Que Veut Dire DANS LE SEUL CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• únicamente en el marco
• sólo en el marco
• en el único marco
• en el único foro

Exemples d'utilisation de Dans le seul cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout ceci montre bien qu'il est illusoire de prétendre que l'Europe doit s'organiser dans le seul cadre rigide de l'Union européenne.
Todo esto demuestra perfectamente que es una ilusión pretender que Europa deba organizarse sólo en el marco rígido de la Unión Europea.

Par conséquent, une mise en œuvre de l'ECTS dans le seul cadre des programmes européens de mobilité n'est pas prise en compte dans les figures C1a et C1b.
En consecuencia, en las Figuras C1a y C1b no se toma en cuenta laimplantación del ECTS en el mero marco de los programas de movilidad europeos.

Elle souhaiterait enfin que la question de la responsabilité internationale soit traitée dans le seul cadre du droit international public.
Por último, Bangladesh desearía que la cuestión de la responsabilidad internacional se trate sólo en el marco del derecho internacional público.

Toutefois, la réforme du système des Nations Unies ne doit pas se faire dans le seul cadre du Conseil de sécurité: elle doit porter sur l'ensemble du système des Nations Unies, comme le stipule la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000.
No obstante, la reforma de las Naciones Unidas no debe llevarse a cabo únicamente en el contexto del Consejo de Seguridad; debe tener repercusiones en todo el sistema de las Naciones Unidas, como se estipuló en la Declaración del Milenio del año 2000.

Avant d'être aboli, le droit de veto devrait être limité dans son application et il devrait s'exercer dans le seul cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Antes de poder abolir el veto se debe limitar su aplicación y se debe ejercer sólo en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Depuis Marc qui nous la présente dans le seul cadre de la famille de Jésus jusqu'à Jean pour qui elle est la nouvelle femme disposée aux côtés du nouvel Adam, Marie dans l'Incarnation du Verbe trace un« pèlerinage de la foi» Vatican II, Lumen Gentium 58.
Desde San Marcos que nos la presenta solamente en el contexto de la familia de Jesús, hasta Juan, para quien ella es la mujer nueva al lado del nuevo Adán, María en la Encarnación del Verbo traza un"peregrinaje de la fe" Vaticano II, Lumen Gentium 58.

Rejetant la proposition du Maroc, le Front POLISARIO a redit qu'il coopérerait et souscrirait à tout dialogue qui s'inscrirait dans le seul cadre du plan de règlement.
El Frente POLISARIO rechazó la propuesta de Marruecos y reiteró su cooperación y su adhesión a todo diálogo dentro del marco del plan de arreglo exclusivamente.

C'est dans le seul cadre de ces engagements que nous nous sommes embarqués dans un programme d'intervention sur les marchés de titres. Le SMP est un programme non conventionnel, qui est lancé dans une situation de sévères tensions sur les marchés financiers.
Es en este único marco de esos compromisos que nos hemos embarcado en un programa de intervención sobre los mercados de títulos.(…) El SMP es un programa no convencional, que ha sido lanzado en una situación de severas tensiones sobre los mercados financieros.

Il faudrait renforcer l'interaction entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et de personnels de police, autrement que dans le seul cadre des réunions officielles du Conseil.
Se debe fortalecer la interacción entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y no solamente en las reuniones oficiales del Consejo.

Lorsque des fonds de 2, 3 milliards d'écus n'ont pas été immobilisés et que 3, 2 milliards d'écus- dans le seul cadre du programme PHARE- n'ont pas été dépensés, cela n'a aucun sens- il faut le dire clairement- d'augmenter la dotation du programme PHARE de 36% en 1999, uniquement pour mettre dans la caisse l'argent qui a été enlevé à d'autres politiques extérieures par des réductions de 10.
Si no tuviésemos recursos comprometidos por un valor de 2.300 millones de ecus y no se desembolsasen 3.200 millones de ecus sólo en el marco del programa PHARE, no tendría ningún sentido-es preciso decirlo con toda claridad- incrementar en un 36% la consignación para dicho programa PHARE en el año 1999, sólo para acumular en la caja presupuestaria unos recursos obtenidos mediante reducciones del 10% en las restantes políticas exteriores.

La compatibilité d'une législation du type de celle litigieuse avec le traité devait donc être examinée dans le seul cadre des articles 30 et suivants.
La compatibilidad de una legislación del tipo de la que estaba en contradicción con el Tratado debía examinarse, pues, únicamente en el marco de los artículos 30 y siguientes.

La conférence tripartite sur l'emploi, que nous avons convoquée à Rome juste avant le Conseil européen, a été une confirmation du fait que, même dans le seul cadre de leurs rapports habituels, les partenaires sociaux ont désormais retenu des éléments communs pour entreprendre les réformes du marché du travail et pour créer le cadre macro-économique favorable à l'emploi, sans lequel il ne sera pas possible de répondre à l'urgence en matière d'emploi.
La Conferencia Tripartita sobre el empleo que celebramos en Roma en vísperas de el Consejo Europeo, sirvió para reafirmar que las partes sociales, aunque en el ámbito de una dialéctica estructurada, por fin han conseguido definir los principios comunes para emprender las reformas de el mercado de el trabajo y crear un marco macroeconómico favorable a el empleo, sin el cual no se podrá encarar la urgencia de el problema laboral.

Quant au processus d'élargissement, qu'il faut d'ores et déjà penser à long terme et à grande échelle, il nous paraît inconscient d'envisager sa réussite dans le seul cadre du traité de Maastricht.
En cuanto al proceso de ampliación, en el que hay que pensar desde ahora a largo plazo y a gran escala, creemos que es inconsciente pensar que puede tener éxito en el marco único del Tratado de Maastricht.

Alors que des négociations se tiennent actuellement sous les auspices du Groupe de Minsk, dans le seul cadre ayant fait l'objet d'un consensus international pour le règlement du conflit, l'Azerbaïdjan cherche, en donnant une version déformée de l'histoire du conflit, de sa nature et de ses causes, à impliquer d'autres entités et organisations internationales dans son règlement et à lancer des initiatives parallèles qui compromettent les négociations susmentionnées.
A pesar de las negociaciones en curso en el seno del Grupo de Minsk, que es el único marco convenido internacionalmente para la resolución del conflicto, Azerbaiyán, a través de la distorsión de la historia, la naturaleza y las causas del conflicto, intenta involucrar a otros foros y organizaciones internacionales en la resolución del conflicto e inicia procesos paralelos que dificultan el proceso de negociación.

Le Rapporteur spécial a été satisfait de constater que la question des droits de l'homme était abordée tout au long du Dialogue de haut niveau et non dans le seul cadre de la table ronde sur les droits de l'homme.
El Relator Especial observó complacido que los derechos humanos se abordaron a lo largo de todo el Diálogo de Alto Nivel y no solo en la mesa redonda dedicada a ellos.

Je crois qu'effectivement- toujours dans le souci de l'interconnexion du marché intérieur- ces réseaux ne doivent pas être considérés dans le seul cadre de l'emploi, mais aussi et surtout dans le cadre du développement de nos infrastructures, afin qu'ils puissent assurer à notre marché intérieur une interconnexion avec les grands travaux à la fois dans le domaine des transports et dans ceux des télécommunications et de l'énergie.
Creo efectivamente-siempre con la preocupación de la interconexión del mercado interior- que estas redes no deben ser consideradas únicamente en el marco del empleo, sino también y sobre todo en el marco del desarrollo de nuestras infraestructuras, para que pueden asegurar a nuestro mercado interior una interconexión con las grandes obras realizadas tanto en el ámbito de los transportes como en el de las telecomunicaciones y la energía.

Pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à l'aube du nouveau millénaire, il nous faudra redoubler d'efforts et poursuivre notre action concertée dans le seul cadre universel qui existe, celui des Nations Unies.
Para lograr los objetivos que nos trazamos en los albores del nuevo milenio, tendremos que intensificar nuestros esfuerzos y lograr una acción concertada en el único foro universal que tenemos, las Naciones Unidas.

L'experte approfondira l'opinion juridique selon laquelle"la question de la situation des institutions financières internationales, au regard des règles de protection des droits de la personne, ne peut s'envisager dans le seul cadre de l'ordre juridique de ces entités, au sein duquel ces normes sont d'ailleurs appréhendées avec un biais contestable selon lequel le respect des droits de la personne constitue une considération politique.
La experta profundizará la opinión jurídica según la cual"la cuestión de la situación de las instituciones financieras internacionales, en atención a las normas de protección de los derechos humanos, no puede considerarse únicamente en el marco del estatuto jurídico de esas entidades, en virtud del cual esas normas se perciben además con un sesgo cuestionable según el cual el respeto de los derechos humanos es una consideración política.

La délégation norvégienne est consciente du fait que toutes les activités ne peuvent pas être évaluées de la même façon, que les critères quantitatifs ne sont pas suffisants, et qu'on ne peut juger du succès ou de l'échec d'un programme dans le seul cadre de l'Organisation.
La delegación de Noruega es consciente del hecho de que no se pueden evaluar todas las actividades de la misma manera, que los criterios cuantitativos no son suficientes y que no se puede juzgar el éxito o fracaso de un programa únicamente en el marco de la Organización.

Toutefois, ce texte faisait expressément référence au fait que les problèmes de drogue devaient être traités dans le seul cadre des trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
Sin embargo, en la Declaración había menciones específicas al hecho de que el problema de las drogas debía ser tratado únicamente en el marco de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

Le Gouvernement norvégien continuera de donner la priorité au dialogue sur les problèmes concernant la lutte contre l'impunité, non seulement avec les États déjà convaincus de la nécessité d'une cour pénale internationale objective, mais aussi avec les États qui ont jusqu'ici préféré envisager ces problèmes dans le seul cadre de leur système national.
Su Gobierno continuará dando prioridad al diálogo sobre cuestiones concernientes a la lucha contra la impunidad, no sólo con los Estados que ya están convencidos de la necesidad de una Corte Penal Internacional objetiva, sino también con los que hasta ahora mostraron su preferencia por abordar esos asuntos solamente en el marco de sus propios sistemas nacionales.

Conformément au Protocole de Rio de Janeiro de 1942, et en particulier à la sentence arbitrale rendue par Braz Dias de Aguiar en 1945, le Pérou est disposé à régler la situation dans le seul cadre juridique applicable, c'est-à-dire en se servant des mécanismes prévus dans le Protocole de Rio de Janeiro de 1942.
De acuerdo al Protocolo de Río de Janeiro de 1942 y, en especial, al fallo arbitral de Braz Dias de Aguiar de 1945, el Perú está dispuesto a dar solución a la situación en el único marco jurídico aplicable, esto es, con arreglo a los mecanismos previstos en el Protocolo de Río de Janeiro de 1942.

Tout en demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'adhérer au Statut de Rome ou de le ratifier, la Norvège continuera à promouvoir le dialogue sur les questions concernant la lutte contre l'impunité s'agissant des crimes internationaux les plus graves même avec les États qui préfèrent envisager ces questions dans le seul cadre de leurs systèmes nationaux.
Al mismo tiempo que invita a los Estados que no lo hayan hecho a que consideren su adhesión al Estatuto de Roma, o su ratificación, Noruega ha de seguir promoviendo el diálogo sobre las cuestiones relativas a la lucha contra la impunidad por los crímenes internacionales más odiosos, incluso con los Estados que hayan mostrado una preferencia por abordar tales cuestiones exclusivamente en el marco de sus propios sistemas nacionales.

En tant que pays hautement vulnérable, les États fédérés de Micronésie estiment qu'il ne suffit pas de traiter les questions globales liées à l'environnement dans le seul cadre de ce que nous estimons pouvoir faire avec les moyens du bord, sans nous préoccuper hautement de leur urgence et de leur ampleur.
Como país de primera línea en lo que respecta a vulnerabilidad, Micronesia reconoce que no podemos refugiarnos en la posición de tratar los temas del medio ambiente global sólo en la medida en que pensamos que somos convenientemente capaces, sin prestar la debida consideración a su urgencia ni a su magnitud.

L'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement tel que proposé l'année dernière par le Coordonnateur spécial est d'une importance capitale, car de nombreux pays non représentés au sein de la Conférence doivent en devenir membres dès que possible, afin de pouvoir contribuer aux négociations qui se dérouleront dans le seul cadre multilatéral de négociation dont dispose la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
La ampliación de la composición de la Conferencia conforme a lo propuesto por el Coordinador Especial el pasado año es sumamente importante, ya que gran número de países no están representados y deberían hacerse miembros lo antes posible para contribuir a las negociaciones en el único foro multilateral de negociación de la comunidad internacional en la esfera del desarme.

Etant donné le caractère international de l'industrie minière, cette expérience doit être acquise à l'échelle internationale, et non dans le seul cadre national, comme c'est le cas actuellement dans nombre de pays.
Debido a la índole internacional de la industria de los minerales, esa experiencia debe ser obtenida en el plano internacional, y no únicamente en el marco nacional, como ocurre en la actualidad en muchos países.

Au cours de la période considérée, 217 400 tonnes de denrées alimentaires diverses ont été distribuées à plus de 3 millions de bénéficiaires dans le seul cadre du programme d'urgence, pour un coût de 180 millions de dollars.
Durante el período comprendido por el informe, se proporcionaron 271.400 toneladas de diversos productos alimenticios a más de 3 millones de beneficiarios, sólo en el marco del programa de emergencia, con un costo de 180 millones de dólares.

Par exemple, il faudrait procéder aux évaluations en se demandant si des hypothèses sous-tendent le travail mené, si la question et les solutions que l'on envisage s'inscrivent dans le seul cadre du droit relatif à la propriété intellectuelle et si le travail a été mené en concertation avec les peuples autochtones.
Por ejemplo, en las evaluaciones debería examinarse si las actividades se basan en hipótesis, si el problema y las posibles soluciones contempladas se encuadran únicamente en el marco de la legislación sobre propiedad intelectual y si las actividades se han desarrollado en consulta con los pueblos indígenas.

Le principe fondamental du projet de résolution que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale est le suivant: l'objectif de la communauté internationale demeure le rétablissement de la démocratie grâce au retour du Président Aristide dans le seul cadre valide pour résoudre la crise, à savoir l'Accord de Governors Island, signé il y a un an par les militaires qui en ignorent maintenant les dispositions.
El proyecto de resolución que ahora tengo el honor de presentar a esta Asamblea tiene como premisa fundamental que la meta de la comunidad internacional siga siendo el restablecimiento de la democracia mediante el regreso del Presidente Aristide en el único marco válido para resolver la crisis, es decir, el Acuerdo de Governors Island, firmado hace un año por los militares, y cuyas disposiciones ahora ellos mismos ignoran.

La nouvelle fonction Motifs aléatoires dans le Cadre à motifs vous permet de combiner jusqu'à 20 motifs différents dans un seul cadre..
La opción nueva Patrones aleatorios en los marcos de Patrones le permite combinar hasta 20 patrones en un marco..

Comment utiliser "dans le seul cadre" dans une phrase en Français

Ces informations sont conservées dans le seul cadre du site.

Certains ont inscrit leurs recherches dans le seul cadre départemental.

Et ce, dans le seul cadre de notre prochain entretien.

On a traité du problème dans le seul cadre étatique.

Ils le sont après, et dans le seul cadre d‘un accompagnement.

Ceci aurait pu être fait dans le seul cadre des SEL.

tout au moins dans le seul cadre tangible qu' elle accepte, aujourd'hui.

Elles resteront dans le seul cadre de cette utilisation par le vendeur.

Sarkozy, Jacques Chirac, qui privilégiait des sanctions dans le seul cadre onusien.

Jusque-là, cette alternative était ouverte dans le seul cadre des procédures fiscales.

Comment utiliser "sólo en el marco, únicamente en el marco" dans une phrase en Espagnol

En ambos caso, lo que el texto explica tiene sentido sólo en el marco de la discusión con lo que no explica.

Cesión de datos a terceros, ninguna transmisión de datos al extranjero fuera de la UE Básicamente, utilizamos sus datos personales únicamente en el marco de nuestra empresa.

Esta orientación resulta fundamental porque es sólo en el marco transferencial donde la interpretación y sus efectos podrán ser pensados.

Todo el alboroto de la Federación de Rusia es sólo en el marco de la redistribución del pastel existente.?!

Según la misma, todas actividades filosóficas y científicas deben efectuarse únicamente en el marco del análisis de los hechos reales verificados por la experiencia.

161 "La auténtica experiencia del aprender no cobra vida sólo en el marco institucional deliberadamente pedagógico.

"La ruta en general para que una víctima ponga la denuncia, ni siquiera sólo en el marco del conflicto armado, no es sencilla.

Recogemos y utilizamos Datos personales únicamente en el marco de los fines indicados en el consentimiento al tratamiento de Datos personales.

Los datos se transfieren sólo en el marco de derechos y obligaciones en la legislación vigente.

En definitiva, sólo en el marco del ejercicio de la competencia prevista en el artículo 13.