Que Veut Dire DANS LES MATRICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las matrices
• en matrices
• las matrices

Exemples d'utilisation de Dans les matrices en Français et leurs traductions en Espagnol

Concentrations dans les matrices environnementales abiotiques de régions reculées.
Niveles en matrices abióticas de regiones remotas.

Multi EA® 5000: détermination du chlore dans les matrices pétrochimiques.
Multi EA® 5000: determinación de cloro en matrices petroquímicas.

Ces derniers figureront dans les matrices récapitulant les résultats dans les documents de programme et de budget pour 2010-2011 et 2012-2013.
Éstos figurarán en las matrices de resultados detalladas de los documentos del programa y presupuestos para 2010-2011 y 2012-2013.

Les tableaux 3.3 et 3.4 contenus dans le document UNEP/POPS/POPRC.10/INF5 donnent un aperçu des produits de dégradation dans les matrices abiotiques.
En los cuadros 3.3 y 3.4 del documento UNEP/POPS/POPRC.10/INF5 figura una sinopsis de los productos de degradación en matrices abióticas.

Multiplie les éléments correspondants dans les matrices données et renvoie la somme de ces produits.
Multiplica los elementos correspondientes en las matrices especificadas, y calcula la suma de dichos productos.

Les accomplissements et réalisations escomptés du PSMT et les indicateurs et systèmes de contrôle et d'élaboration de rapports correspondants seront présentés dans les matrices de résultats.
Los resultados y productos previstos del plan estratégico de mediano plazo y los correspondientes indicadores y sistemas de seguimiento y de presentación de informes serán esbozados en las matrices de resultados.

Chacune des mesures préventives figurant dans les matrices doit être évaluée afin de déterminer son niveau d'application réelle selon la grille proposée.
Deberá evaluarse cada una de las medidas preventivas que figuran en las matrices para determinar su nivel de aplicación real según la gradación propuesta.

Le rôle du FNUAP, en particulier, en matière de recensement doit être clairement intégré dans les matrices des résultats et des ressources du Plan-cadre.
En concreto, la función del UNPFA en el ámbito de la elaboración de censos debe incluirse claramente en la matriz de resultados y recursos del MANUD.

Après avoir systématisé l'information contenue dans les matrices, on a recensé les principales avancées et les principaux régressions enregistrées au cours de la période considérée, afin de pouvoir déterminer ensuite les difficultés qu'il restait à surmonter.
Después de sistematizada la información en las matrices, se procedió a identificar los principales avances y retrocesos del período así como los obstáculos encontrados, para pasar luego a establecer los desafíos pendientes.

Les activités financées et mises en œuvre dans le cadre du CIR se dérouleront sur la base des demandes présentées par pays en fonction des priorités identifiées dans les matrices d'action des EDIC de chaque PMA.
Las actividades que se financien y ejecuten con arreglo al Marco se emprenderán a petición expresa y concreta de los países, según las prioridades que establezcan las matrices de acción de los Estudios de Diagnóstico de cada PMA.

Iii La distribution et l'administration de vaccins, tels que le procédé de microencapsulage dans les matrices de soie, les nanovésicules et les patchs dont la fabrication repose sur les nanotechnologies;
Iii Los avances en la distribución y la administración de vacunas, como la encapsulación en matrices de seda, las nanovesículas y los parches basados en la nanotecnología;

Le rapport annuel du Directeur général continuera d'être le principal rapport présenté au Conseil d'administration sur les progrès réalisés dans le cadre du plan stratégique à moyen terme et mettra l'accent sur les objectifs indiqués dans les matrices.
El informe anual de la Directora Ejecutiva seguirá siendo el principal informe presentado a la Junta Ejecutiva sobre los progresos del plan estratégico de mediano plazo, centrado en los objetivos incluidos en las matrices.

Des processus, résultats et indicateurs d'impact supplémentaires seront élaborés aux niveaux régional et national dans les matrices de résultats et les cadres intégrés de suivi et d'évaluation des plans stratégiques à moyen terme successifs.
A nivel regional y nacional se establecerán otros indicadores relativos al proceso, los resultados y el efecto de la estrategia cuando se elaboren las matrices de resultados y los marcos integrados de supervisión y evaluación de los sucesivos planes estratégicos de mediano plazo.

La première réaction historiographique face à l'objectivisme rampant, qui nous promettait un avenir heureux à la merci du déroulement ineluctable des contradictions structurales, a été le retour de l'individu inscrit virtuellement, mais jamais dévelloppé, dans les matrices de la nouvelle histoire, qu'elle soit annaliste ou marxiste.
La primera reacción historiográfica al objetivismo rampante, que nos auguraba un futuro feliz merced al desenvolvimiento ineluctable de las contradicciones estructurales, fue el retorno del sujeto inscrito virtualmente, pero jamás desarrollado, en las matrices de la nueva historia, sea annaliste sea marxista.

En outre, les données de suivi des tri- à octa- chloronaphtalènes dans les matrices abiotiques(et biotiques) de l'Arctique et de l'Antarctique(cf. section 2.2.3) constituent des preuves supplémentaires que ces congénères sont persistants et sujets à propagation à longue distance et qu'ils polluent les régions éloignées.
Además, los datos de control de los naftalenos triclorados a octaclorados en matrices abióticas(y bióticas) en el Ártico y la Antártida(véase la sección 2.2.3) constituyen pruebas adicionales de que esos congéneres son persistentes, son objeto de transporte a larga distancia y contaminan regiones remotas.

En ce qui concerne les stratégies nationales en matière de population et de développement, le FNUAP a aidé le Nicaragua à concevoir et élaborer sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, de sorte que les objectifs démographiques sont désormais pris en compte à tous les niveaux et sont intégrés dans les matrices d'objectifs.
En la esfera de las estrategias de población y desarrollo el FNUAP ha contribuido a concebir y preparar la estrategia de lucha contra la pobreza de Nicaragua, en que ahora se tienen en cuenta desde el punto de vista conceptual y operacional los objetivos en materia de población y se los incluye en las matrices de objetivos.

En vertu du Cadre intégré renforcé, la CNUCED appuie actuellement la phase d'exécution des politiques et des stratégies recensées dans les matrices des actions découlant des études diagnostiques sur l'intégration commerciale de la Gambie et du Sénégal, après avoir achevé les mises à jour de ces études.
En el contexto del Marco Integrado Mejorado, la UNCTAD está apoyando la fase de aplicación de las políticas y estrategias definidas en las matrices de diagnóstico de la integración del comercio de Gambia y el Senegal, tras haber completado las actualizaciones de sus estudios de diagnóstico de la integración del comercio.

Les scénarios des programmes de développement durable du centre industriel de Manaus confirmés par les changements dans les matrices énergétiques(par l'utilisation du gaz naturel) et les résultats pour 2006 des projets en cours au Centre amazonien de biotechnologie dans le cadre du Programme brésilien d'écologie moléculaire pour l'utilisation durable de la diversité biologique de l'Amazonie visant à qualifier nos processus de production basés sur la biodiversité- la bioindustrie cosmétiques, médicaments et produits alimentaires, entre autres.
Las perspectivas de los programas de desarrollo sostenible de el Centro industrial de Manaus se demuestran en los cambios en la matriz energética( mediante el uso de el gas natural) y los resultados de los proyectos en curso en el Centro de biotecnología de la Amazonia a partir de 2006 en el marco de el Programa brasileño de ecología molecular para el uso sostenible de la biodiversidad amazónica destinado a clasificar nuestros procesos de producción basados en la biodiversidad, la bioindustria cosméticos, medicamentos y productos alimentarios, entre otros.

Comme examiné plus en profondeur dans les sections 2.2.2 et 2.4.6, la débromation du BDE209 aboutissant à la formation de PBDE de degrés de bromation inférieurs dans les matrices environnementales et les biotes est lourde de conséquences en termes de risque écologique lié au cdécaBDE, car ses métabolites présentent des propriétés de substances PBT, vPvB et POP.
Como se analizó en detalla en las secciones 2.2.2 y 2.4.6, la desbromación del BDE209 a PBDE bromados en menor grado en las matrices ambientales y la biota tienen importantes repercusiones para el riesgo que el cdecaBDE impone al medio ambiente, debido a las propiedades persistentes, bioacumulativas y tóxicas o muy persistentes y muy bioacumulativas y de COP de sus metabolitos.

Parallèlement, le Plan stratégique relatif à l'eau potable et l'assainissement(2006-2015) est en cours d'élaboration; il permettra de concrétiser les dispositions établies dans les matrices de la stratégie sectorielle et le secteur sera ainsi prêt à améliorer, à rénover et à remplir les objectifs fixés dans le Plan national de développement du Nicaragua, tout en visant à atteindre les objectifs du Millénaire.
A el mismo tiempo se está elaborando el Plan estratégico de agua potable y saneamiento 2006-2015, que vendría a operacionalizar las acciones establecidas en las matrices de la estrategia sectorial, con esto el sector está listo para mejorar, rehabilitar y cumplir con las metas establecidas en el Plan nacional de desarrollo de Nicaragua y avanzar en las metas de el Milenio.

Afin de disposer de toutes les informations utiles dans les seules matrices, la matrice relative à l'approche technique et opérationnelle comporte des lignes destinées à collecter des informations techniques qui ne font pas l'objet d'une évaluation du niveau d'application de mesures préventives.
Para disponer de toda la información útil en las matrices, la matriz relativa al enfoque técnico y operacional contiene renglones destinados a la consignación de informaciones técnicas no sujetas a una evaluación del nivel de aplicación de medidas preventivas.

Ils peuvent être commandés dans la matrice par le biais de glisser-déposer.
Se pueden reordenar dentro de la matriz a través de arrastrar y soltar.

Bienvenue dans la matrice, les garçons.
Bienvenidos a la Matrix, chicos.

Si on est tué dans la Matrice, on meurt ici?
Si te matan en Matrix¿mueres aquí?

Dans la Matrice, ils sont tout le monde et personne.
Dentro de Matrix pueden ser todos o no ser nadie.

Ok, Marge Simpson entre dans la matrice, pour une recette de brownies.
De acuerdo, Marge Simpson entrando a la Matrix, por una receta de brownies.

Maintenant, mettez les caractères dans la matrice, et vous pouvez tout décoder.
Ahora, si pasan los caracteres por la matriz, pueden decodificar todo.

Suis-je dans la matrice?
¿Estoy en Matrix?

Mais dans la matrice, tu es allée de l'avant sans moi.
Pero en Matrix, pasaste página sin mí.

Bienvenue dans la Matrice.
Bienvenido a la Matrix.

Comment utiliser "dans les matrices" dans une phrase en Français

leur incorporation dans les matrices polymères.

Dynamique moléculaire dans les matrices alimentaires.

Application au dosage multi élémentaire dans les matrices biologiques

L’utilisation de renforts dans les matrices thermoplastiques et …

Application a l'extraction de traces dans les matrices environnementales

Spéciation et fractionnement des métaux dans les matrices polluées.

O Celui qui forme dans les matrices ce qu'Il veut!

tel qu’utilisé dans les matrices réelles de détecteurs à scintillation.

et bien d'autres, dans les matrices eaux, sols, engrais, aliments

Elles sont par exemple cachées dans les matrices densité. »

Comment utiliser "las matrices, en las matrices" dans une phrase en Espagnol

2Las traspuestas de las matrices del ejemplo 2.

Utiliza las matrices para analizar datos.

/*Se reúnen horizontalmente las matrices O1 y O2.

Números de las Matrices Tiempo, Espacio y Sincrónica.

Los cambios en las matrices ideológicas en Argentina: nuevas subjetividades en tiempos de virtualidad.

Dadas las matrices A = 1) Halla las matrices inversas de A y B.

Aquí es donde las matrices vienen al rescate.

- Se han visualizado las células contenidas en las matrices tridimensionales.

centrar nuestra atencin en las matrices de rotacin y en laextensindeTeorema de Euler paranorteRE.

(Tanto las matrices simétricas como las antisimétricas son.