Que Veut Dire DANS LE SUDKIVU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en kivu del sur
• en kivu meridional

Exemples d'utilisation de Dans le sudkivu en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le SudKivu, les enfants qui ont perdu leurs parents dans les massacres sont au nombre de 1 324.
Se registran 1.324 niños no acompañados en Sud Kivu, cuyos padres murieron en las masacres de la región.

Les zones de Goma, Masisi et Rutshuru dans le Nord-Kivu et de Bukavu et Uvira dans le SudKivu ont été les plus touchées.
Los territorios más afectados fueron Goma, Masisi y Rutshuru en Kivu del Norte y Bukavu, y el territorio de Uvira en Kivu del Sur.

Il a noté que dans le SudKivu, entre 2005 et 2007, moins de 1% des viols auraient entraîné des plaintes devant la justice locale.
Señaló que en Kivu del Sur, entre 2005 y 2007, menos del 1% de las violaciones dieron lugar a interposición de denuncias ante la justicia local113.

Se déclarant préoccupé par les effets négatifs que pourrait avoir la situation qui règne dans le NordKivu sur la sécurité et la situation humanitaire dans le SudKivu.
Expresando preocupación por los posibles efectos negativos de la situación existente en Kivu del Norte sobre la situación humanitaria y de seguridad en Kivu del Sur.

SIDA Information Suisse a décrit la situation en ce qui concerne l'accès aux médicaments dans le SudKivu(République démocratique du Congo) depuis le lancement de son projet de conseil et de dépistage volontaire.
SIDA Información Suiza suministró información sobre el acceso a los medicamentos en Kivu del Sur, República Democrática del Congo, como seguimiento a un proyecto que ha iniciado sobre asesoramiento y pruebas voluntarias.

Les massacres qui ont été perpétrés, dont ceux qui ont été recensés à Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana et Kanyabayonga dans le NordKivu, et à Kalehe, Bukavu, Kaniola et Uvira dans le SudKivu;
Las matanzas perpetradas, entre otras las registradas en Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana y Kanyabayonga en Kivu septentrional y Kalehe, Bukavu, Kaniola y Uvira en Kivu meridional;

Cette situation est plus préoccupante dans le SudKivu, à l'Équateur et dans la province orientale qui sont des provinces à vocation agricole mais où 5% des ménages mangent moins d'un repas par jour, selon l'Institut national des statistiques INS.
Esta situación es más preocupante en Kivu Sur, Ecuador y la Provincia Oriental, regiones en que, a pesar de tratarse de provincias agrícolas, el 5% de las familias come menos de una vez al día según el Instituto Nacional de Estadística.

On peut citer les massacres de Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana et Kanyabayonga dans le NordKivu; ceux de Kalehe, Bukavu, Kaniola et Uvira dans le SudKivu, ainsi que celui de Gatumba, qui a eu lieu au Burundi, mais qui a été caractérisé par le fait que les victimes étaient toutes des Banyamulenge.
Cabe citar las matanzas de Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana y Kanyabayonga en Kivu septentrional; las de Kalehe, Bukavu, Kaniola y Uvira en Kivu meridional y la de Gatumba, ocurrida en Burundi, pero que tuvo la peculiaridad de que las víctimas fueran todas banyamulenge.

La majorité des cas ont été signalés dans le NordKivu et le SudKivu.
La mayoría de los casos se registraron en Kivu del Norte y Kivu del Sur70.

La capacité et le comportement des unités des FARDC récemment intégrées dans le NordKivu et le SudKivu étaient l'une des principales difficultés.
Otro de los problemas principales era el de la capacidad y el comportamiento de las nuevas unidades integradas de las FARDC en Kivu del Norte y Kivu del Sur194.

Le Secrétaire général a fait référence à la promulgation en mai 2009 d'une loi d'amnistie pour les actes de guerre et les crimes commis dans le NordKivu et le SudKivu après juin 2003.
El Secretario General mencionó que, en mayo del presente año, se había promulgado una ley de amnistía para los actos y los delitos cometidos en la guerra en Kivu del Norte y Kivu del Sur después de junio de 2003.

Iv La poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris l'enrôlement et l'enlèvement d'enfants sur le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le SudKivu ainsi que dans la Province-Orientale;¶.
Iv La continuación del reclutamiento y la utilización de niños como soldados por fuerzas y grupos armados, incluso el reclutamiento y el secuestro de niños en el territorio de la República Democrática del Congo, en especial en Kivu septentrional y meridional y en la Provincia Oriental;

Il est très préoccupé par la succession des confrontations armées au sein des FARDC dans le NordKivu et le SudKivu, ainsi que par la présence de groupes et milices étrangers, notamment les FDLR rwandaises(composées par les Interahamwe et exFAR), et les FDD et FNL burundaises.
Le preocupa mucho la sucesión de enfrentamientos armados dentro de las FARDC en Kivu septentrional y Kivu meridional, así como la presencia de grupos y milicias extranjeras, en particular las FDLR rwandesas(formadas por los Interahamwe y las ex FAR), y las FDD y FNL de Burundi.

Les récents développements politiques qui ont abouti aux Actes d'engagement de la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans le Nord et le SudKivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, ainsi que le communiqué de Nairobi de novembre 2007 peuvent potentiellement offrir de véritables opportunités de stabilisation et, pour les personnes déplacées, un éventuel retour dans leurs foyers.
Los recientes acontecimientos políticos, que han conducido a las declaraciones de compromiso(Actes d'engagement) de la Conferencia para la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Kivu del Norte y Kivu del Sur, celebrada en Goma del 6 al 23 de enero de 2008, y al Comunicado de Nairobi de noviembre de 2007, podrían ofrecer auténticas oportunidades de estabilización y de un eventual regreso de los desplazados a sus hogares.

Par les renseignements persistants faisant état des violations de droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans le NordKivu et le SudKivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés;
Las continuas denuncias de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo, en particular en Kivu septentrional y meridional, Katanga septentrional y en Ituri, descritas en los informes citados;

Préoccupée par les renseignements faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans le NordKivu et le SudKivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites entre autres dans les rapports susmentionnés.
Preocupada por las denuncias de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la parte oriental de la República Democrática del Congo y especialmente en Kivu septentrional y meridional, en Katanga septentrional y en Ituri, descritas entre otros informes en los citados.

Le 24 octobre, M. Misabiko avait diffusé une lettre ouverte aux organisations partenaires de l'ASADHO, dénonçant les violations des droits humains perpétrées contre les populations civiles dans le cadre du conflit dans le NordKivu et le SudKivu et attirant l'attention sur les dangers encourus par les populations civiles dans les villes minières du Katanga, suite à l'exploitation abusive des minerais d'uranium dans cette province.
En dicha carta denunciaba las violaciones de los derechos humanos perpetradas contra la población civil en el marco del conflicto en Kivu septentrional y Kivu meridional y señalaba los riesgos que entrañaba para la población civil de las ciudades mineras de Katanga la explotación abusiva del mineral de uranio en esa provincia.

Elle est élevée à Kinshasa et dans le BasCongo, mais est particulièrement faible dans les provinces de Maniema, Équateur et SudKivu.
La cobertura es elevada en Kinshasa y en Bajo Congo, pero particularmente baja en las provincias de Maniema, Ecuador y Kivu Sur.

Le nombre de déplacés ne cesse d'augmenter, notamment dans la province orientale et celle du SudKivu en raison des opérations militaires en cours.
La cifra de desplazados no cesa de aumentar, sobre todo en la Provincia Oriental y en la de Kivu del Sur, debido a las operaciones militares que se realizan actualmente en ellas.

Bien qu'un accord de cessez-le-feu ait été signé, le 10 juillet 1999, l'insécurité prévalant en République démocratique du Congo en général, et dans la province du SudKivu, en particulier, n'a pas permis le déploiement de la mission conjointe d'enquête.
A pesar de que el 10 de julio de 1999 se firmó un acuerdo de alto el fuego, la inseguridad prevaleciente en la República Democrática del Congo en general y en la provincia de Kivu meridional en particular no ha permitido a la misión conjunta de investigación realizar su labor.

Au cours de sa mission de février, il a reçu un jeune homme de 18 ans qui avait été arrêté avec un compagnon par des soldats rwandais dans un village du SudKivu, parce qu'ils étaient soupçonnés de collaborer avec les MaïMaïs.
En su misión de febrero recibió a un joven de 18 años, detenido junto a otro por militares rwandeses en un pueblo de Sud Kivu por sospechas de colaborar con los mai mai.

C'est ainsi que le chef du Département de la sécurité et des renseignements, Bizima Karaha, les a qualifiés, de même que le chef du Département de la justice, des réformes institutionnelles et des droits de l'homme, JeanMarie Emungu; le terme apparaît également dans un rapport fourni par le Gouverneur du SudKivu.
Así fueron calificados tanto por el Jefe del Departamento de Seguridad e Información Bizima Karaha, el Jefe del Departamento de Justicia, Reforma Institucional y Derechos Humanos Jean Marie Emungu, como en un informe proporcionado por el Gobernador de Sud Kivu.

Les résultats positifs des opérations militaires conjointes avec le Rwanda, l'Ouganda et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC) présagent la fin prochaine des problèmes liés aux milices et le retour de la sécurité dans l'Ituri et les provinces du Nord et SudKivu.
Los resultados positivos de las operaciones militares conjuntas con Rwanda, Uganda y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo presagian la proximidad del fin de los problemas ocasionados por las milicias y la restauración de la seguridad en las provincias de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Les organisations non gouvernementales du SudKivu ont informé la Rapporteuse spéciale de cas de recrutement par les groupes armés d'enfants pour travailler dans les mines.
Las ONG de Kivu Meridional informaron a la Relatora Especial de casos de niños reclutados por los grupos armados para trabajar en las minas.

Mais l'insécurité et la violence généralisées, y compris les tueries, les viols systématiques et les recrutements forcés d'enfants et de jeunes adultes qui prévalent dans les provinces du Nord et du SudKivu, du fait des exactions et violations des droits de l'homme commises contre la population civile par les groupes armés et des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC), ont également forcé nombre de Congolais à se déplacer.
Muchos congoleses también se han visto obligados a desplazar se debido a la inseguridad y la violencia generalizadas- en particular las matanzas, las violaciones sistemáticas y el reclutamiento forzoso de niños y jóvenes muy comunes en las provincias de Kivu de el Norte y Kivu de el Sur-, cuyo origen se encuentra en los actos de violencia y las violaciones de los derechos humanos cometidos contra la población civil por los grupos armados y por miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática de el Congo.

Au vu de la multitude d'acteurs engagés dans le conflit et de la persistance de ces crimes, la coopération internationale se doit de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les autorités congolaises, pour assurer la protection des femmes au SudKivu..
Ante la multitud de actores involucrados en el conflicto y la persistencia de esos delitos, la comunidad internacional, en cooperación con las autoridades congoleñas, tiene el deber de adoptar todas las medidas necesarias para velar por la protección de las mujeres del Kivu meridional.

Élaboration d'un canevas du rapport national pour consultation de diverses Institutions, Ministères et Services, y compris la société civile(ONG, syndicats, églises), qui a été soumis à ces différentes parties prenantes pour recueillir leurs contributions sur des points abordés dans le rapport. Différentes missions en Provinces ont été organisées dans ce cadre, notamment à l'Équateur, dans la Province Orientale, au Katanga, au Kasaï Occidental, au SudKivu et au Nord-Kivu;
Elaboración de un esbozo del informe nacional para su consulta por diversos ministerios, servicios e instituciones, incluida la sociedad civil(ONG, sindicatos e iglesias), que se sometió a estas diferentes partes para recabar su contribución sobre los puntos abordados en el informe: así, se organizaron diferentes misiones a provincias, en particular Ecuador, Provincia Oriental, Katanga, Kasaï Occidental, Kivu del Sur y Kivu del Norte.

La situation demeure préoccupante à l'est du pays, plus particulièrement dans les provinces du Nord et du SudKivu où les affrontements entre groupes armés ont entraîné le déplacement de quelque 700 000 personnes fuyant les exactions et violations des droits de l'homme perpétrées par ces groupes.
La situación continúa siendo preocupante en el este del país, sobre todo en Kivu septentrional y meridional, donde los enfrentamientos entre grupos armados han provocado el desplazamiento de unas 700.000 personas que huían de la explotación y las violaciones de los derechos humanos perpetradas por esos grupos.

En outre, des processus nationaux en République démocratique du Congo ont récemment abouti à la poursuite, la mise en accusation et la condamnation du commandant JeanPierre Biyoyo, du groupe armé Mudundo 40, par le Tribunal militaire national du SudKivu, pour recrutement et emploi d'enfants dans un conflit armé.
Asimismo, recientes acciones judiciales a nivel nacional en la República Democrática del Congo han conseguido también que el Tribunal Militar Nacional de Kivu del Sur acusase, condenase y sentenciase al comandante Jean-Pierre Biyoyo del grupo armado Mudundu 40 por reclutar y utilizar a niños en conflictos armados.

Entre avril et juillet 1999, 115 viols commis par des combattants ont été signalés rien que dans les deux régions de Katana et de Kalehe dans la province du SudKivu..
Entre abril y junio de 1999 se registraron 115 violaciones por soldados sólo en las dos regiones de Katana y Kalehe en Kivu del Sur.