Que Veut Dire DANS LEURS PROGRAMMES DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus programas de cooperación

Exemples d'utilisation de Dans leurs programmes de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Allemagne, le Canada, la Norvège et la Suède ont intégré la santé maternelle dans leurs programmes de coopération au développement.
Alemania, Canadá, Noruega y Suecia han incluido la salud materna en sus programas de cooperación para el desarrollo.

Prie instamment les États Membres de tenir compte, dans leurs programmes de coopération pour le développement, de l'importance de la lutte antitabac dans l'amélioration de la santé maternelle et infantile;
Insta a los Estados Miembros a que, en sus programas de cooperación para el desarrollo, tomen en consideración la importancia de la lucha contra el tabaco en el mejoramiento de la salud materna e infantil;

Un nombre accru de pays développés intègrent des questions touchant la Convention dans leurs programmes de coopération nationaux/bilatéraux.
Más países desarrollados incluyen las cuestiones de que se ocupa la CLD en sus programas de cooperación nacional y bilateral.

Encourager les institutions internationales et régionales, notamment financières, à intégrer dans leurs programmes de coopération technique des mesures à même de réduire le surpeuplement carcéral, dans le respect de la législation nationale;
Alentar a las instituciones internacionales y regionales, incluidas las instituciones financieras, a que incorporen en sus programas de cooperación técnica pertinentes medidas destinadas a reducir el hacinamiento en las cárceles, conforme a la legislación interna;

Certains États Membres ont pris des initiatives spécifiques pour mieux faire ressortir la dimension de l'égalité hommes-femmes dans leurs programmes de coopération.
Algunos Estados Miembros presentaron información sobre intervenciones previstas específicamente para poner mayor atención a las perspectivas de igualdad entre los géneros en sus programas de cooperación.

Les entités du système des Nations Unies devraient intensifier leurs efforts pour intégrer la gestion des risques de catastrophe dans leurs programmes de coopération technique et apporter leur appui aux coordonnateurs résidents des Nations Unies, conformément au Plan d'action des Nations Unies pour la réduction des risques de catastrophe aux fins du renforcement de la résilience.
Se espera que las entidades del sistema de las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos para integrar la gestión del riesgo de desastres en sus programas de cooperación técnica y apoyo a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, en consonancia con el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres para la Resiliencia.

Ces organismes intergouvernementaux, ainsi que d'autres oeuvrant dans le domaine des migrations, tels que l'Organisation internationale pour les migrations(OIM), devraient également incorporer des éléments appropriés dans leurs programmes de coopération technique.
Estos organismos intergubernamentales, así como los que ejercen su actividad en el sector de las migraciones, como la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), deberían asimismo incluir los elementos apropiados en sus programas de cooperación técnica.

L'Institut poursuivra également ses activités de promotion pour encourager les organismes d'aide au développement présents dans la région à faire une place aux questions de prévention de la criminalité et de justice pénale dans leurs programmes de coopération, compte tenu de la menace que la criminalité fait peser sur le développement durable, et il étudiera la possibilité d'exécuter des activités conjointes en vue de la mise en œuvre efficace des programmes de développement en Afrique.
El Instituto proseguirá asimismo su labor de fomento destinada a alentar a las entidades, que trabajan a el servicio de el desarrollo en esta región, a incorporar a sus programas de cooperación y desarrollo ciertas tareas clave de prevención de el delito y justicia penal que respondan a la amenaza que supone la delincuencia para la consolidación de el desarrollo sostenible, y seguirá explorando la posibilidad de actividades conjuntas encaminadas a la ejecución de programas de desarrollo efectivo en África.

Demande également au Groupe spécial de recueillir et diffuser des informations sur les expériences réussies de coopération technique et de coopération économique entre pays en développement et sur les arrangements de coopération triangulaire afin d'encourager les États Membres à utiliser davantage cette modalité dans leurs programmes de coopération pour le développement;
Pide también a la Dependencia Especial que documente y difunda acuerdos de cooperación triangular que se hayan aplicado con éxito con miras a alentar a los Estados Miembros y, en particular, a los países desarrollados, a que recurran más a esa modalidad de cooperación en sus programas de cooperación para el desarrollo;

L'Institut devrait poursuivre ses activités de promotion afin d'encourager les organismes d'aide au développement présents dans la région à faire une place aux questions de prévention de la criminalité et de justice pénale dans leurs programmes de coopération compte tenu de la menace que font peser les forces de la"société incivile" sur le développement durable, et il devrait étudier la possibilité d'exécuter des activités conjointes pour une mise en œuvre efficace des programmes de développement en Afrique.
El Instituto debe proseguir su labor de promoción para alentar a los organismos de desarrollo que actúan en la región a que incorporen las cuestiones relativas a la prevención de el delito y la justicia penal en sus programas de cooperación para el desarrollo, habida cuenta de la amenaza que plantean las fuerzas de la sociedad" incivil" para el desarrollo sostenible, y debe estudiar la posibilidad de emprender actividades conjuntas encaminadas a ejecutar con eficacia programas de desarrollo en África.

Invite toutes les parties associées à l'effort de développement à accorder la plus haute priorité à la mise en oeuvre de la résolution 1992/41 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1992, en envisageant à titre prioritaire l'utilisation de la modalité de la CTPD dans leurs programmes de coopération technique;
Pide a todas las partes que intervienen en el proceso de desarrollo que den la máxima prioridad a la aplicación de la resolución 1992/41 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1992, considerando ante todo en sus programas de cooperación técnica la posibilidad de utilizar la modalidad de cooperación entre países en desarrollo;

Presque tous les pays en développement qui ont fourni des renseignements ont signalé un recours plus large à la modalité de la CTPD dans leurs programmes de coopération technique et économique avec d'autres pays en développement.
Casi todos los países en desarrollo que respondieron al cuestionario comunicaron que hacían un mayor uso de la CTPD en sus programas de cooperación técnica y económica con otros países en desarrollo.

Dans ce cadre, la Commission souhaitera peut-être prier l'ONUDC de développer les partenariats avec les donateurs bilatéraux, les institutions financières internationales, d'autres entités compétentes du système des Nations Unies et d'autres organismes régionaux et internationaux engagés dans la coopération axée sur le développement, en vue de faciliter l'intégration des activités de contrôle des drogues dans leurs programmes de coopération, en pleine concertation avec les pays bénéficiaires.
A este respecto, es posible que la Comisión quiera pedir a la ONUDD que siga desarrollando alianzas con donantes bilaterales, instituciones financieras internacionales, otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otros organismos regionales e internacionales con actividades de cooperación para el desarrollo, con el fin de facilitar la incorporación de la fiscalización de drogas en sus programas de cooperación, en completo acuerdo con los gobiernos receptores.

Notant que la coopération Sud-Sud est une condition préalable et indispensable de la réalisation des OMD, elle engage les pays du Sud à faire preuve d'une plus grande transparence dans leurs programmes de coopération et à poursuivre un dialogue Nord-Sud plus approfondi et plus constructif sur cette question.
Señalando que la cooperación Sur-Sur constituye una condición previa indispensable para alcanzar los ODM, insta a los países del Sur a que muestren mayor transparencia en sus programas de cooperación, y a que se celebre un diálogo Norte-Sur más amplio y constructivo al respecto.

Reconnaît l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que contribution à la coopération régionale, et combien il importe que tous les partenaires de développement soutiennent le programme d'intégration économique régionale de l'Afrique et en tiennent pleinement compte dans leurs programmes de coopération avec l'Afrique; et prie la CNUCED, à travers la mise en œuvre concertée des trois piliers, de poursuivre ses travaux à cet égard;
Reconoce la importancia de la cooperación Sur-Sur en el marco de la cooperación regional y la importancia de que todos los asociados para el desarrollo apoyen la agenda de integración económica regional de África y la incorporen en sus programas de cooperación con África, y pide a la UNCTAD que prosiga su labor a el respecto mediante la aplicación concertada de sus tres pilares;

Du fait que l'on perçoit mieux l'importance croissante et l'impact de ces échanges sur le développement, et que les services ont été inclus dans les négociations commerciales multilatérales entreprises dans le cadre du cycle d'Uruguay, les organismes d'intégration doivent à présent intégrer les accords préférentiels relatifs aux services dans leurs programmes de coopération afin de mettre à profit les dispositions de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services(AGCS), lequel garantit la légitimité de ces arrangements.
De momento, gracias a una mayor conciencia de la creciente importancia de el intercambio de servicios y de sus efectos en el proceso de desarrollo, y también gracias a la inclusión de los servicios en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, las organizaciones de integración tendrán que incorporar preferencias en materia de servicios en sus programas de cooperación, a fin de cumplir las disposiciones de el artículo V de el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios( AGCS), que garantiza la legitimidad de esos mecanismos.

De même, d'autres pays donateurs n'ont pas adopté de politique d'intégration de la question des personnes handicapées dans leur programme de coopération pour le développement.
Análogamente, otros países donantes tampoco han adoptado una política de incluir la discapacidad en su programa de cooperación para el desarrollo.

Les dirigeants du G-20 ont reconnu cette nécessité et se sont mis d'accord pour examiner les moyens d'une consolidation budgétaire dans leur programme de coopération sur les politiques.
Los dirigentes del G-20 han reconocido esta necesidad y han convenido en abordar la cuestión de la consolidación fiscal en su agenda de cooperación política.

La Table ronde est convenue d'un ensemble de principes fondamentaux qui devraient régir l'action que mènent les partenaires du développement dans le cadre de leurs programmes de coopération pour le développement.
En esa Mesa Redonda se decidieron los principios básicos que los asociados en el desarrollo debían seguir al ejecutar sus programas de cooperación para el desarrollo.

Les partenaires au développement et bailleurs de fonds ont renouvelé leur engagement à appuyer la mise en œuvre de la CCD à travers leurs programmes de coopération dans les domaines de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles.
Los asociados en el desarrollo y los donantes renovaron su compromiso de apoyar la aplicación de la Convención a través de sus programas de cooperación en materia de agricultura y gestión de los recursos naturales.

Si l'ensemble des mesures susmentionnées s'applique à la fois aux pays développés et aux pays en développement, il existe un certain nombre de mesures spécifiques que les donateurs peuvent appliquer dans le cadre de leurs programmes de coopération pour le développement.
Aunque todas las medidas anteriores pueden adoptarse tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, existe un conjunto particular de medidas que los donantes pueden aplicar en sus programas de cooperación para el desarrollo.

Par ailleurs, les donateurs bilatéraux tiennent compte de plus en plus des TIC dans la conception de leurs programmes de coopération.
Los donantes bilaterales también están incorporando cada vez más consideraciones relacionadas con estas tecnologías al formular sus programas de cooperación técnica.

Il ressort des renseignements recueillis que toutes les commissions régionales ont une composante de coopération Sud-Sud dans leurs programmes de travail.
Según la información reunida, todas las comisiones regionales tienen un componente de CSS en sus programas de trabajo.

Il s'agissait pour la plupart d'activités de mise en valeur des ressources humaines, menées en collaboration avec plusieurs gouvernements membres dans le cadre de leurs programmes de coopération technique entre pays en développement.
La mayoría eran actividades de desarrollo de los recursos humanos y se llevaron a cabo en colaboración con varios gobiernos de Estados miembros y con sus programas nacionales de cooperación técnica entre países en desarrollo.

Le présent rapport est toutefois axé sur les institutions de formation du système des Nations Unies et non pas sur les programmes de formation du personnel exécutés au sein des divers organismes dans le cadre de la gestion des ressources humaines ni sur la formation dispensée par les organismes dans le cadre de leurs programmes de coopération technique.
En el presente informe, sin embargo, se ha centrado la atención en el sistema de las Naciones Unidas y no en los programas de capacitación interna del personal de las organizaciones, que son un componente clave de la gestión de los recursos humanos, ni en la capacitación proporcionada por las organizaciones como parte de sus programas de cooperación técnica.

Elles doivent, dans leur sphère de compétence, intégrer l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans leurs activités et leurs programmes de coopération.
Deben, en su esfera de competencia, integrarla en sus actividades y programas de cooperación.

Les donateurs bilatéraux tiennent également de plus en plus compte des TIC dans leurs programmes internationaux de coopération.
Los donantes bilaterales tienen cada vez más en cuenta las consideraciones relativas a las TIC en el diseño de sus programas de cooperación internacional.

Les donateurs ont été invités à inscrire la question dans leurs programmes et projets de coopération, notamment ceux qui étaient mis en œuvre par la CNUCED.
Se invitó a éstos a incluir esta cuestión en sus respectivos programas y proyectos de cooperación para el desarrollo, en particular los que fueran ejecutados por la UNCTAD.

Demande à nouveau à tous les partenaires du développement d'envisager en priorité le recours à la coopération technique entre pays en développement dans leurs programmes et projets de coopération technique;
Reafirma el llamamiento hecho a todos los participantes en las actividades de desarrollo para que consideren prioritaria la utilización de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en sus programas y proyectos de cooperación técnica;

La plupart des pays donateurs ont aussi commencé à intégrer les questions relatives au sida dans leurs programmes internationaux de coopération et ont fait de la lutte contre le VIH/sida un axe d'intervention à part entière de leurs programmes d'assistance au développement.
La mayoría de los países donantes también han comenzado a integrar al SIDA en sus programas de cooperación para el desarrollo en el exterior, y han creado estrategias mundiales sobre el VIH/SIDA como parte integrante de sus programas globales de asistencia para el desarrollo.

Comment utiliser "dans leurs programmes de coopération" dans une phrase en Français

Les œuvres ecclésiales intègrent cette dimension dans leurs programmes de coopération et de développement.

Comment utiliser "en sus programas de cooperación" dans une phrase en Espagnol

IPS CUBA: ¿Cosude tiene en cuenta actores no estatales en sus programas de cooperación en Cuba?

Este proyecto, financiado por la Unión Europea en sus programas de Cooperación al Desarrollo, gestiona casi medio millón de euros y se inició a finales de 2013.

6 De forma similar, los Estados de la UE cada vez ponen mayor énfasis en la gobernabilidad en sus programas de cooperación para el desarrollo con los Estados africanos.