Que Veut Dire DANS LE RAPPORT DÉFINITIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe final
• en el informe definitivo

Exemples d'utilisation de Dans le rapport définitif en Français et leurs traductions en Espagnol

Et je pense que si nous pouvons le mentionner dans le rapport définitif, nous pourrons peut-être progresser.
Opino que si pudiésemos hacer constar eso en el informe final, tal vez podríamos hacer progresos.

Le Maroc a convenu avec le Président que ses observations finales devaient être reprises dans le rapport définitif.
Marruecos convino con el Presidente en que sus observaciones finales debían reflejarse en el informe final.

Contrôle du respect des principes établis dans le rapport définitif sur le contrôle de surveillance régulier.
Controlar el cumplimiento de lo prescrito en el informe final aprobado sobre el registro especial periódico.

Le contrôle budgétaire laissait à désirer et on a relevé un dépassement notable des dépenses pour plusieurs postes budgétaires dans le rapport définitif de suivi du sous-projet.
El control presupuestario era deficiente, y se observaron gastos excesivos de importancia respecto de varias partidas presupuestarias en el informe final de vigilancia de los subproyectos.

Les conclusions et recommandations finales de cette étude figureront dans le rapport définitif qui sera présenté à la Commission à sa cinquanteneuvième session.
Las conclusiones y recomendaciones finales de este estudio figurarán en el informe definitivo que se someterá a la Comisión en su 59.º período de sesiones.

Je suggérerais donc à M. Woltjer, qui demande la création de zones écologiques larges, de retirer cet amendement pour que nous en débattions lors de nos travaux pendant les mois qui viennent, et nous verrons ensuite si nous le reprenons dans le rapport définitif.
Sugeriría, por lo tanto, al Sr. Woltjer, que solicita la creación de amplias zonas ecológicas, que retire esta enmienda para que la debatamos en nuestros trabajos, durante los meses próximos, y veremos a continuación si la recogemos en el informe definitivo.

Les réponses de la Côte d'Ivoire à ces recommandations figureront dans le rapport définitif que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa treizième session.
La respuesta de Côte d'Ivoire a estas recomendaciones se incluirá en el informe final que aprobará el Consejo de Derechos Humanos en su 13º período de sesiones.

Les recommandations contenues dans le rapport définitif intitulé(SOU 2005:56) soumis par le Comité sur la discrimination structurelle pour des motifs d'appartenance ethnique ou de religion, ont été examinées et en partie intégrées dans la nouvelle loi sur la discrimination.
Las recomendaciones del informe final"La casa de cristal azul y amarilla: la discriminación estructural en Suecia"(SOU 2005:56), formuladas por la Comisión sobre la discriminación estructural por motivos de origen étnico o religión, han sido examinadas e incorporadas en parte en la nueva Ley contra la discriminación.

Une version préliminaire en a été distribuée aux membres du Conseil pour observations; on trouve dans le rapport définitif les observations émises.
Se distribuyó entre los miembros de la Junta un proyecto de informe para que formularan observaciones; en el informe final figuran las observaciones recibidas.

Cependant, comme de nouveaux ajustements seront indiqués dans le rapport définitif sur l'exécution du budget de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola(UNAVEM) et de la MONUA qui sera soumis à l'Assemblée générale, il est proposé de ne prendre aucune décision à ce stade.
Ahora bien, en vista de que habrá que hacer nuevos ajustes cuando se presente a la consideración de la Asamblea General el informe financiero final de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM) y de la MONUA, se propone que no se adopte ninguna medida en este momento.

Toute décision ainsi prise est communiquée dans les plus brefs délais par le Secrétariat exécutif à tous les Membres et consignée dans le rapport définitif de la session suivante du Conseil des Membres.
La Secretaría ejecutiva comunicará lo antes posible a todos los Miembros toda decisión así adoptada, la cual será consignada en el informe definitivo de la siguiente reunión del Consejo de Miembros.

Le Comité est invité à autoriser le Rapporteur à inclure le compte rendu des dernières séances dans le rapport définitif après la session, avec l'aide du secrétariat intérimaire et sous la direction du Président.
Se invita al Comité a que autorice al Relator a incorporar las deliberaciones de los últimos días al informe final después del período de sesiones, con la asistencia de la secretaría provisional y según las indicaciones del Presidente.

Comme une révision des montants estimatifs est à prévoir, ce qui aurait un effet sur le dépassement actuellement prévu au titre du matériel appartenant aux contingents, la question des montants supplémentaires à prévoir à ce titre, pour l'UNAVEM/MONUA, sera examinée dans le rapport définitif sur l'exécution du budget de la Mission.
Ante la posible revisión de las cantidades estimadas que se adeudan a estos países que aportan contingentes y sus efectos sobre el déficit actualmente proyectado para equipo de propiedad de los contingentes, la cuestión de las necesidades adicionales para equipo de propiedad de los contingentes para la UNAVEM y la MONUA se examinará en el contexto del informe financiero final de la Misión.

Un aperçu des effets respectivement favorables et défavorables à la concurrence de quatre types courants de restrictions contractuelles est présenté ci-après on s'efforcera, dans le rapport définitif, de présenter une analyse plus exhaustive des restrictions en matière de concession de licence, comme le refus de licence, la surtarification, etc.
A continuación se examinan someramente los efectos favorables o contrarios a la competencia de los cuatro tipos más frecuentemente utilizados de restricciones contractuales en el informe definitivo se hará un análisis más completo de las restricciones de la concesión de licencias, entre ellas la negativa a concederlas.

La participation des ONG à l'élaboration des rapports aux organes conventionnels est possible sous deux formes: elles peuvent être invitées à participer au Comité consultatif ou bien l'Unité des droits de l'homme leur soumet un projet de rapport pour commentaires et tient compte de leurs commentaires dans le rapport définitif.
La participación de las ONG en la elaboración de informes para los órganos creados en virtud de tratados se puede hacer de dos formas: se puede invitar a las ONG a participar en el Comité Consultivo, o bien el Departamento de Derechos Humanos les presenta un proyecto de informe para que formulen sus observaciones, que se tienen en cuenta en la preparación del informe definitivo.

Le 11 octobre, le gouvernement vénézuélien a rejeté toutes les demandes d'amélioration de certains aspects de la liberté d'expression recommandées par les membres de l'IFEX et incluses dans le rapport définitif du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies lors de la 12e séance de Revue périodique universelle à Genève.
El 11 de octubre, el Gobierno venezolano rechazó todas las peticiones para mejorar aspectos de la libertad de expresión recomendados por los miembros de IFEX e incluidos en el informe final de el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas durante la 12a sesión de la Evaluación Periódica Universal( EPU) en Ginebra.

Le texte définitif sera reproduit dans le rapport de la Conférence.
El texto definitivo se reproducirá en el informe de la Conferencia.

Tout en maintenant la version adoptée dans le rapport"complet et définitif" de mai 1992, la partie iraquienne y a ajouté quelques explications.
Aunque no se apartó de la versión que figuraba en el informe"cabal, definitivo y completo" de mayo de 1992, la parte iraquí agregó unas pocas explicaciones.

Un problème non réglé lié à une disposition non contraignante des présentes lignes directrices est consigné dans le rapport d'examen définitif mais n'est pas considéré comme une question de mise en œuvre.
Los problemas sin resolver relativos a disposiciones de carácter no obligatorio de estas directrices se señalarán en el informe final del examen pero no figurarán como una cuestión de aplicación.

Selon les statistiques présentées dans le rapport descriptif définitif de 2005 sur le revenu et les dépenses des ménages aux Samoa américaines, qui a été remis au Département de l'intérieur le 29 décembre 2008, la population active comprenait environ 23 650 personnes de 16 ans et plus.
Según las estadísticas contenidas en el informe descriptivo final sobre ingresos y gastos de los hogares de Samoa Americana en 2005, presentado al Departamento del Interior el 29 de diciembre de 2008, la fuerza de trabajo estaba integrada por alrededor de 23.650 personas mayores de 16 años.

Aucun État membre ni aucune des organisations paneuropéennes du troisième âge dans ce groupe auquel le rapport définitif a été soumis n'ont soutenu l'idée de cette carte ou les propositions qui étaient contenues dans le rapport.
Ningún Estado miembro ni ninguna organización de ciudadanos mayores paneuropea de este grupo, al que se remitió el estudio final, apoyaron la idea de la tarjeta ni de las propuestas incluidas en el informe.

Ce n'est que dans le cas où un problème lié à une disposition contraignante des présentes lignes directrices continue de peser sur l'exécution des engagements après que la Partie visée à l'annexe I s'est vu donner la possibilité de le régler dans les délais fixés selon les procédures d'examen pertinentes que ce problème est considéré comme une question de mise en œuvre dans le rapport d'examen définitif.
Tan sólo si subsiste un problema relativo a una disposición de carácter obligatorio de estas directrices que incida en el cumplimiento de los compromisos después de que la Parte del anexo I haya tenido oportunidades de corregir el problema dentro de los plazos establecidos en los procedimientos de examen pertinentes, se hará constar el problema como una cuestión de aplicación en el informe final del examen.

Ce n'est que dans le cas où un problème lié à une disposition contraignante des présentes lignes directrices continue de peser sur l'exécution des engagements après que la Partie visée à l'annexe I s'est vu donner la possibilité d'y remédier dans les délais fixés selon les procédures d'examen pertinentes que ce problème est considéré comme une question de mise en œuvre dans le rapport d'examen définitif.
Tan sólo si subsiste un problema relativo al carácter obligatorio de estas directrices que incide en el cumplimiento de los compromisos después de que la Parte del anexo I haya tenido oportunidades de corregir el problema dentro de los plazos establecidos en los procedimientos pertinentes de examen, el problema figurará como una cuestión de aplicación en los informes sobre el examen finales.

Les observations publiques devaient être présentées avant le 8 mars 2012 à l'Agence, qui doit publier ultérieurement le rapport définitif dans lequel elle fera des recommandations sur les activités à entreprendre à Vieques.
Las observaciones públicas debían presentarse a la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades antes del 8 de marzo de 2012, tras lo cual ésta elaboraría un informe final con recomendaciones sobre la futura labor que se debía llevar a cabo en Vieques.

Dans son rapport définitif, l'équipe a proposé une série d'initiatives pour le changement.
En su informe final, el equipo de gestión del cambio presentó una serie de iniciativas sobre el cambio.

Depuis lors, d'autres rapports ont été soumis et les informations qu'ils contiennent figureront dans un rapport définitif qui sera publié après la Conférence.
Desde entonces se habían recibido más informes y la información contenida en ellos se incluiría en un informe definitivo que se prepararía después de la Conferencia.

Dans son rapport définitif, le Président du Groupe d'étude, Martti Koskenniemi, a dès lors conclu que mieux valait> à prendre en compte pour interpréter tel ou tel traité.
En su informe final, el Presidente del Grupo de Estudio, Martti Koskenniemi, concluyó que sería"mejor[…] limitarse a escoger algunas consideraciones" que se habrían de tomar en consideración al interpretar cada tratado.

L'examen par le Groupe des autres stratégies de gestion nationales devrait figurer dans son rapport définitif, qui devrait être distribué à l'ensemble des Parties avant la fin du mois de septembre.
El examen que realizará el Grupo de las demás estrategias nacionales de gestión se incluirá en su informe final, que debe hacerse llegar a las Partes a finales de septiembre.

À sa 1re séance, le 5 mai, la Commission a décidé que son président établirait un résumé du débat général pour chaque point inscrit à son ordre du jour en vue de le faire figurer dans son rapport définitif.
En su primera sesión, celebrada el 5 de mayo, la Comisión convino en que el Presidente presentaría un resumen del debate general en relación con cada tema del programa, que sería incluido en su informe final.

L'organisme de défense des habitants a recommandé, dans son rapport définitif, que le Ministre de l'éducation publique donne des instructions pou que soient prises les mesures propres à garantir le maintien de l'identité culturelle des enfants.
Sobre el particular y luego de analizar el caso, la Defensoría en su informe final recomendó al Ministro de Educación Pública emitir las instrucciones correspondientes para investigar y adoptar las acciones necesarias para garantizar a los niños y niñas su identidad cultural.