Que Veut Dire DANS LEUR CHAÎNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su cadena
• de su cadena

Exemples d'utilisation de Dans leur chaîne en Français et leurs traductions en Espagnol

Un système audio existait déjà dans leur chaîne de vente au détail et ils estimaient qu'il serait superflu de le modifier.
Pero era un sistema de audio ya existente en su cadena minorista y sentían que sería redundante cambiarlo.

Changer notre mode de pensée, nous faire entrer dans le rang avec les autres, qu'on soit un maillon de plus dans leur chaîne.
Cambian nuestro modo de pensar. Nos alinean con los demás. Pasamos a ser otro eslabón en su cadena.

Le polyester est une catégorie de polymères contenant, dans leur chaîne principale, le groupement fonctionnel ester.
El poliéster constituye una categoría de polímeros que contienen el grupo funcional éster en su cadena principal.

Chez ces derniers, des seuils élevés traduisent habituellement le potentiel d'un composé à se bioaccumuler dans leur chaîne alimentaire.
Los elevados niveles hallados en los principales depredadores suelen indicar el potencial de bioacumulación de un compuesto en su cadena alimentaria.

Fibre de macromolécules linéaires synthétiques ayant dans leur chaîne des liaisons amides récurrentes dont au moins 85% sont liées à des motifs aliphatiques ou cycloaliphatiques.».
Fibra de macromoléculas lineales sintéticas que presentan en su cadena conexiones amidas recurrentes vinculadas, en un 85% como mínimo, a motivos alifáticos o cicloalifáticos».

Iv D'évaluer la véracité des preuves fournies par ces affineries ou fonderies en ce qui concerne la diligence exercée dans leur chaîne d'approvisionnement;
Iv Determinar la veracidad de las pruebas presentadas por las refinerías o fundiciones con respecto al ejercicio de la diligencia debida en su cadena de suministro;

Concernant l'action menée au niveau national, 170 entreprises ont contracté en août 2008 un engagement de ne pas acheter des produits qui pourraient être liés au travail servile et de ne pas faire entrer ces produits dans leur chaîne de production.
En relación con las medidas aplicadas a nivel nacional, en agosto de 2008, 170 empresas se comprometieron a no comprar productos posiblemente vinculados con el trabajo servil y a no incorporar dichos productos en su cadena de producción.

Aroma cherchait une solution d'affichage dynamique pour simplifier la gestion des promotions et des tarifs avec les différentes cultures et les nombreuses devises utilisées dans leur chaîne de cafés, pour arriver à un contrôle complet sur leurs supports marketing.
Aroma buscaba una solución de señalización digital que simplificara la gestión de las promociones y precios en las diferentes culturas y monedas de su cadena de cafeterías, así como obtener un control completo de sus materiales de marketing.

Les utilisateurs en aval peuvent utiliser une substance répondant aux critères énoncés au paragraphe 1, pour autant que son utilisation respecte les conditions d'une autorisation octroyée à cet effet à un acteur situé en amont dans leur chaîne d'approvisionnement.
Los usuarios intermedios podrán usar las sustancias que reúnan los criterios establecidos en el apartado 1 siempre que el uso se haga con arreglo a las condiciones de autorización concedidas a un agente anterior de su cadena de suministro para dicho uso.

Le degré d'ingérence et de pression exercé sur les pays en développement concernant l'introduction d'OGM dans leur chaîne alimentaire est choquant.
El grado de interferencia y de presión ejercida sobre los países en desarrollo para introducir los organismos modificados genéticamente en su cadena alimentaria es increíble.

En revanche, aucun progrès réel n'a été fait concernant la recommandation spécifique du Livre bleu visant la création d'un projet de liaisons interentreprises faisant intervenir 10 grosses sociétés disposées à s'engager à introduire des PME dans leur chaîne de valeur.
No obstante, no se han hecho progresos reales en relación con la recomendación específica del Libro Azul de que se establezca un nuevo proyecto de vínculos empresariales con diez empresas importantes que se comprometan a hacer uso de las PYMES en su cadena de valor.

Services> Matériaux> PET Imprimer Polyester(PET) Thermoplastique partiellement cristallin Le polyester est une catégorie de polymères contenant, dans leur chaîne principale, le groupement fonctionnel ester.
Servicios> Materiales> Poliéster(PET) Imprimir Poliéster(PET) Termoplástico parcialmente cristalino El poliéster constituye una categoría de polímeros que contienen el grupo funcional éster en su cadena principal.

Votre action a déjà incité Nestlé, Mondelez et Mars, trois des plus gros fabricants de chocolat au monde, à s'engager à traiter correctement les femmes dans leur chaîne d'approvisionnement.
Tu contribución ha logrado que Nestlé, Mondelez y Mars, tres de las mayores empresas chocolateras del mundo, se comprometan a tratar mejor a las mujeres de sus cadenas de suministro.

Nous entendons les plaintes des producteurs, qui aspirent à se remplir les poches d'or et veulent être sûrs d'enserrer les agriculteurs du monde entier dans leur chaîne d'approvisionnement.
Oímos reivindicaciones de los fabricantes, afanosos como están de hacerse de oro y asegurándose de que los agricultores de todo el planeta están atrapados en su cadena de suministro.

Nous collaborons également avec certaines des plus grandes entreprises du Royaume-Uni pour investir dans l'amélioration des compétences, de l'état de santé et des conditions de travail des ouvriers pauvres et des petits exploitants agricoles faisant partie dans leur chaîne de valorisation.
También colaboramos con algunas de las principales empresas del Reino Unido con miras a que inviertan en el mejoramiento de la capacidad, la salud y las condiciones de trabajo de los trabajadores pobres y pequeños agricultores que participan en sus cadenas de valor.

YCD a été appelé par Aroma pour concevoir l'affichage dynamique dans ses cafés afin de conserver et d'élargir leur clientèle. Aroma cherchait une solution d'affichage dynamique pour simplifier la gestion des promotions et des tarifs avec les différentes cultures et les nombreuses devises utilisées dans leur chaîne de cafés, pour arriver à un contrôle complet sur leurs supports marketing.
YCD fue contratado por Aroma para diseñar la señalización digital de sus cafeterías con el fin de conservar y ampliar su base de clientes. Aroma buscaba una solución de señalización digital que simplificara la gestión de las promociones y precios en las diferentes culturas y monedas de su cadena de cafeterías, así como obtener un control completo de sus materiales de marketing.

D'autres encore vont jusqu'à indiquer qu'elles n'ont pas pris de mesures pour lutter contre la traite dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Algunas compañías incluso indican que no han adoptado ninguna medida para abordar la cuestión de la trata de personas en sus cadenas de suministro.

Jusqu'alors, des géants comme PepsiCo continueront de subir des pressions pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et des travailleurs dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Hasta entonces, se continuará ejerciendo presión sobre gigantes como PepsiCo para que pongan término a las violaciones de los derechos humanos y laborales en sus cadenas de suministro.

Les constructeurs affichent leurs dernières technologies, mais ne déploient pas les mêmes efforts pour éliminer les abus dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Los fabricantes presumen de sus últimos adelantos tecnológicos, pero ni de lejos dedican los mismos esfuerzos a impedir que en sus cadenas de suministro se comentan abusos.

Lorsque les entreprises comptent un grand nombre d'entités dans leurs chaînes de valeur, il peut être excessivement difficile d'exercer la diligence raisonnable pour les incidences défavorables sur les droits de l'homme de toutes ces entités.
Para las empresas que cuenten con numerosas entidades en sus cadenas de valor puede resultar demasiado difícil proceder con la diligencia debida en materia de derechos humanos a nivel de cada entidad.

L'objectif général est de mobiliser les entreprises afin de recenser les mesures et les stratégies propres à prévenir et à combattre la traite dans leurs chaînes d'approvisionnement.
El objetivo general es inducir a las empresas a que conciban medidas de política y estrategias empresariales para prevenir y combatir la trata de personas en sus cadenas de suministro.

Le Comité note qu'il est possible d'engager, dans l'État partie, des procédures pénales contre les entreprises qui ne respectent pas les droits de l'enfant avec la diligence voulue dans leurs chaînes d'approvisionnement.
El Comité observa que en el Estado parte es posible presentar denuncias penales contra empresas que no ejercen la diligencia debida respecto de los derechos del niño en su cadena de suministro.

Les champs d'action comprennent: décourager la demande qui favorise la traite des personnes; assurer la protection des victimes; poursuivre les contrevenants et veiller à ce que les entreprises suppriment le travail forcé dans leurs chaînes d'approvisionnement mondiales.
Los ámbitos de acción incluyen disuadir la demanda que fomenta la trata de personas, garantizar la protección de las víctimas, enjuiciar a los autores de los hechos y garantizar que las empresas eliminen el trabajo forzoso de sus cadenas de suministro mundiales.

Cela n'aurait pas été possible sans les centaines de milliers de personnes qui ont pris position et ont exigé que ces entreprises respectent les droits de toutes les personnes intervenant dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Esto no habría sido posible sin que cientos de miles de personas exigiesen a estas empresas que respetaran los derechos de las personas involucradas en sus cadenas de suministro.

Il lui recommande également d'accorder une attention particulière à l'obligation qu'ont les entreprises de respecter les droits de l'enfant avec la diligence voulue dans leurs chaînes de fournisseurs et de clients, notamment à l'extérieur du territoire national.
El Comité recomienda al Estado parte que preste especial atención al requisito de que las empresas ejerzan la diligencia debida respecto de los derechos del niño en su cadena de proveedores y clientes, incluso fuera del territorio del Estado parte.

Grâce aux efforts de l'OIT, un grand nombre de sociétés multinationales ont déjà élaboré des stratégies pratiques pour lutter contre le travail des enfants dans leurs chaînes mondiales d'approvisionnement.
Como resultado de las iniciativas de la OIT, varias empresas multinacionales importantes ya han elaborado estrategias prácticas para combatir el trabajo infantil en sus cadenas mundiales de producción y distribución.

Quand vous avez demandé aux grands fabricants mondiaux de chocolat de traiter correctement les femmes qui cultivent leur cacao, Mars, Mondelez et Nestlé vous ont écoutés et se sont engagés à assurer le bon respect des droits des productrices de cacao dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Cuando pediste a Mars, Mondelez y Nestlé que traten de manera justa a las mujeres que cultivan su cacao, te escucharon y se comprometieron a garantizar que se respeten los derechos de las mujeres en sus cadenas de suministro.

Mars, Mondelez et Nestlé commencent à prendre des mesures pour favoriser l'autonomisation des femmes et pour établir comment les femmes sont traitées dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Mars, Mondelez y Nestlé están tomando las primeras medidas para comprometerse a dar más poder a las mujeres y a descubrir la manera en que se las trata en sus cadenas de suministro.

Les trois premiers fabricants mondiaux de chocolat- Nestlé, Mondelēz et Mars- dévoileront en mai 2014 un plan d'action détaillé pour lutter contre les inégalités entre hommes et femmes dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Las tres mayores empresas de la industria del cacao, Nestlé, Mondelez y Mars, publicarán en mayo de 2014 un detallado plan de acción para abordar la desigualdad de género en sus cadenas de suministro.

La Rapporteuse spéciale a également établi un projet de liste d'indicateurs et de critères que les entreprises peuvent utiliser pour évaluer le risque que des personnes soient victimes de la traite dans leurs chaînes d'approvisionnement 2012.
La Relatora Especial también ha creado un proyecto de lista de verificación de indicadores y referencias que las empresas pueden utilizar para evaluar los riesgos de la trata de personas en sus cadenas de suministro 2012.

Comment utiliser "dans leur chaîne" dans une phrase en Français

Ils intègrent souvent dans leur chaîne un égaliseur.

Ou un petit trou dans leur chaîne d’ADN.

Il intervient dans leur chaîne de synthèse et en...

qui figurent dans leur chaîne alimentaire en milieu naturel.

Aujourd’hui très peu d’imprimeurs intègrent ce savoir-faire dans leur chaîne graphique.

Car les objets biodégradables polluent aussi dans leur chaîne de production…

les clients les intègrent dans leur chaîne de valeur numérique »

Leur ouverture sur le monde est également présente dans leur chaîne d’approvisionnement.

que des « minerais du conflit » n’entrent dans leur chaîne d’approvisionnement.

Cette situation est imputable au méthylmercure anormalement présent dans leur chaîne alimentaire.

Comment utiliser "en su cadena" dans une phrase en Espagnol

Se esperaba que la serie terminase abruptamente en su cadena predecesora.

las especies migran o sufren daños irremediables en su cadena de procreación.

Son helicópteros en los que nadie pensó en su cadena logística.

Necesitan personal para trabajar en su cadena de montaje.

El valor CachedLanguageName, tiene como contenido en su cadena Winlangdb.

Están viendo #elurbanauta, no olviden, cada semana, en su cadena favorita.

380 toneladas de plástico en su cadena de suministro en Iberia.

Yo podría pagar dos veces más en su cadena de establecimientos.

¿Quieres ganar noche gratis en su cadena de hoteles favorita?

En su cadena está Sulaymaan ibn Sufyaan, él es débil.