Que Veut Dire DANS LEURS CIRCONSCRIPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus circunscripciones
• en sus jurisdicciones
• a sus circunscripciones
• en sus distritos electorales

Exemples d'utilisation de Dans leurs circonscriptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Semaines«turquoises»: les députés dans leurs circonscriptions ou en mission.
Semanas«turquesa»: los diputados en sus circunscripciones o en misión.

Des consultations ont eu lieu entre la police et la population sur les questions de maintien de l'ordre dans leurs circonscriptions.
Hubo consultas entre la policía y la población sobre el mantenimiento del orden en sus circunscripciones.

La plupart d'entre vous font ces débats dans leurs circonscriptions, dans leurs régions.
La mayoría de sus Señorías celebran esos debates en sus circunscripciones, en sus regiones.

Alors il se servait de Briana et d'autres filles pour compromettre et extorquer de l'argent à des politiciens locaux et autoriser l'installation de clubs de cartes et de casinos dans leurs circonscriptions.
Por lo que usaba a Briana y a otras para comprometer y extorsionar… a políticos para que autorizaran clubes y casinos en sus distritos.

Monsieur le Président, je sais que de nombreux collègues ont des engagements très importants à respecter dans leurs circonscriptions et régions, et peut-être même des rendez-vous encore plus importants à l'aéroport.
Señor Presidente, sé que muchas de sus Señorías tienen compromisos muy importantes en sus circunscripciones y regiones, y quizás citas más importantes en el aeropuerto.

Les premiers résultats, ceux du scrutin parlementaire, furent sans pitié pour les membres du gouvernement de Kibaki, battus à plates coutures dans leurs circonscriptions locales.
Los primeros votos que se contaron fueron los correspondientes al parlamento de Kenya, y los ministros del gobierno de Kibaki fueron rotundamente derrotados en sus circunscripciones locales.

En outre, il visera à aider les administrations locales à lutter contre la pauvreté dans leurs circonscriptions et à adopter(ou à renforcer le cas échéant) des politiques et des stratégies favorables à la décentralisation.
Otro objetivo de este componente es ayudar a los gobiernos locales a luchar contra la pobreza en sus jurisdicciones y formular y fortalecer políticas y estrategias favorables a la descentralización.

Par ailleurs, à moins d'y remédier avant les élections, cette situation perturbera fondamentalement le scrutin et empêchera de nombreux élus politiques de se rendre dans leurs circonscriptions.
Además, a menos que este problema se solucione antes de las elecciones, perturbará fundamentalmente el proceso electoral e impedirá que muchos políticos que resulten elegidos visiten sus distritos.

Mes débats au sein de la commission de l'agriculture et avec nombre de députés de l'intergroupe sur le vin, ici et dans leurs circonscriptions, m'ont montré qu'il s'agit de problèmes difficiles et sensibles.
Mis debates en la Comisión de Agricultura y con varios miembros del Intergrupo del Vino aquí y en sus circunscripciones me han demostrado que estamos haciendo frente a cuestiones complejas y delicadas.

Le CDF ou Fond d'assistance au développement prioritaire, est un financement mis à la disposition des membres du Sénat et de la Chambre des représentants pour financer des projets dans leurs circonscriptions.
El Fondo de Asistencia para el Desarrollo Prioritario está formado por los fondos que reciben los miembros del Senado y de la Cámara de Representantes, que pueden utilizar para financiar proyectos incluidos en sus jurisdicciones.

Grâce à ce groupe les parlementaires pourront entreprendre des programmes dans leurs circonscriptions, demander des ressources supplémentaires pour des programmes pour les enfants et soutenir des politiques centrées sur l'enfant.
A través de este grupo los Parlamentarios podrán monitorizar programas en sus regiones, impulsar mejoras en los recursos de los programas infantiles y defender políticas centradas en los niños.

La deuxième partie de ce chapitre prévoit l'élection des membres du Parlement dans leurs circonscriptions respectives.
La segunda parte de ese capítulo dispone la elección de miembros del Parlamento en sus distritos electorales.

J'engage les députés à rentrer dans leurs circonscriptions et à discuter avec les organisateurs, les participants et les bénéficiaires de ce travail, d'un travail porteur des idées essentielles de l'idéal européen auprès des communautés locales: l'idéal de citoyens de nationalités différentes collaborant pour le bien commun.
Animo a los diputados a que se dirijan a sus circunscripciones y hablen con los organizadores, participantes y beneficiarios de su trabajo, el trabajo que acerca las ideas básicas del ideal europeo a sus comunidades locales: el ideal de personas de diferentes nacionalidades que trabajan unidas por el bien común.

Certaines femmes qui se trouvaient dans l'ancien Parlement ont travaillé dur dans leurs circonscriptions, mais ils ont été remplacées.
Algunas mujeres que formaban parte de la legislatura anterior trabajaron muy duro en sus distritos electorales, pero fueron sustituidas.

L'arrêté interministériel fixant les conditions et modalités de tenue par les services de l'énergie et des mines de Wilaya du fichier des récipients de gaz sous pression détenus dans leurs circonscriptions.
El decreto interministerial por el que se establecen las condiciones y modalidades de mantenimiento por los servicios de energía y minas de las wilaya del archivo de recipientes de gas a presión que existen en su circunscripción respectiva.

Un système d'apartheid religieux est ainsi apparu car, d'un côté, les élus musulmans n'ont pas le droit de représenter les minorités vivant dans leurs circonscriptions électorales tandis que, de l'autre, les problèmes et les besoins des minorités ne sont pas pris en compte.
Ha aparecido así un sistema de apartheid religioso, ya que, por un lado, los diputados musulmanes no tienen derecho a representar a las minorías que viven en sus circunscripciones electorales, mientras que, por otro lado, los problemas y las necesidades de las minorías no se tienen en cuenta.

Je vais moi-même rater l'opportunité de bénéficier du vol spécial organisé par le Conseil municipal de Strasbourg et le Parlement européen pour le retour des députés dans leurs circonscriptions électorales.
Yo misma estoy a punto de perder la posibilidad de utilizar el vuelo especial que organiza el ayuntamiento de Estrasburgo con el Parlamento Europeo para el desplazamiento de retomo de los diputados a sus circunscripciones electorales.

Les efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir l'entente raciale sont aussi correctement étayés au niveau des districts par les 18 conseils de district, qui parrainent une vaste gamme d'activités dans leurs circonscriptions respectives en vue de faciliter l'intégration sociale des minorités ethniques et de renforcer la compréhension mutuelle entre les communautés ethniques et la communauté chinoise locale.
Los esfuerzos del Gobierno por fomentar la armonía racial también cuentan, a nivel de distrito, con el apoyo de los 18 consejos de distrito que han patrocinado numerosas actividades en sus distritos respectivos con el objetivo de facilitar la integración social de las minorías étnicas y mejorar el entendimiento mutuo entre las comunidades étnicas y la población china local.

Si nous voulons que"Jeunesse en mouvement" ait davantage de succès, sa mise en œuvre et sa progression devront être surveillées de près sur le terrain par les députés européens dans leurs circonscriptions.
Si queremos que Juventud en Movimiento tenga un mayor éxito, su ejecución y sus avances deberán ser objeto de un estrecho seguimiento sobre el terreno y por parte de las diputadas y diputados de esta Cámara en sus circunscripciones.

Par ailleurs, les Chefs Fokontany ont été formés en matière de lutte contre la drogue lors de la formation en leadership tenue en 2007. Ils sont chargés de sensibiliser la population dans leurs circonscriptions, afin de détecter les cas d'usage, de culture, de production ou de trafic des drogues et d'en signaler aux autorités compétentes.
Además, en las sesiones de liderazgo organizadas en 2007 se impartió formación sobre lucha contra la droga a los jefes de fokontany, a los que corresponde sensibilizar a la población en sus respectivas jurisdicciones con el fin de detectar y denunciar a las autoridades competentes los casos de utilización, cultivo, producción o tráfico de drogas.

Je lance donc un appel pour que l'on consacre vraiment aux questions d'urgence le temps indispensable pour faire en sorte que les questions qui concernent les droits de l'homme ne soient pas sacrifiées simplement parce que certaines personnes sont pressées de retourner dans leurs circonscriptions.
Por consiguiente, insto a que se asigne el tiempo necesario a los asuntos urgentes para garantizar que no se pasan por alto conflictos de derechos humanos tan sólo para que algunas personas puedan volver pronto a sus circunscripciones.

La MINUSS a tenu des réunions hebdomadaires et mensuelles avec des membres de l'Assemblée législative nationale du Soudan du Sud sur l'apparition de conflits dans leurs circonscriptions, notamment dans le Jongleï, afin de les aider à trouver une solution à ces conflits qui soit pacifique et fondée sur la réconciliation. Elle a également aidé les représentants des États au Parlement à convaincre leurs administrés que le règlement des différends ne pouvait passer que par le dialogue pacifique et la médiation.
La UNMISS celebró reuniones semanales y mensuales con parlamentarios de la Asamblea Nacional Legislativa de Sudán de el Sur sobre el estallido de conflictos en sus respectivas circunscripciones, incluido el estado de Jonglei, para ayudar les a encontrar una solución pacífica a los conflictos a través de la reconciliación, y proporcionó apoyo a los estados miembros de el Parlamento para convencer a los habitantes de sus circunscripciones de que el diálogo pacífico y la mediación eran la manera de resolver las tensiones.

Les délégués doivent aussi jouir de la liberté de circulation, en particulier ne pas être confinés dans leurs dortoirs et pouvoir retourner dans leurs circonscriptions pour des consultations au cours de la Convention.
Los delegados han de tener también libertad de circulación, y en especial no estar confinados en sus dormitorios y poder volver a sus distritos electorales para celebrar consultas durante la Convención.

L'insécurité a, par ailleurs, restreint considérablement la liberté de mouvement et fait obstacle à la liberté d'expression des candidats et de leurs partisans en les empêchant de faire ouvertement campagne lors de rassemblements publics et de faire du porte-à-porte dans leurs circonscriptions.
La inseguridad limitó además severamente la libertad de circulación y la libertad de expresión de los candidatos y sus partidarios, menoscabando su capacidad para hacer campaña abiertamente en reuniones públicas y de puerta a puerta con sus electores.

Cependant, cette réunion était en fait un cocktail et non une séance de travail et j'ai indiqué, y compris à l'ambassadeur qui assure la présidence, qu'il n'était peut-être pas précisément opportun d'organiser ceci un jeudi soir, lorsque les députés rentrent dans leurs circonscriptions après une session plénière.
Sin embargo, ha sido un aperitivo pero no una reunión y yo he indicado, también a los Presidentes y al embajador, que quizás esto no es muy adecuado hacerlo un jueves por la tarde cuando los diputados vuelven a sus circunscripciones electorales tras una sesión plenaria.

Afin de sauvegarder leurs droits spéciaux, les districts de Knin et de Glina pourront saisir le tribunal constitutionnel de la République de Croatie s'ils estiment que les droits de l'homme et les libertés de la communauté ethnique ont été violés dans leurs circonscriptions.
Con objeto de salvaguardar sus derechos especiales, los distritos de Knin y Glina estarán facultados a interponer una acción constitucional ante la Corte Constitucional de Croacia en caso de que consideren que se han violado en sus zonas las libertades y derechos humanos o los derechos de la comunidad étnica.

Tu pense que ces gars parlent seulement aux autres policiers dans leur circonscription?
¿Creen que estos hombres solo hablan a los otros policías en su recinto?

De nombreux députés ont évoqué des cas intervenus dans leur circonscription; le nombre de ces cas est en augmentation.
Muchos diputados del Parlamento Europeo han planteado casos de este tipo que han tenido lugar en sus circunscripciones, y el número de esos casos está aumentando.

Au cours de l'hiver 2006, un séminaire sera organisé à l'intention des procureurs régionaux pour leur permettre de faire rapport sur le suivi de cette initiative dans leur circonscription.
En invierno de 2006 se organizará un seminario para fiscales en el que los fiscales informarán sobre el seguimiento habido en sus distritos.

Au cours des dernières élections administratives, 300 femmes ont été élues, dont 114 avec un nombre de voix qui les plaçait en tête ou au deuxième rang dans leur circonscription.
En las últimas elecciones locales, 300 mujeres fueron elegidas y 114 de ellas quedaron en primer o segundo lugar en sus circunscripciones.