Que Veut Dire DANS LE RAPPORT FINAL DU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe final del grupo
• del informe final de el grupo
• el informe final de el grupo
• en el informe final de el grupo
• el grupo en su informe final
• grupo en su informe final

Exemples d'utilisation de Dans le rapport final du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus amples détails seront fournis dans le rapport final du Groupe.
En el informe final del Grupo se proporcionarán más detalles.

Faisant fond sur les conclusions énoncées dans le rapport final du Groupe d'experts(voir S/2014/87) au sujet d'allégations de violation de l'interdiction de voyager, le Comité a décidé d'envoyer une lettre à l'État Membre concerné.
Sobre la base de las conclusiones que figuran en el informe final del Grupo de Expertos(véase S/2014/87) respecto de las presuntas violaciones de la prohibición de viajar, el Comité convino en enviar una carta al Estado Miembro interesado.

Lors des consultations du Conseil de sécurité tenues le 6 décembre 2012, le Président a fait un exposé sur les constatations contenues dans le rapport final du Groupe d'experts S/2012/901.
El Presidente informó al Consejo de Seguridad sobre las conclusiones del informe final del Grupo(S/2012/901) en el curso de las consultas celebradas por el Consejo el 6 de diciembre de 2012.

Minami prie instamment le Gouvernement soudanais de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport final du groupe d'experts et espère que le Conseil parviendra à un consensus sur le suivi de ces recommandations.
El Sr. Minami insta al Gobierno del Sudán a que aplique las recomendaciones que figuran en el informe final del grupo de expertos y espera que el Consejo logre consenso acerca del seguimiento de esas recomendaciones.

Dans le rapport final du groupe de travail, la diversité biologique et les écosystèmes figuraient en bonne place, témoignant ainsi de la reconnaissance croissante que la biodiversité est essentielle au développement durable.
En el informe final del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, ocuparon un lugar destacado la diversidad biológica y los ecosistemas, lo que demuestra el creciente reconocimiento de que la diversidad biológica es esencial para el desarrollo sostenible.

Lors des consultations tenues le 4 décembre 2009, le Comité a poursuivi son examen des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe d'experts, et des mesures de suivi possibles.
En sus consultas oficiosas celebradas el 4 de diciembre de 2009, el Comité continuó sus deliberaciones sobre las recomendaciones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos, así como sobre las posibles medidas de seguimiento.

Comme indiqué dans le rapport final du Groupe en 2011, plusieurs centaines de mercenaires libériens du comté de Nimba sont passées en Côte d'Ivoire afin d'y soutenir les FRCI pendant la crise qui a fait suite aux élections et sont ensuite rentrées au Libéria S/2011/757, par. 76 et 78.
Como se mencionó en el informe final del Grupo de 2011, varios cientos de mercenarios liberianos del condado de Nimba cruzaron hacia Côte d'Ivoire para apoyar a las FRCI durante la crisis poselectoral en ese país y luego retornaron a Liberia S/2011/757, párrs. 76 y 78.

Le danger que représentent les importants stocks de munitions à l'abandon dans le pays a déjà été souligné dans le rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo S/2008/773.
El peligro que plantean las grandes existencias de municiones no gestionadas en el país ya fue puesta de relieve en el informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo S/2008/773.

Lors de consultations tenues le 26 mars 2012, le Comité a été informé par l'Organisation internationale de police criminelle-INTERPOL des notes spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du suivi de la recommandation figurant dans le rapport final du Groupe d'experts.
En consultas oficiosas celebradas el 26 de marzo de 2012, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) informó al Comité sobre las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, siguiendo una recomendación del informe final del Grupo de Expertos.

Il a indiqué qu'au cours de la période à l'examen, le Comité avait tenu une réunion pour discuter des recommandations formulées dans le rapport final du Groupe d'experts, établi en application de la résolution 1874(2009) et publié en mai 2012 sous la cote S/2012/422.
Afirmó que durante el período que se examinaba, el Comité había celebrado una reunión para debatir las recomendaciones del informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1874(2009) presentado en mayo de 2012 S/2012/422.

Les études de cas qui précèdent, ainsi que les cas présentés dans le rapport final du Groupe d'experts pour 2011(S/2011/757), montrent assez que le Gouvernement libérien n'a qu'une capacité limitée de résoudre vraiment le problème des mercenaires libériens et des milices ivoiriennes qui se trouvent sur le territoire du Libéria.
Los casos de estudio mencionados y los que figuran en el informe final del Grupo de 2011(S/2011/757) establecen que el Gobierno de Liberia ha demostrado una capacidad limitada para enfrentar eficazmente la cuestión de los mercenarios liberianos y las milicias de Côte d'Ivoire que residen en el país.

La présente note reprend par conséquent les conclusions et propositions d'action relatives aux thèmes susmentionnés, telles qu'elles figurent dans le rapport final du Groupe intergouvernemental E/CN.17/1997/12.
Por lo tanto, en la presente nota se hace referencia a las conclusiones y propuestas para la adopción de medidas relacionadas con las cuestiones antes mencionadas que figuran en el informe final del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques E/CN.17/1997/12.

Prenant note des recommandations figurant dans le rapport final du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, intitulé Canaliser l'énergie du sport au service du développement et de la paix: recommandations aux gouvernements>>, que les États Membres sont invités à mettre en œuvre.
Reconociendo también las recomendaciones que figuran en el informe final del Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz, titulado"Aprovechando el poder del deporte para el desarrollo y la paz: recomendaciones a los gobiernos", y alentando a los Estados Miembros a aplicar las recomendaciones.

Le Forum a réaffirmé qu'il était important d'appliquer pleinement les mesures proposées pour le commerce et l'environnement, qui figurent dans le rapport final du Groupe intergouvernemental sur les forêts(E/CN.17/1997/12), et de progresser davantage dans les travaux sur cet élément de programme.
El Foro reafirmó la importancia de aplicar plenamente las propuestas de acción sobre comercio y medio ambiente contenidas en el informe final del Grupo Intergubernamental sobre los bosques(E/CN.17/1997/12), así como de seguir avanzando en este elemento del programa.

Dans son rapport de juillet 2013, le Groupe avait choisi d'y annexer la lettre du Premier Ministre ougandais datée du 23 octobre 2012, mais pas celle du 12 novembre 2012 dans laquelle celui-ci répondait point par point aux allégations formulées dans le rapport final du Groupe de novembre 2012.
En su informe de julio de 2013, pese a que el Grupo adjuntó la carta del Primer Ministro de Uganda de 23 de octubre de 2012, no adjuntó su carta de 12 de noviembre de 2012, que contenía la respuesta detallada del Gobierno de Uganda a las alegaciones específicas contenidas en el informe final del Grupo, de noviembre de 2012.

Certains membres ont encouragé le Comité à faire davantage pour s'acquitter de son mandat, notamment à appliquer les recommandations figurant dans le rapport final du Groupe d'experts et à mieux faire face aux violations des sanctions, mais aussi à s'entendre sur un certain nombre de questions en suspens.
Algunos miembros del Consejo alentaron al Comité a redoblar los esfuerzos para cumplir su mandato, entre otras cosas para aplicar las recomendaciones que figuraban en el informe final del Grupo y para mejorar la respuesta del Comité a las violaciones de las sanciones, e instaron al Comité a llegar a un acuerdo sobre una serie de cuestiones que tenía pendientes.

En tout, au moins neuf recommandations figurant dans le rapport final du Groupe ont été reprises dans la résolution 1896(2009) du Conseil de sécurité(par. 4 c), 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16 et 17 par laquelle ce dernier a prorogé le régime de sanctions et reconduit le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 30 novembre 2010.
En total, al menos nueve de las recomendaciones que figuraban en el informe final del Grupo fueron incluidas en la resolución 1896(2009) del Consejo de Seguridad(párrs. 4 c), 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16 y 17, en la que el Consejo prorrogó el régimen de sanciones y el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de noviembre de 2010.

Prie également le Directeur exécutif, en collaboration avec d'autres organisations régionales et internationales, de prendre immédiatement des mesures, sous réserve des ressources disponibles, pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport final du Groupe de travail spécial sur les polluants organiques persistants, en vue.
Pide también a la Directora Ejecutiva que, en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales, adopte inmediatamente medidas, con sujeción a los recursos disponibles, respecto de las recomendaciones del informe final del Grupo de Trabajo especial sobre contaminantes orgánicos persistentes, para.

Il a souligné que le programme national mis en place dans le pays pour la protection des défenseurs des droits de l'homme n'avait pas été évoqué dans le rapport final du Groupe de travail et que ce programme avait pour but, entre autres, de préserver la vie des militants des droits de l'homme et leur sécurité physique et psychologique, d'empêcher qu'ils ne soient menacés et placés dans une situation de vulnérabilité et d'appliquer des politiques actives.
Destacó que el programa nacional instituido en el país para proteger a los defensores de los derechos humanos no se había reflejado en el informe final del Grupo de Trabajo, y que ese programa tenía por objeto proteger, entre otras cosas, la vida de los defensores y su seguridad física y psicológica, evitar las amenazas y las situaciones de vulnerabilidad y aplicar políticas activas.

En outre, il collabore avec le Groupe de travail d'experts en diamants du Processus de Kimberley au sujet des procédures de demande d'importation à des fins scientifiques des diamants saisis par les douanes maliennes et retenus à l'aéroport de Bamako, dont il est fait état dans le rapport final du Groupe d'experts en 2008 S/2008/598, par. 141 à 151.
El Grupo también está colaborando con el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso de Kimberley en relación con los procedimientos para solicitar la importación, con fines científicos, de los diamantes incautados por las autoridades aduaneras de Malí y retenidos en el aeropuerto de Bamako, a los que hizo referencia el Grupo en su informe final de 2008 S/2008/598, párrs. 141 a 151.

Demande instamment que les gouvernements, en collaboration avec les organisations régionales et internationales, entreprennent une action sur la base des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe de travail spécial sur les polluants organiques persistants du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique;
Insta a los gobiernos a que, en colaboración con las organizaciones internacionales y regionales, inicien la adopción de medidas con arreglo a las recomendaciones del informe final del Grupo de Trabajo especial sobre contaminantes orgánicos persistentes del Foro Intergubernamental de Seguridad Química;

Demande à tous les gouvernements qui y ont été invités par le Conseil économique et social, dans sa résolution 1992/29, de prendre des mesures efficaces pour appliquer l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en tenant pleinement compte des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe d'action sur les produits chimiques;
Exhorta a todos los gobiernos, que fueron invitados por el Consejo Económico y Social, en su resolución 1992/29, a establecer medidas eficaces para dar cumplimiento al artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, a que tengan plenamente en cuenta las recomendaciones contenidas en el informe final del Grupo de Trabajo de Acción Química;

A cet égard, il a fait observer que le mandat du Groupe de travail désignait très précisément le racisme et la xénophobie comme des problèmes relationnels avec les migrants, et qu'il devrait être question, dans le rapport final du Groupe de travail, de la vulnérabilité structurelle des migrants et de l'effet qu'exerçaient sur elle le racisme et la xénophobie.
Señaló al respecto que el mandato se refería muy concretamente al racismo y a la xenofobia como problemas padecidos por los migrantes y dijo que en el informe final del Grupo debiera examinarse el nexo conceptual entre la vulnerabilidad estructural de los migrantes y su agravación por el racismo y la xenofobia.

Le 26 mars 2010, le Comité a écrit aux Représentants permanents de la Côte d' Ivoire, des États-Unis d' Amérique, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Nigéria et de la Sierra Leone auprès de l' Organisation des Nations Unies ainsi qu' au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et au Coordonnateur de l' Initiative de la Banque mondiale en faveur des forêts du Libéria pour appeler leur l' attention sur les recommandations énoncées dans le rapport final du Groupe d' experts sur le Libéria S/2009/640.
El 26 de marzo de 2010, el Comité envió sendas cartas a los Representantes Permanentes de Côte d'Ivoire, Estados Unidos de América, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria y Sierra Leona ante las Naciones Unidas, así como a el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a el Coordinador de Silvicultura para Liberia de el Banco Mundial, en las que señalaba a su atención las recomendaciones pertinentes que figuraban en el informe final de el Grupo de Expertos sobre Liberia S/2009/640.

Ian Porter, s'exprimant au nom des trois autres coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle(M. Mohamed Besri, Mme Michelle Marcotte et Mme Marta Pizano), a présenté un résumé de l'évaluation finale des demandes de dérogation pour utilisations critiques soumises en 2012, figurant dans le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique d'octobre 2012.
El Sr. Ian Porter, hablando en nombre de los otros tres copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro(Sr. Mohamed Besri, Sra. Michelle Marcotte y Sra. Marta Pizano), hizo un resumen de la evaluación final de las propuestas de exenciones para usos críticos realizada en la ronda de 2012 que figura en el informe final del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de octubre de 2012.

Le Comité intime à l'État partie de mettre un terme à l'impunité dont continuent de bénéficier les personnes qui enrôlent et utilisent des enfants et de veiller à ce que des enquêtes impartiales soient menées sans délai sur toutes les allégations concernant des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo, notamment les personnes nommées dans le rapport final du Groupe d'experts du Conseil de sécurité S/2009/603, annexe 124.
El Comité insta enérgicamente al Estado parte a que ponga fin a la impunidad de que siguen disfrutando los responsables del reclutamiento y la utilización de niños, y procure la investigación pronta e imparcial de todas las denuncias presentadas contra los oficiales y soldados de las FARDC sospechosos, incluidos los que figuran en el informe final del Grupo de Expertos del Consejo de Seguridad S/2009/603, anexo 124.

Le 18 avril, lors de consultations privées, le Représentant permanent du Guatemala et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire, Gert Rosenthal, a mis le Conseil au courant des travaux menés par le Comité au cours des six derniers mois et a exposé succinctement les conclusions figurant dans le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
El 18 de abril, el Representante Permanente de Guatemala, Sr. Gert Rosenthal, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire, informó al Consejo de Seguridad en consultas celebradas a puerta cerrada de la labor realizada por el Comité durante los seis meses anteriores y resumió los resultados incluidos en el informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire.

Le premier reflète l'importance croissante accordée à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies depuis la création du Groupe de haut niveau sur ce sujet en février 2006 et la mise en place dans tout le système de mesures pour promouvoir l'"unité dans l'action", approche recommandée dans le rapport final du Groupe en novembre de la même année.
El primero obedece a la creciente importancia que se atribuye dentro de las Naciones Unidas a la coherencia en todo el sistema tras el establecimiento del Grupo de Alto Nivel sobre ese tema en febrero de 2006 y el inicio de la adopción de medidas en todo el sistema para promover el enfoque"Unidos en la acción" que recomendó el Grupo en su informe final, publicado en noviembre de ese año.

Considérant qu'il est nécessaire de mettre au point des indicateurs et repères reposant sur des normes arrêtées d'un commun accord pour aider les gouvernements à fondre le sport dans des stratégies transversales de développement et à insérer le sport et l'éducation physique dans les politiques et programmes de développement internationaux, régionaux et nationaux, comme il est indiqué dans le rapport final du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix.
Reconociendo además la necesidad de disponer de indicadores y parámetros basados en normas establecidas de mutuo acuerdo a fin de ayudar a los gobiernos a consolidar la integración de el deporte en las estrategias de desarrollo intersectoriales e incorporar el deporte y la educación física en las políticas y los programas de desarrollo internacionales, regionales y nacionales, como se expone en el informe final de el Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) communiquant des informations supplémentaires sur les Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), le Ralliement pour l'unité et la démocratie(RUD-Urunana) et d'autres personnes mentionnées dans le rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo daté du 9 novembre 2009(S/2009/603) voir annexe.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a la Presidenta de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533( 2004), en que se transmite información adicional sobre los miembros de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda( FDLR), la Coalición para la Unidad y la Democracia( RUD-Urunana) y otras personas a las que se hace referencia en el informe final de el Grupo de Expertos sobre la República Democrática de el Congo, de 9 de noviembre de 2009( S/2009/603) vea se el anexo.

Comment utiliser "dans le rapport final du groupe" dans une phrase en Français

Celle-ci devra figurer clairement dans le Rapport final du groupe de travail (GTMF).

Dans le rapport final du groupe d'étude OUC 2001, les experts présentent cinq scénarios portant sur l'aménagement technique du paysage radiophonique suisse.

7 Voir les détails dans le Rapport final du Groupe d’experts sur la République démocratique du Congo, Nations Unies S/2008/773, 12 Décembre 2008.

[3] ^Le terme «marijuana » fut changé pour le terme « cannabis » dans le rapport final du Groupe de travail, car le GTLRC –

Et ce travail a abouti à des mentions consensuelles dans le rapport final du groupe de travail « gouvernance » du débat sur la transition énergétique.

Comment utiliser "en el informe final del grupo" dans une phrase en Espagnol

La Comisión Europea acaba de publicar su Plan de Acción sobre crecimiento de las finanzas sostenibles, basado en el informe final del Grupo de Expertos creado a tal efecto.

En el informe final del Grupo incubador para razonamiento de incertidumbre para la World Wide Web (URW3-XG) agrupa estos problemas bajo el mismo epígrafe de "incertidumbre".

En el informe final del Grupo de Canberra (Canberra Group, 2001, pág.

Estas normas fueron plasmadas en el informe final del grupo de trabajo «Armonización de los programas de formación de Ergónomos» (junio de 1992).

Estos anillos de seguridad están expuestos en el informe final del Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI), divulgado este domingo y son una revelación notable.