Que Veut Dire DANS SA SYNTHÈSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su síntesis
• en su resumen

Exemples d'utilisation de Dans sa synthèse en Français et leurs traductions en Espagnol

Quand un labo a besoin d'ADN, il en commande à un labo spécialisé dans sa synthèse.
Entonces cuando un laboratorio necesita ADN lo pide a otro laboratorio que se especializa en sintetizarlo.

Ernst Berger, dans sa synthèse sur les métopes du Parthénon faisant suite au grand colloque de 1984 résume pour toutes ces métopes les différentes hypothèses proposées à partir des multiples interprétations des fragments.
Ernst Berger, en su síntesis sobre las metopas del Partenón, posterior a una conferencia en 1984,hizo un resumen de las distintas hipótesis propuestas a partir de las múltiples interpretaciones de los fragmentos.

La Chine Le théâtre de marionnettes chinois est étroitement lié à l'opéra de Pékin(jingju) et à d'autres formes régionales d'art lyrique dans sa synthèse entre texte, chant, dialogue et mouvement.
El teatro de títeres chino está estrechamente ligado a la ópera de Pekín(jingju) y otras formas regionales de arte lírico en su síntesis entre texto, canto, diálogo y movimiento.

Dans sa synthèse des résultats destinée aux décideurs, le Recensement résume les découvertes, outils et technologies les plus utiles à ces derniers, aux gestionnaires de ressources et aux fonctionnaires.
En su resumen de los resultados dirigido a los gerentes ambientales, el Censo sintetizó los descubrimientos, las herramientas y las tecnologías de mayor utilidad para los responsables de la formulación de políticas, los administradores de recursos y los funcionarios de gobierno.

Comme le Président de l'Assemblée générale à la cinquante-sixième session l'a déclaré dans sa synthèse de la Réunion, il est urgent d'intégrer efficacement et dans les meilleurs délais les technologies de l'information et des communications au développement, car le fossé numérique se creuse jour après jour et devient plus difficile à combler.
Como declaró en su resumen de la Reunión el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, es urgente e imprescindible incorporar eficaz y oportunamente las tecnologías de la información y las comunicaciones a el desarrollo, ya que con cada día que transcurre aumenta la brecha digital y es más difícil de superar.

C'est pourquoi, dans sa synthèse de l'esprit oblat, il se place plutôt du point de vue de l'évangélisation:«Et nous aussi, Oblats de Marie, nous sommes envoyés par la sainte Église pour prêcher; c'est notre but, notre mission, c'est notre devoir» 49.
Así, en su síntesis del espíritu oblato, se coloca más bien en el punto de vista de la evangelización:"Y también nosotros, Oblatos de María, somos enviados por la santa Iglesia para predicar; es nuestro objetivo y nuestra misión, es nuestro deber" 49.

Comme l'a indiqué le Président de la Commission du développement durable dans sa synthèse des débats de la dix-huitième session de la Commission, il faut, pour que le secteur minier contribue davantage au développement durable, qu'il soit inclus dans les impératifs de développement à long terme de l'économie nationale et rattaché à l'économie.
Según se indica en el resumen hecho por la presidencia de las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 18º período de sesiones, es necesario anclar el sector minero en los imperativos de desarrollo a largo plazo de las economías nacionales y crear vínculos con esas economías para reforzar la contribución del sector al desarrollo sostenible.

Dans sa synthèse des rapports annuels d'activité 2004[47], la Commission a poursuivi ses efforts de transparence s'agissant de son obligation de rendre compte de sa gestion et a décidé d'arrêter des mesures appropriées pour traiter les questions transversales(horizontales) 48.
En su síntesis de los informes anuales de actividad de 2004[47], la Comisión prosiguió sus esfuerzos para mejorar la transparencia en lo que respecta a la obligación de rendir cuentas de su gestión y decidió qué medidas serían apropiadas para tratar los aspectos transversales(horizontales) 48.

Dans sa synthèse no 2 de juin 2008, Comment s'attaquer à la crise alimentaire mondiale, le secrétariat de la CNUCED indiquait que la hausse des prix des produits alimentaires avait fait tomber dans la pauvreté et la famine environ 40 millions de personnes supplémentaires en 2008, ce qui portait à 936 millions le nombre des personnes qui ne mangeaient pas à leur faim dans le monde.
En su reseña de orientación política titulada"Cómo afrontar la crisis mundial de alimentos"(Nº 2, junio de 2008), la secretaría de la UNCTAD indicó que la subida de los precios de los alimentos había hecho que el número estimado de personas que se encontraban en situación de pobreza y de hambre aumentara en 40 millones, con lo que el número de personas malnutridas en todo el mundo se elevó a 936 millones.

Dans sa synthèse des réalisations en matière de gestion pour l'année 2005, la Commission considère que"Globalement(…) les systèmes de contrôle interne qui sont en place, avec les limites décrites dans les rapports annuels d'activités 2005, apportent une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations, dont la Commission est responsable au titre de l'article 274 du traité CE.
En su Síntesis de 2005 sobre los logros en materia de gestión, la Comisión considera que, de manera general, los sistemas de control interno establecidos, con las limitaciones descritas en los informes anuales de actividad relativos al ejercicio 2005, proporcionan garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de las que es responsable la Comisión en virtud del artículo 274 CE.

Dans sa synthèse sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies(A/65/715) et son rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2011/12(A/65/761), le Secrétaire général a présenté le montant des ressources des opérations de maintien de la paix et celui du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies de 2005 à nos jours.
En su informe sinóptico de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz( A/65/715) y en su informe sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2011/12( A/65/761), el Secretario General presentó información sobre el nivel de recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como a la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas desde 2005 hasta la actualidad.

Il fut l'un des premiers parfums à utiliser des produits de synthèse dans sa composition.
Fue uno de los primeros videojuegos en emplear síntesis de voz.

À ces chiffres indiqués par le président dans sa courte synthèse, on pourrait en ajouter d'autres pris de sources variées et fiables.
A estos datos, señalados por el Presidente en su apretada síntesis, podrían añadirse otros tomados de variadas y fidedignas fuentes.

Les œuvres des grands médecins grecs ont pu être en grande partie préservées grâce à Oribase, médecin grec du IVe siècle qui a réuni dans sa monumentale synthèse, collection médicale, les textes médicaux grecs les plus importants.
Las obras de los grandes médicos griegos han podido, en gran parte, ser preservadas gracias a Oribasio de Pérgamo, médico griego del siglo IV que reunió en su monumental síntesis, Colección médica, los textos médicos griegos más importantes.

Quand Dieu l'Ultime aura finalement émergé, après l'achèvement de la synthèse personnalité-pouvoir impliquée dans sa croissance, il est défini comme étant(1171.8) 106:8.15 1094.
Cuando Dios Último ha emergido finalmente, después de la terminación de toda la síntesis del poder y la personalidad implicada en su crecimiento, se define como 106:8.15 1100.

Au cours du débat sur la directive«services», le Parlement a obtenu la promesse que la Commission inclurait dans sa communication une synthèse des pratiques actuelles et des décisions de la Cour de Luxembourg à ce jour.
Durante el debate en torno a la Directiva sobre los servicios se prometió al Parlamento que la Comisión incluiría en su Comunicación un resumen de las prácticas habidas hasta ahora y de las resoluciones dictadas hasta ahora del Tribunal de Luxemburgo.

Le projet de préparation du passage à l'an 2000 en est dans sa phase finale de synthèse des activités menées, de préparation des plans d'intervention d'urgence et du plan de transition.
El proyecto de la OMPI sobre la materia se halla en su etapa final, que es la de consolidación de todas las actividades, y se centra en preparar planes para situaciones imprevistas y el plan para las fechas críticas de la transición.

Ce n'est donc pas une question de vérités partielles. Engels dans sa brochure sur Feuerbach cite la synthèse de l'alizarine(colorant naturel de la garance) comme critère de la vérité de la pensée humaine.
No es, pues, una cuestión de verdades parciales. Engels, en su folleto sobre Feuerbach[9], cita la síntesis de la alizarina(colorante natural de la granza) como criterio de la verdad del pensamiento humano.

Servant de catalyseur depuis 10 ans aux pays en développement et aux pays en transition, le FEM, dans sa contribution, a présenté une synthèse des travaux menés depuis la CNUED qui concernent les écosystèmes côtiers et marins.
Tras un decenio de experiencia prestando asistencia catalizadora a Estados en desarrollo y a aquellos que se encuentran en situación de transición económica, el FMAM, en su aportación, presentó un resumen de su labor en relación con los ecosistemas costeros y marinos desde la CNUMAD.

Les réalités de l'agriculture et la faiblesse des revenus de l'exploitation agricole tant en Europe que dans le monde en développement sont au cœur de ce débat et, au cas où nous l'aurions oublié, l'un des problèmes fondamentaux- identifié par la Commission dans sa note de synthèse- est que la hausse des prix des matières premières et la hausse des prix des denrées alimentaires ne se traduisent pas par une augmentation des revenus de l'exploitation agricole.
La realidad de la agricultura y de los bajos niveles de renta de los agricultores tanto en Europa como en los países en desarrollo es la pieza clave de este debate y, no nos olvidemos tampoco que uno de los problemas esenciales-y la Comisión lo ha señalado en su documento de posición- es que la subida de los precios de los productos básicos y de los alimentos no se traduce en unos niveles más altos de renta de los agricultores.

Plus la décision était importante, plus longue était la prière. Il y avait dans sa vie une admirable synthèse entre action et prière.
Cuanto más importante era la decisión, más duraba la oración. Había en su vida una admirable síntesis entre oración y acción.

Le Groupe de travail du Réseau TIC a estimé, dans sa fiche de synthèse sur une initiative pour le logiciel libre(voir l'annexe II), que si le logiciel libre n'a pas vocation à remplacer tous les logiciels commerciaux il faut néanmoins admettre que.
En su estudio de viabilidad sobre la iniciativa OSS(véase el anexo II), el Grupo de Trabajo de la Red sobre las TIC estimó que, aunque el OSS no reemplazará a todo el software comercial, debe tenerse en cuenta que en algunas esferas, el cambio al OSS puede representar un cambio de mentalidad importante.

Dans sa deuxième note de synthèse, OXFAM a mentionné l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE), qui a été approuvée en 1996 par le FMI et la Banque mondiale et qui prévoit le type d'approche globale et intégrée à même d'assurer la soutenabilité de la dette.
En su segundo documento, OXFAM International mencionó la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) acordada en 1996 por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, que prevé el tipo de enfoque amplio e integrado que podría alcanzar la sostenibilidad de la deuda.

Pour leur interprétation du code génétique et de sa fonction dans la synthèse des protéines.
Por haber interpretado el código genético y su función en la síntesis de las proteínas.

Il obtient en 1968 le Prix Nobel de physiologie ou médecine avec Robert W. Holley et Marshall Nirenberg« pour leur interprétation du code génétique et de sa fonction dans la synthèse des protéines».
Fue galardonado con el Premio Nobel de Fisiología o Medicina(compartido con Robert W. Holley y Marshall Warren Nirenberg) en 1968 por su trabajo en la interpretación del código genético y su función en la Síntesis proteica.

Cinq exposés ont été publiés par l'Institut, dans le cadre de sa série Documents de synthèse.
El UNRISD publicó cinco monografías de la conferencia en su colección de documentos de debate.

C'est cela qui, dans ses lettres, semble être la synthèse de sa vie, le mot qui, dans la vieillesse, quand disparaît ce qui est superflu, lui restait pour marquer son expérience personnelle:«Dieu est Amour».
En sus cartas nos ofrece la síntesis de su vida, unas palabras que, en la vejez, cuando desaparece lo superfluo, le sirvieron para definir su experiencia personal:«Dios es amor».

Dans son rapport de synthèse pour l'exercice 1992, elle écrivait.
En su Informe de Síntesis para el ejercicio de 1992, se lee lo siguiente.

La Commission effectuera une première évaluation de la situation dans son rapport de synthèse 2005.
La Comisión realizará una evaluación inicial de la situación en su Informe de síntesis de 2005.

Il est le premier parfum à utiliser des produits de synthèse dans sa composition.
El propeno es el producto de partida en la síntesis del polipropileno.

Comment utiliser "dans sa synthèse" dans une phrase en Français

Briant dans sa synthèse sur l'Empire perse).

Dans sa synthèse sur l’histoire du protestantisme, É.G.

Mc Neill dans sa synthèse sur l’histoire environnementale (1).

Dans sa synthèse des religions, il inclut le christianisme.

qui embrasse dans sa synthèse le réel et l’idéal" .

Garrigou-Lagrange exprime ses positions philosophiques dans sa Synthèse thomiste (1946).

Le Tétragrammaton n'est donc sacré que dans sa synthèse abstraite.

Dans sa synthèse la fiction en dit plus que le documentaire.

Elle est géniale dans sa synthèse neuve de la Révélation divine.

Dans sa synthèse finale, l’audit clarifie les objectifs du projet de territoire.

Comment utiliser "en su resumen, en su síntesis" dans une phrase en Espagnol

Soto se inclinó en su resumen hacia las tesis del este último.

• Los radicales superóxido liberados en su síntesis son productoras de dolor.

Eso es parte del significado de lo que dijo Mao en su síntesis de la estrategia militar:?

En el futuro, estas reservas aparecerán automáticamente en su resumen de reservas.

Infodefensa recoge las noticias más destacadas del año en su Resumen 2013 (Infodefensa.

joder, el espíritu de laSexta en su síntesis más simple: la quintaesencia de la vergüenza ajena.

Así, estimula las fibras que participan en su síntesis para hacer que la piel sea más elástica.

En su resumen legal, la organización señala las diferencias entre las muertes maternas en blanco y negro.

Estas son las palabras del Santo Padre en su resumen hecho en español: "Queridos hermanos y hermanas.

Describió el Departamento de Justicia en su resumen de la sentencia de Baratov.