. III, réponse de la Suisse, art. 25.
Por ello, es justo, como hace la CDI, insertar en el proyecto de código una disposición que tipifique ese tráfico, ya sea efectuado por agentes del Estado o por simples particulares."A/CN.4/448, cap. III, respuesta de Suiza, art. 25.

Responsabilité pénale: 12 ans pour les infractions graves et 17 ans pour les infractions légères, texte réglementaire no 2001/25 de l'ATNUTO, article 45.1(16 ans dans le projet de Code pénal de la République démocratique du TimorLeste, art. 21);
Responsabilidad penal: 12 años si se trata de delitos graves y 17 si se trata de delitos menores, Reglamento de la UNTAET Nº 2001/25, art. 45.1(16 años de edad, proyecto de código penal de la República Democrática de Timor-Leste, art. 21);

Il est indiqué dans le projet de code qu'un système analogue de règlement des différends dans lequel les décisions d'un groupe sont exécutoires pour les tribunaux nationaux, est prévu dans l'Accord de libre-échange nord-américain.
En el proyecto de código se señala que un sistema análogo de solución de controversias en el que las decisiones de los grupos especiales son vinculantes para los tribunales nacionales existe en el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y el Canadá.

Le Gouvernement allemand appuie vigoureusement la décision de la CDI de n'inclure dans le projet de Code que les infractions généralement considérées comme des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
El Gobierno de Alemania apoya firmemente la decisión de la CDI de que sólo se incluyan en el proyecto de código los delitos que generalmente se consideran crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Pour en venir aux enfants placés en domesticité, leur situation préoccupe le Gouvernement et le Comité sur les Droits de l'enfant a confirmé la volonté de celui-ci de régler cette question dans le projet de Code de l'enfant.
Respecto de los niños ubicados en el servicio doméstico, su situación preocupa al Gobierno, y el Comité de los Derechos del Niño ha confirmado la voluntad de aquel de solucionar esa cuestión en el proyecto de Código del Niño.

Les crimes visés dans le statut devraient être clairement définis et, pour cela, on pourrait se baser sur les définitions contenues dans le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, ainsi que dans divers autres textes internationaux.
Los crímenes que figuren en el estatuto deben definirse claramente y, a este respecto, pueden servir de directrices las definiciones del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y de varios otros instrumentos internacionales.

Mme Pimentel voudrait savoir dans quelle mesure les progrès accomplis avec la nouvelle Constitution sont reflétés dans le projet de Code de la famille, et s'ils ne le sont pas, quelle stratégie le CONAMU utilisera pour redresser la situation.
La Sra. Pimentel pregunta en qué medida los progresos alcanzados con la nueva Constitución se reflejan en el proyecto de Código de la Familia y, de no ser así, qué estrategias utilizará el CONAMU para subsanar la situación.

La même formule est employée encore récemment dans le statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et dans le projet de code des crimes de 1954, définissant les crimes contre l'humanité visant, notamment,"les actes inhumains tels que.
La misma fórmula se empleó también recientemente en el estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y en el proyecto de código de crímenes de 1954, en el que se definen crímenes contra la humanidad consistentes, en particular, en"los actos inhumanos como.

La délégation bulgare accepte la décision de compromis tendant à limiter le nombre des crimes visés dans le projet de Code aux cinq crimes principaux énumérés aux articles 16 à 20, en vue d'obtenir pour le Code la plus large acceptation possible.
La delegación búlgara acepta la decisión de compromiso de reducir los crímenes a que se refiere el proyecto de código a los cinco crímenes capitales enumerados en los artículos 16 a 20, con miras a asegurar la mayor aceptación posible del código..

Comment utiliser "dans le projet de code" dans une phrase en Français

Ceci demeure le cas dans le projet de code des collectivités locales.

Un livre spécifique leur est consacré dans le projet de code minier ;

Maintien des compétences et actualisation des connaissances dans le projet de Code déontologie.

l’absence d’institunalisation du Fonds National du Développement Local dans le projet de code minier ;

Saleilles, Raymond: Etude sur les sources de l'obligation dans le projet de code civil allemand, Paris 1889.

du Congo : La taxe sur les métaux stratégiques proposée dans le projet de code minier inquiète les entreprises

Dans le projet de Code civil, les riverains s’étaient vus reconnaître un accès privilégié aux cours d’eau non navigables.

Un article punissant la violation du secret des correspondances est inséré dans le projet de code pénal proposé à l'assemblée.(France)

95 Dans le Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l’humanité le crime d’apartheid (...)

Autre nouveauté dans le projet de Code de la presse de Mostafa El Khalfi, l’idéologie islamiste y fait son entrée.

Comment utiliser "en el proyecto de código, el proyecto de código" dans une phrase en Espagnol

La comandita en el Proyecto de Código de Comercio 439 '0-.

Dictamen sobre el proyecto de Código de Vialidad y Tránsito.

822 , también se elaboró el proyecto de Código Civil y el proyecto de Código procesal penal.

Colabora con programadores en el proyecto de código abierto de PrestaShop.

En el Proyecto de Código esta teoría estaba precisada de una manera más clara.

El inicio de la persona humana en el proyecto de Código Civil Civil.

Regulación en el Proyecto de Código Civil y Comercial de la Nación.

1966: Primeros rumores sobre el proyecto de Código de Familia.

También hay novedades en el proyecto de código abierto sobre estaciones terrestres TinyGS.

Apéndice: Aportación al debate sobre la eutanasia en el proyecto de Código Penal de 1992.