Que Veut Dire DANS LE PROJET FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proyecto final
• en el proyecto definitivo
• proyecto final

Exemples d'utilisation de Dans le projet final en Français et leurs traductions en Espagnol

Les principaux points mis en évidence par ce débat ont été portés à l'attention du Comité, pour prise en compte dans le projet final.
Los principales elementos de este debate fueron llevados a la Comisión para su inclusión en el proyecto final.

La classification qui figure dans le projet final tient compte des observations reçues du Groupe d'experts.
La clasificación incluida en el proyecto final de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía toma en consideración las observaciones recibidas del Grupo de Expertos.

Une telle disposition n'a été incluse ni dans le texte adopté en première lecture, ni dans le projet final de la Commission.
No se incluyó una disposición semejante ni en el texto aprobado en primera lectura, ni en el proyecto final de la Comisión.

Dans le projet final de l'article 6 concernant les"retards", l'exclusion de"circonstances extraordinaires" place une chargé financière inacceptable sur le transporteur.
En el proyecto final del artículo 6 relativo a«retrasos», la exclusión de«circunstancias extraordinarias» supone una carga financiera inaceptable para el transportista.

Accroissant ainsi son efficacité ou encore proposer au Secrétaire général des activités qui trouveraient place dans le projet final de programme d'action pour la troisième Décennie.
Podría también hacer propuestas al Secretario General sobre actividades que podrían incluirse en el proyecto final del programa de acción para el tercer decenio.

Gérez un petit projet avant de vous lancer dans le projet final Vous aurez une idée(avec une marge d'erreur de+/- 10%) du taux d'incidence à choisir pour vos questions de tri sélectif en sondant 100 personnes uniquement.
Haz un proyecto pequeño antes de tu proyecto final Puedes tener una mejor idea(dentro de un margen de error de+/- 10%) del índice de incidencia para tus preguntas de sondeo si encuestas a tan solo 100 personas.

Les organismes d'exécution devraient rendre compte de ce qui aura été retenu de la contribution publique dans le projet final.
Los organismos de ejecución deberían dar a conocer de qué forma han quedado reflejados los aportes del público que resultan del proceso de participación en los planes finales de ordenación del territorio.

Il applaudit tout particulièrement aux dispositions convenues dans le projet final pour l'article 3 et surtout pour l'article 4, concernant la communication de renseignements.
Acoge especialmente con beneplácito las disposiciones convenidas en el proyecto final respecto del artículo 3 y, más especialmente respecto del artículo 4, acerca de la facilitación de datos e información.

Tous les efforts possibles ont été faits pour veiller à ce que le rapport soit participatif, en associant les enfants et en incluant leurs points de vue dans le projet final.
Se ha hecho lo humanamente posible por asegurar el carácter participativo del informe, haciendo intervenir a los niños e incluyendo sus opiniones en el proyecto final.

Les informations regroupées par le PNUE et les données présentées par les pays seront compilées dans le projet final de l'étude, qui sera soumis au Comité à sa deuxième session.
La información recogida por el PNUMA y facilitada por los países se recopilará en el proyecto final del estudio que se presentará al comité en su segundo periodo de sesiones.

Elle regrette cependant que, pour l'essentiel, les recommandations et observations formulées par le Bureau dans le cadre du comité gouvernemental de rédaction n'aient pas été prises en compte dans le projet final.
Lamenta, sin embargo, que la mayor parte de las recomendaciones y observaciones hechas por la Oficina en el seno de la comisión gubernamental redactora, no hayan sido recogidas en el proyecto final.

Texier a précisé qu'il s'efforcerait d'incorporer toutes les observations dans le projet final, qui devrait être adopté, à la trente-deuxième session du Comité 26 avril-14 mai 2004.
El Sr. Texier dijo que trataría de incorporar todas las observaciones en el proyecto definitivo, que se preveía sería aprobado por el Comité durante su 32.º período de sesiones 26 de abril a 14 de mayo de 2004.

Toutefois, malgré les interventions favorables de certains membres de la CDI lors de l'examen en seconde lecture du projet, cette position n'a pas été reprise dans le projet final de la Commission.
No obstante, pese a las intervenciones favorables de ciertos miembros de la Comisión durante el examen en segunda lectura del proyecto, esta postura no se reprodujo en el proyecto final de la Comisión.

Il a également contribué, entre autres, à l'inclusion de garanties relatives aux droits de l'homme dans le projet final de nouvelle constitution ainsi qu'à l'adoption du Plan national d'action en faveur des droits de l'homme pour 2009-2013.
También contribuyó, entre otras cosas, a la inclusión de garantías de los derechos humanos en el proyecto final de la nueva Constitución y la aprobación del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos 2009-2013.

Je remarque par ailleurs que la Commission a eu beaucoup de difficulté à dégager un accord, que le programme devait être beaucoup plus large, qu'il devait inclure l'éducation et les médias et que tout cela a disparu dans le projet final.
Asimismo tengo la impresión de que la Comisión ha tenido grandes dificultades para llegar a este acuerdo. El programa debería haber sido mucho más amplio y debería haber incluido la educación y los medios de comunicación, pero todo eso está ausente el proyecto final.

Et si ces précisions ont été abandonnées dans le projet final, ce fut, comme l'avait noté la Suède, parce que ces>, ce qui est, très précisément, la fonction du Guide de la pratique.
Y si estas precisiones se abandonaron en el proyecto final, ello se debió, como señaló Suecia, a que esas"normas de procedimientos… serían más indicadas para un código de prácticas recomendadas", lo cual es precisamente la función de la Guía de la práctica.

Les États Membres sont en outre encouragés à présenter leurs vues sur les grandes lignes du cadre stratégique d'exécution, de manière à ce qu'elles soient prises en compte dans le projet final du cadre qui sera présenté à la Commission du développement social en février 2009.
Además, se alienta a los Estados Miembros a que den su opinión sobre el esbozo del marco estratégico de aplicación de manera que pueda quedar reflejada en el proyecto definitivo del marco que se presentará a la Comisión de Desarrollo Social en febrero de 2009.

Il l'avait également prié d'insérer entre crochets, dans le projet final qui serait soumis à la Commission, les projets de dispositions additionnelles qui avaient été proposés à sa quarante-quatrième session A/CN.9/571, par. 10.
Éste había pedido también a la Secretaría que, en el proyecto final que se presentara a la Comisión, insertase entre corchetes los proyectos de disposición que se había propuesto añadir en su 44º período de sesiones A/CN.9/571, párr. 10.

Bien que le Comité de rédaction n'eût pas immédiatement retenu cette idée, telle est sans doute la raison pour laquelle le projet établi par celui-ci omettait à nouveau la mention du dépositaire, qui ne figure pas non plus dans le projet final de la Commission, ni dans le texte de la Convention elle-même.
Aunque el Comité de Redacción no aceptó inmediatamente esta idea, ésta es sin duda la razón de que en el proyecto presentado por el Comité se omitiera nuevamente la referencia al depositario, que no aparece más en el proyecto final de la Comisión ni en el texto de la Convención.

Même si toutes les opinions n'ont pas pu être retenues dans le projet final, la Constitution du Timor-Leste est considérée comme complète, notamment au regard de la reconnaissance et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentaux.
Aunque en el proyecto final no se pudieron incluir todas las opiniones, se considera que la Constitución de Timor-Leste es muy completa, en particular respecto del reconocimiento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Suite au remaniement complet des dispositions concernant la forme et la procédure relatives aux réserves et aux objections, ce projet d'article- qui ne faisait que reprendre mutatis mutandis la disposition analogue concernant le retrait d'une réserve- a été cependant abandonné, sans que les raisons de cet abandon ressortent des travaux de la Commission. Il ne se retrouve ni dans le texte adopté en première lecture, ni dans le projet final de la Commission.
Tras la revisión completa de las disposiciones que regulan la forma y el procedimiento relativos a las reservas y las objeciones, ese proyecto de artículo( que se limitaba a aplicar, mutatis mutandis, la disposición análoga relativa a el retiro de las reservas) se abandonó, sin que de la labor de la Comisión surjan los motivos, y no volvió a aparecer en el texto aprobado en primera lectura ni en el proyecto final de la Comisión.

Il a regretté que la procédure des communications collectives n'ait pas trouvé place dans le projet final de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, instituant la procédure de communication proposée par le groupe de travail à composition non limitée.
Lamentó que el procedimiento de comunicaciones colectivas no se hubiera incluido en el proyecto final del protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones, preparado por el Grupo de Trabajo abierto.

Je fais allusion à l'inclusion dans le projet final du rapport sur la mer Noire de ma demande de renforcement de la mission d'assistance européenne sur la frontière moldave et ukrainienne, et la nécessité d'améliorer la gestion de l'émigration et de l'immigration illégales dans la région.
Me refiero a la inclusión en el proyecto final del informe del Mar Negro de mi petición para el fortalecimiento de la misión de asistencia europea en la frontera con Moldova y Ucrania y la necesidad de mejorar la gestión de la inmigración ilegal en la zona.

La procédure de finalisation des scénarios présentés dans le projet final est exposée sous forme de schéma à la Figure ci-dessous. Cette dernière dépeint la façon dont les informations communiquées par les pays seront utilisées pour obtenir les scénarios.
El procedimiento para finalizar las situaciones hipotéticas que se debatirán en el proyecto final se presenta esquemáticamente en la figura infra, la cual describe la manera en que se utilizará la información facilitada por los países para determinar las situaciones hipotéticas.

Cette précision, qui figurait dans le projet final de la CDI mais pas dans celui de 1962, a été apportée par le Rapporteur spécial, Sir Humphrey Waldock, à la suite des observations des gouvernements et entérinée par le Comité de rédaction lors de la dix-septième session en 1965.
Esta precisión, que figuraba en el proyecto final de la Comisión de Derecho Internacional, aunque no en el de 1962, fue introducida por el Relator Especial, Sir Humphrey Waldock, a raíz de las observaciones de los gobiernos y confirmada por el Comité de Redacción en el 17° período de sesiones, celebrado en 1965.

D'importants aspects de la responsabilité des entreprises en matière de respect des droits de l'homme ont également été incorporés dans le projet final de Directives volontaires sur la gouvernance responsable de la tenure foncière, halieutique et forestière dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale, qui sera soumis à l'approbation finale du Comité de la sécurité alimentaire mondiale lors d'une session spéciale convoquée en mai 2012.
También se han incorporado aspectos importantes de la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos en el proyecto definitivo de directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, que está pendiente de aprobación definitiva por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en su período extraordinario de sesiones de mayo de 2012.

Bien des idées nouvelles ont été incorporées dans le projet final, y compris des moyens de rendre plus accessibles les galeries du public, de faciliter les déplacements des fonctionnaires à mobilité réduite et d'équiper les tribunes de plans inclinés plutôt que de plateformes élévatrices.
Muchas de las ideas de los expertos han sido integradas en los planes definitivos, por ejemplo algunas formas de hacer accesibles las galerías de los salones, mejorar la circulación del personal con problemas de movilidad y construir rampas(en lugar de instalar ascensores) para acceder a los estrados.

Engage le Groupe de travail à composition non limitée à insérer dans le projet final de programme d'action les principaux éléments des dispositions relatives à la jeunesse adoptées sur le plan international et énoncées dans les documents finals de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
Alienta al Grupo de Trabajo de composición abierta a incorporar en el proyecto definitivo del programa de acción los elementos principales de las cuestiones internacionalmente acordadas con respecto a la juventud y recogidas en los documentos finales de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Comment utiliser "dans le projet final" dans une phrase en Français

Cela sera tranché dans le projet final au cours de l’automne.

Ensuite dans le projet final j'ai importé les groupes .phi, oui.

la démolition des bâtiments non réutilisés dans le projet final (compris désamiantage et déplombage),

le client est impliqués dans le projet final pour la personnalisation de son habitation.

Elle a critiqué dans le projet final l'interprétation favorable donnée à la constructibilité dans les hameaux.

On se demande aussi pourquoi cette annonce ne se retrouve pas dans le projet final du candidat.

La version précédente du projet est en dessous… dans le projet final seul l’aménagement de l’extension change.

Dans le projet final présenté au Concile, parmi les points qui furent débattus, deux doivent être soulignés.

Il faut effectuer des essais avant de se lancer dans le projet final si vous avez des doutes.

J'aimerai que vos idees aient une place dans le projet final vu la motivation qui vous anime !

Comment utiliser "en el proyecto final" dans une phrase en Espagnol

En el proyecto final pondremos en práctica todo lo aprendido en el curso.

También pondrás en práctica las habilidades adquiridas en el proyecto final del máster.

Interiores del libro-objeto, presentado en el proyecto final de estudios.

• Carta dirigida al Director del Programa, indicando motivación y temática a trabajar en el Proyecto Final de Graduación.

El objeto que se pretende trabajar en el proyecto final es la nouvelle de Marco Denevi Ceremonia secreta.

En el proyecto final publicado aparece el término "indefinido" constituyendo éso, un cambio raro.

En el proyecto final demostrarás tu capacidad de elegir y trabajar sobre un tema relevante en salud y nutrición.

Me pareció bien elegirlo para poder avanzar más rápido en el proyecto final y presentarlo lo antes posible.

"Siempre existió en el proyecto final del sexto debate del Senado y el octavo de la Cámara de Representantes".

Co-evaluación de Competencias en el Proyecto Final de Carrera: Formación Universitaria Vol.