Exemples d'utilisation de Dans sa fonction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Développez un Avantage Concurrentiel pérenne dans sa fonction.
Desarrollando una Ventaja Competitiva sostenible dentro de su función.Dans sa fonction supérieure, le signe igné du Lion régit le cœur et sa nature d'amour.
Vous éprouveriez moins de ressentiment etsoutiendriez davantage ma fille dans sa fonction.
Et à moins qu'il ne veuille briser la foi dans sa fonction sociale, l'Art doit montrer le monde comme ouvert au changement.
Y, a menos que quiera quebrantar la fe con su función social, el arte debe mostrar el mundo como algo en continuo cambio.À l'époque romaine, il était assimilé à Mars,sans doute dans sa fonction de guérison.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de la fonction hépatique
même fonctionles autres fonctionsles mêmes fonctionsfonctions spéciales
fonction publique fédérale
fonctions financières
fonctions de rapporteur
une autre fonctionfonctions sociales
Plus
C'est la pièce la plus ordinaire dujeu. La plus simple dans sa fonction, mais utilisée à bon escient… elle peut être absolument dévastatrice.
Es la pieza más común del tableroes la más simple en sus funciones pero si se usa adecuadamente, puede ser devastadora.Le Conseil des chefs de secrétariat est dès lors préparé àappuyer le Corps commun dans sa fonction critique.
Así pues, la Junta Le bateau a été construit en l'an 820,et a été utilisé dans sa fonction première pendant plusieurs années avant de servir comme sépulture.
El barco se construyó en 820 yfue utilizado para su función principal durante varios años antes de servir como sepultura.Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs etles Lévites, chacun dans sa fonction.
Los purifiqué, pues, de todo lo extranjero y asigné deberes a los sacerdotes ya los levitas, cada uno en su tarea.Le secrétariat de l'organe de contrôlecommun est indépendant dans sa fonction au sein du secrétariat d'Eurojust.
La secretaría de la Autoridad Común deControl será independiente en sus funciones, dentro de la Secretaría de Eurojust.Je les purifiai de tout étranger, etje remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction.
Los limpié, pues, de todo extranjero,y puse a los sacerdotes y levitas por Nous souhaitons bonnechance au représentant du Kazakhstan dans sa fonction au nom de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE.
Le deseamos éxitoal representante de Kazajstán con su tarea en representación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OSCE.Le Médiateur utilise le Code lorsqu'il examine s'il y a eu mauvaise administration,s'appuyant ainsi sur ses dispositions dans sa fonction de contrôle.
El Defensor del Pueblo utiliza el Código para examinar si existe o no mala administración,aplicando À l'accession au pouvoir de Juan Perón le 12 octobre 1973,il sera reconduit dans sa fonction, puis une nouvelle fois à l'évènement d'Isabel Martínez de Perón en 1974.
Al asumir Juan Domingo Perón el 12 deoctubre es ratificado en su cargo, y también sería ratificado por María Estela Martínez Dans sa fonction de maître-lieur, El est impliqué dans tous les processus de construction et de transformation de la matière en raison des connexions faites par lui au sein du foisonnement des molécules.
Es verdadero En su papel de enlace maestro, El se implica En même temps, nous devons veiller à ce quel'ONU reste engagée dans sa fonction la plus importante qui consiste à conférer une légitimité aux actions internationales et collectives.
Al mismo tiempo debemos garantizar quelas Naciones Unidas sigan dedicándose a su función más importante, que es impartir legitimidad a la acción internacional y colectiva.Cette réunion a également permis d'identifier des moyens permettant au Comité d'appuyer le travail du Bureau de la déontologie,notamment dans sa fonction de formation, d'éducation et de sensibilisation.
También se señalaron formas en que el Comité podría apoyar la labor de la Oficina de Ética,particularmente su función de capacitación, educación y divulgación.Je voudrais lui souhaiter la bienvenue dans sa fonction sans la moindre ironie- comme nous l'avons entendue de la bouche de quelques autres députés- et le remercier de cette réponse très positive.
Quiero darle la bienvenida a su cargo sin ningún tipo de ironía-como hemos podido apreciar en uno o dos diputados- y darle las gracias por On ne constate aucune subordination, aucun double emploi, aucun remplacement du rôle du Conseil de l'Europe,qui est en sécurité dans sa fonction en tant que gardien international des droits de l'homme.
No vemos ninguna subordinación, ni duplicación, ni sustitución de la función del Consejo de Europa,que está seguro en su puesto como guardián internacional de los derechos humanos.Le Psaume a ainsi tracé un portraitidéal de la Ville Sainte dans sa fonction religieuse et sociale, montrant que la religion biblique n'est ni abstraite, ni intimiste, mais qu'elle est ferment de justice et de solidarité.
El Salmo ha trazado, así,un retrato ideal de la ciudad santa en su función religiosa y social, mostrando que la religión bíblica no es abstracta ni intimista, sino que es fermento de justicia y solidaridad.Par la victoire remportée dans la défense contre cette deuxième invasion, le prestige de Liniers se trouva rehaussé davantage encore,si bien qu'il fut confirmé dans sa fonction par ordre du roi Charles IV d'Espagne.
La victoria Je sais qu'il y aura, bien entendu, un délai,mais il doit être clair que, dans sa fonction conjointe de vice-président de la Commission, le haut-représentant doit être approuvé par le Parlement.
Ya sé que, naturalmente, habrá una separación en el tiempo, pero hay que dejar claro que es necesario contar con la aprobación del Parlamento para queel Alto Representante pueda asumir su función conjunta como Vicepresidente de la Comisión.Il en va de même pour les chaises, qu'elles soient pliantes ou non, leur design et leur légèreté vous surprendront et vous pourrez donner à votre studio ou à votre pièce un objet qui vabeaucoup plus loin dans sa fonction banalisée.
Lo mismo se aplica a las sillas, ya sean plegables o no, En perpétuant le stéréotype de genre. Une éducation sexiste qui commence par les jouetset qui confine la femme dans sa fonction reproductive et de pourvoyeuse de nourriture à l'intérieur du ménage.
Perpetuando el estereotipo de género. Una educación sexista que empieza por los juguetes yque limita Cette visionneuse de diapo ressemble dans sa construction, dans sa fonction et dans son maniement une plaque illuminée, que nous voulons le présenter en détails sur notre page plaques illuminées en montrant plusieurs images d'utilisation.
Pero este visor de diapositivas, en En conclusion, la délégation algérienne juge que la période transitoire que traverse le monde contemporain doitréhabiliter le droit international dans sa fonction de référence supérieure de l'ordonnancement de la coexistence harmonieuse et de la coopération entre les Etats.
Para concluir, la delegación de Argelia estima que Depuis la publication de la communication, le président Khatamia été confirmé dans sa fonction à une majorité des trois quarts et les attaques terroristes aux États-Unis ont dirigé l'attention du monde entier sur le voisinage immédiat de l'Iran.
Desde que se publicó la comunicación, el Presidente Jatamíha sido confirmado en su cargo por una mayoría de tres cuartos y los ataques terroristas Cette situation pose un problème qui risque de s'aggraver avec l'élargissement de l'Union,dans la mesure où, dans sa fonction législative, son fonctionnement actuel se rapproche beaucoup plus du Congrès de Vienne que d'une véritable Chambre législative.
Esta situación plantea un problema que podría agravarse con la ampliación de la Unión,De surcroît, il souligne la valeur quele Conseil confère à la justice dans sa fonction primordiale de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en élargissant même sa compétence à des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome.
Además, pone de manifiesto el valorque el Consejo confiere a la justicia en su función primordial de mantener la paz y la seguridad internacional, al extender Bien que des raisons sérieuses m'aient empêché d'entendre personnellement sa présentation, je dois dire qu'elle a fait excellente impressionsur les membres de ma commission et qu'elle a été unanimement accueillie dans sa nouvelle fonction.
Aunque algunos asuntos a los que tuve que atender me impidieron escuchar 
