Que Veut Dire DANS LES PÉRIODES DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los períodos de transición
• de transición
• los períodos de transición

Exemples d'utilisation de Dans les périodes de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans les périodes de transition, les droits des minorités sont souvent méconnus.
En tiempos de transición suelen descuidarse los derechos de las minorías.

En conséquence, la prévoyance sociale apporte une aide dans les périodes de transition.
Es por eso por lo que la seguridad social ofrece asistencia durante las épocas de transición.

Il existe deux types principaux de pâtes, qui, dans les périodes de transition, subirent des variations: la pâte argileuse et la pâte siliceuse.
Existen dos tipos principales de pastas que, en los períodos de transición, sufrieron variaciones: la pasta arcillosa y la pasta silícea.

L'UNICEF est déterminé à appuyer le système des coordonnateurs résidents dans les périodes de transition suivant les crises.
El UNICEF está comprometido a apoyar el sistema de Coordinadores Residentes en los períodos de transición posteriores a crisis.

Il est certainement vrai que dans les périodes de transition historique de réelles difficultés peuvent entraver la recherche de solutions à des plaintes individuelles pour violation d'un droit.
Desde luego, es cierto que las situaciones de transición histórica pueden plantear verdaderas dificultades a la hora de resolver reclamaciones individuales de derecho.

L'un des défis du présent mandat est d'alimenter le débat conceptuel et de fournir des conseils aux pays dans les périodes de transition.
Contribuir a los debates conceptuales y al asesoramiento a los países que atraviesan períodos de transición es uno de los desafíos de este mandato.

Dans les périodes de transition politique, où la situation politique est très instable et marquée par des clivages profonds, la participation pleine et égale des femmes à la vie politique et publique dépend de la protection effective de leurs libertés et droits fondamentaux, en particulier ceux mentionnés ci-dessus.
Durante las transiciones políticas, cuando la vida política es muy volátil y polarizada, la participación plena e igualitaria de la mujer en la vida política y pública depende de la protección efectiva de sus derechos humanos y libertades fundamentales, en particular los mencionados anteriormente.

Nous devons veiller à ce que les femmes puissent pleinement accéder à la justice, même dans les périodes de transition de la guerre à la paix.
Debemos asegurar que las mujeres tengan pleno acceso a la justicia, también en el proceso de transición de la guerra a la paz.

Dans les périodes de transition qui suivent un conflit armé interne ou l'effondrement d'un régime dictatorial, autoritaire ou particulièrement corrompu, il est logique que les juges impliqués dans les violations des droits de l'homme et la corruption, qui veulent rester en fonctions, soient appelés à rendre des comptes.
En los períodos de transición que siguen a los conflictos armados o al derrumbamiento de un régimen dictatorial, autoritario o especialmente corrupto, es lógico que se pida cuentas a los jueces implicados en violaciones de los derechos humanos y actos de corrupción que pretendan mantenerse en el cargo.

En outre, d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies mènent également des activités touchant à l'administration de la justice dans les périodes de transition.
En otros países, otros órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas también realizan actividades relacionadas con la justicia de transición.

Dans les périodes de transition démographique et socio-économique, la référence aux principes des Nations Unies pour les personnes âgées peut aider à ce que les politiques macro-économiques prennent en compte l'indépendance, la participation, les soins, l'épanouissement et la dignité de ces personnes.
En períodos de transición demográfica y socioeconómica hacer referencia a los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad puede contribuir a que las políticas a nivel general tengan en cuenta la independencia, la participación, la atención, la realización y la dignidad de las personas de edad.

Par ailleurs, d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies mènent également des activités touchant à l'administration de la justice dans les périodes de transition.
En otros sectores, también otros órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas realizan actividades relacionadas con la justicia de transición.

On observe surtout ce phénomène dans des situations de grande vulnérabilité institutionnelle, comme cela est parfois le cas dans les périodes de transition, ou bien lorsque l'exécutif fait des projets de loi visant à répondre à des besoins politiques conjoncturels, le Parlement ne jouant pas son rôle de contrepoids et le pouvoir judiciaire luimême n'étant pas consulté, contrairement aux prescriptions.
Esto se constata sobre todo en los contextos de gran vulnerabilidad institucional, como suelen ser los períodos de transición, o bien cuando la ley es impulsada por el ejecutivo para responder a necesidades políticas coyunturales y el Parlamento no cumple su rol de contrapeso, y tampoco se respetan las prescriptivas consultas al propio poder judicial.

Le Bureau du HautCommissariat en Ouganda constituera un groupe de travail de personnes intéressées par les questions liées à l'administration de la justice dans les périodes de transition, et travaillant déjà sur ces questions.
La Oficina del ACNUDH en Uganda establecerá un grupo de trabajo especial integrado por personas que ya se ocupan de cuestiones relacionadas con la justicia de transición o que están interesadas en el tema.

S'agissant par ailleurs de la question de la justice dans les périodes de transition, l'observatrice du Luxembourg souhaiterait que le Rapporteur spécial donne des exemples de situations dans lesquelles un équilibre a pu être maintenu entre la préservation de la paix sociale et l'établissement de la vérité touchant les violations des droits de l'homme.
Por otra parte, en relación con la cuestión de la justicia en los períodos de transición, la Observadora de Luxemburgo desearía que el Relator Especial diera algunos ejemplos de situaciones en las que se ha podido mantener un equilibrio entre la preservación de la paz social y el establecimiento de la verdad en relación con las violaciones de los derechos humanos.

Néanmoins, il y a des configurations de commissions fonctionnellement différentes mais coordonnées qui peuvent apporter d'importantes contributions à un catalogue élargi d'infractions et de violations qu'il faut divulguer dans les périodes de transition.
No obstante, hay comisiones configuradas con una funcionalidad diferenciada pero coordinada, que pueden realizar aportaciones significativas a un catálogo en aumento de delitos y violaciones que es necesario sacar a la luz en épocas de transición.

Les États-Unis prennent note avec satisfaction des conclusions générales du Groupe consultatif de haut niveau sur les moyens civils à mobiliser au lendemain d'un conflit: l'impératif de la prise en main nationale dans les périodes de transition après un conflit, l'importance de la mise en place de partenariats offrant des capacités variées et la nécessité d'un accès rapide aux compétences décisives couplée à la souplesse administrative nécessaire pour intervenir dans les situations d'instabilité postérieures à un conflit.
Los Estados Unidos aprecian las conclusiones generales del Grupo Consultivo Superior sobre la capacidad civil después de los conflictos: el imperativo del control nacional en los períodos de transición posteriores a un conflicto, el valor del establecimiento de alianzas con distintas fuentes de capacidad y la necesidad de un acceso oportuno a la experiencia crucial y de flexibilidad administrativa, a fin de responder a las condiciones inestables que imperan después de un conflicto.

Mme Abubakar(Libye), expliquant la position de la délégation libyenne, déplore que d'aucuns se soient portés à tort à l'extrémité de rejeter un paragraphe proposé par l'Égypte, la Libye et la Tunisie qui évoque le rôle des jeunes dans les périodes de transition nationale dans ces pays.
La Sra. Abubakar(Libia), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, lamenta que algunas partes hayan tomado la medida extrema e injustificada de rechazar un párrafo propuesto por Egipto, Libia y Túnez, en el que se mencionaba el papel de los jóvenes en los períodos de transición de esos países.

Il aimerait également savoir si les mesures prises pour briser le cercle infernal de la pauvreté, qui constituerait la principale entrave à la mise en œuvre les dispositions de la Convention et à la réduction du nombre des placements en institution, portent leurs fruits car souvent dans les périodes de transition, les enfants placés dans ce type d'institutions, parfois d'ailleurs en proie à la corruption, deviennent les otages du système institutionnel.
El orador también desea saber si las medidas que se adoptan para romper el círculo infernal de la pobreza-- que, al parecer, es el principal obstáculo para aplicar las disposiciones de la Convención y reducir el número de niños internados en instituciones-- resultan eficaces, porque en los períodos de transición los niños internados en esos centros, donde además la corrupción es muy frecuente, suelen convertirse en rehenes del sistema institucional.

Comme le montre le présent rapport, le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué à renforcer son rôle de chef de file dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, notamment en élaborant des politiques, des instruments et des meilleures pratiques en matière de justice dans les périodes de transition et en aidant à concevoir des mécanismes de justice de transition..
Tal y como se expone en el presente informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha seguido afianzando su papel rector en la esfera de los derechos humanos y la justicia de transición mediante la elaboración de políticas de justicia de transición, instrumentos y prácticas óptimas y asistiendo en la conceptualización de los mecanismos de justicia de transición.

Des soins particuliers sont nécessaires pour s'assurer que les enfants et les jeunes continuent d'être protégés contre la maltraitance, la violence et l'exploitation dans les périodes de transition d'après crise, lorsqu'on passe des secours au développement.
Se necesita prestar atención especial para que los niños y los jóvenes sigan estando protegidos del maltrato, la violencia y la explotación en los períodos de transición posteriores a crisis, cuando hay que pasar del socorro al desarrollo.

Les partenariats entre l'ONU et d'autres acteurs internationaux et nationaux, organisations régionales, donateurs, institutions financières internationales, Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, organisations non gouvernementales, sont également indispensables dans les périodes de transition et il faut continuer d'en établir à toutes les étapes de ce processus.
Las asociaciones de cooperación entre las Naciones Unidas y otros agentes internacionales y nacionales-- entre ellos las organizaciones regionales, los donantes, las instituciones financieras internacionales, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales-- también son indispensables para el proceso de transición y necesitan desarrollar se aún más a lo largo de todas las etapas de el proceso de transición.

Pour ce qui est du chapitre intitulé"Définitions", il faut comprendre que l'ensemble de principes qui y figurent se veulent un instrument de plus au service des défenseurs de la cause des droits de l'homme, mais aussi à aider les gouvernements, notamment ceux qui sont chargés des négociations dans les périodes de transition dites"périodes de référence" dans le rapport précédent E/CN.4/Sub.2/1996/29.
En relación con la sección titulada"Definiciones", señala que el conjunto de principios está destinado a servir no sólo como instrumento para los defensores de los derechos humanos, sino también como ayuda para los poderes públicos, en particular para los negociadores en los períodos de transición denominados"períodos de referencia" en el informe anterior E/CN.4/Sub.2/1996/18.

J'espère que, dans la période de transition, pendant la tenue des élections, le gouvernement intérimaire fera montre d'une authentique neutralité.
Espero que en este período intermedio, mientras se celebran las elecciones, el Gobierno provisional sea verdaderamente neutral.

Son objectif principal était d'étudier le niveau de vie de la population dans la période de transition et de déterminer les caractéristiques de la pauvreté dans le pays.
El principal objetivo era estudiar el nivel de vida de la población en el período de transición e identificar pautas persistentes de pobreza en el país.

Dans la période de transition que vous vivez, tous sont aussi appelés à fournir les efforts nécessaires pour atteindre un plus grand bien-être spirituel et matériel.
En el período de transición que estáis viviendo, todos están llamados también a realizar los esfuerzos necesarios para alcanzar un mayor bienestar espiritual y material.

Pour ce qui de la musique et la présentation, on voit qu'on est ici dans la période de transition entre les BBS téléphonique et l'internet!
¿Por qué la música y la presentación, Vemos que aquí estamos en el período de transición entre teléfono BBS e internet!

Aussi peut-on conclure que le chômage dans le pays n'est pas principalement ou exclusivement dû à la restructuration de l'économie dans la période de transition.
Por tanto, puede decirse que el desempleo en el país no es consecuencia primordial y exclusiva de la reestructuración económica del período de transición.

L' Prix d'environ. 800.- € pour 11 Journées avec draps et serviettes de toilette dans la période de transition entre le primaire- et hors- saison a également été très juste.
La Precio aproximado de. 800.-€ de 11 Días con ropa de cama y toallas en el período de transición entre primaria- y fuera de la temporada también fue muy justo.

À cet égard, il convient de souligner le rôle premier, essentiel, fondamental du gouvernement irakien dans la période de transition et de reconstruction de ce pays.
A este respecto, conviene subrayar el papel primordial, esencial, fundamental del Gobierno iraquí en el período de transición y reconstrucción del país.

Comment utiliser "dans les périodes de transition" dans une phrase en Français

Dans les périodes de transition comme celles que nous ...

La piscine est chauffée dans les périodes de transition à 25 degrés.

Tout est souvent interconnecté dans les périodes de transition de matos dans l'army.

Dans les périodes de transition c’est très important d’identifier son saboteur mais pas toujours facile.

D'autres manquent singulièrement de pédagogie dans les périodes de transition contraceptive ou de post-partum. »

Prestation 7 : Accompagner les personnes accueillies dans les périodes de transition de leur parcours

Dans les périodes de transition que l'on appelle, comme l'automne et au printemps, la chute...

En même temps, c'est dans les périodes de transition que le bouillonnement est le plus intense.

Bref, comme souvent dans les périodes de transition j’ai cru que ma dernière heure était arrivée.

La réaction standard des systèmes dans les périodes de transition est une utilisation la plus limitée possible.

Comment utiliser "los períodos de transición" dans une phrase en Espagnol

Una buena nutrición es muy importante todo el tiempo, especialmente en los períodos de transición como la adolescencia, el embarazo y la menopausia.

Aportan la información crítica para la regulación de funciones enzimáticas y endocrinas que se alteran durante los períodos de transición hormonal.

Desde la Santa Sede no quieren demorar los cambios episcopales en España y se busca que los períodos de transición y sedes vacantes se reduzcan.

Por ello, los períodos de transición entre estaciones son un buen momento para revisar su estado.

Ayuda a prevenir la pérdida de eficiencia y moral durante los períodos de transición de cualquier organización.

Las entidades autorizadas para prestar servicios públicos durante los períodos de transición previstos en esta ley.

Entre cada fase histórica los períodos de transición pueden construir devenires incluso más prolongados que las eras que separan.

Para facilitar los períodos de transición entre puestos de trabajo tenemos sistemas generosos del bienestar que ofrecen buenas prestaciones de desempleo.

Los períodos de transición en la historia económica y social de América Latina, Seminario de Historia de Latinoamérica, http://mazinger.

Proporcionar la bioinformación requerida para la activación del balance energético en los períodos de transición hormonal.