Exemples d'utilisation de Dans son intervention en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le deuxième élément dans son intervention concerne la cause ou les causes du génocide.
El segundo punto de su declaración se refiere a las causas del llamado genocidio.Il a été presque trop clair, Ishlemon Wardouni,évêque auxiliaire de Bagdad des Chaldéens, dans son intervention à la rencontre de Milan organisée par Sant'Egidio.
Habló claramente Shlemon Warduni,obispo auxiliar de Bagdad de los caldeos, durante su intervención en el encuentro de Milán organizado por la comunidad de San Egidio.Dans son intervention, M. Rabah a exposé le rôle, le mandat et les attributions du Comité.
Par écrit.-(PL) Je tiens à remercier le Président français d'avoir évoqué dans son intervention un grand nombre des problèmes fondamentaux de l'UE.
Por escrito.-(PL)Quiero dar las gracias al Presidente francés por un discurso que plantea muchos de los problemas fundamentales de la UE.Le Gouverneur, dans son intervention à la radio, a interdit tout attroupement et toute réunion publique.
En su alocución radiofónica, el Gobernador prohibió todas las asociaciones y las reuniones públicas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres interventionsintervention manuelle
interventions nationales
interventions sanitaires
sans aucune intervention manuelle
principales interventionsintervention armée
une intervention internationale
interventions sociales
interventions appropriées
Plus
Je soutiens pleinement ce sur quoi le président de la Commission, M. Barroso,a attiré l'attention dans son intervention concernant les négociations avec la Turquie.
Respaldo totalmente el asunto sobre el que el Presidente de la Comisión, señor Barroso,llamó la atención durante su intervención en relación con las negociaciones turcas.Le président Clinton a noté dans son intervention« Les Nations unies ont comme premier objectif de garantir que les enfants naissent sans le sida.
El presidente Clinton comentó en sus declaraciones que"La ONU tiene el objetivo de asegurar que los niños nacen libres de VIH desde el principio.Je voudrais aussi attirer votre attention sur un autre pointmentionné par Mme Wallis dans son intervention, à savoir que nous devons respecter les lois locales.
También me gustaría llamar la atención sobre otro asunto que ya hamencionado la señora Wallis durante su intervención, a saber, el hecho de que debemos respetar las leyes locales.Dans son intervention, elle a indiqué qu'elle renonçait à une partie de sa réclamation, qui se rapportait à des opérations militaires.
Durante su intervención, Saudi Aramco reconoció que ya no insistía en la parte de Van den Broek, qui représentait la Commission,a mis l'accent, dans son intervention, sur le développement de la coopération entre l'OSCE et la Commission.
El Comisario Van den Broek, que representabaa la Comisión, recalcó durante su intervención la evolución de la cooperación entre la OSCE y la Comisión.Il a commencé, dans son intervention, par nous donner la définition de l'Organisation mondiale de la santé de ce qu'il fallait comprendre par contrefaçon de médicaments.
Al inicio de su intervención, el señor Cornillet ha citado la definiciónMonsieur le Président, l'élément clé abordé cesoir par M. Andersson dans son intervention est la nécessité d'équilibrer les préoccupations sociales et financières.
Señor Presidente, el punto principal del que hahablado el Sr. Andersson en su aportación de esta noche es la necesidad de llegar a un equilibrio entre las preocupaciones sociales y financieras.Dans son intervention devant la Troisième Commission, la Présidente avait souligné les progrès sans précédent réalisés, comme le prouvait le nombre d'Etats parties ayant ratifié la Convention, qui s'élevait à 191.
En su alocución ante la Tercera Comisión, la Presidenta había subrayado el logro sin precedentes constituido por los 191 Estados que habían ratificado la Convención.Monsieur le Président, Mme Waddington qui a fourni un travail remarquable avec son rapporta surtout souligné, dans son intervention, le contenu de Leonardo et à juste titre.
Señor Presidente, la Sra. Waddington, que ha realizado un excelente trabajo con este informe,ha centrado su discurso en el contenido del programa Leonardo y lo ha hecho justificadamente.Les questions de base mentionnées dans son intervention devant le Comité- réforme foncière et immigration- représentent des préoccupations politiques essentielles de la population locale.
Los temas que constituyen el núcleo de su alocución ante el Comité, a saber, la tenencia de tierras y la inmigración, constituyen motivos intrínsecos de preocupación política para la población local.Le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth n'a pasmentionné la question de Gibraltar dans son intervention à la cinquantième session de l'Assemblée générale.
El Secretario de Estado para Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido no hizomención de la cuestión de Gibraltar en su alocución ante la Asamblea General Comme l'a souligné mon collègue Souchet dans son intervention, notre groupe a voté l'ensemble des amendements déposés sur ce rapport à l'exception des amendements 12, 13 et 15 de la commission de l'environnement.
Como ha señalado mi colega Souchet en su intervención, nuestro grupo ha votado la totalidad de enmiendas presentadas a este informe, con excepción de las enmiendas 12, 13 y 15 de la Comisión de Medio Ambiente.Dans son intervention, Amnesty International a exprimé sa préoccupation au sujet du fait que plusieurs États parties ont récemment dénoncé des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour y adhérer ensuite à nouveau en émettant de sérieuses réserves.
En su exposición, Amnistía Internacional expresóAu cours du débat général de la Commission,l'ambassadeur de France, dans son intervention au nom de l'Union européenne, a souligné la responsabilité des Européens dans les événements intervenus sur le continent.
Dans son intervention devant la Première Commission, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a souligné la menace posée par les armes légères et de petit calibre, les mines terrestres, les sous-munitions et les fusées d'artillerie.
En su declaración ante la Primera Comisión(véase A/C.1/61/PV.2), el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme hizo hincapié Jean-Pierre Landau, auteur du rapport portant son nom sur les nouvelles contributions financières internationales,a souligné dans son intervention l'originalité d'Unitaid. Il a également indiqué qu'en plus de la santé, l'éducation aurait aussi besoin de financements prévisibles.
Jean-Pierre Landau, autor del informe que lleva Dans son intervention devant la troisième Commission, le Rapporteur spécial a souligné que, sur le plan mondial, la question du racisme et de la discrimination raciale reste alarmante et se cristallise, notamment, dans la crise actuelle de l'immigration.
En su intervención ante la Tercera Comisión, el Relator Especial subrayó que, Le commissaire Pascal Lamycommentera sans aucun doute ce point dans son intervention, et la Commission poursuivra ses efforts afin que la déclaration ministérielle réponde aux préoccupations et aux intérêts de l'Union.
El Comisario Pascal Lamy comentará sinninguna duda este punto en su intervención, y la Comisión continuará con Dans son intervention, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de prendre en compte, dans toute stratégie de lutte contre la pauvreté, deux facteurs spécifiques de la situation historique et sociale des descendants d'Africains en Amérique du Sud.
En su intervención, el Relator Especial subrayó la necesidad de tomar Ainsi queM. Duquesne l'a sous-entendu dans son intervention, si les récents événements nous ont bien appris une chose, c'est que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce qui se produit à travers le monde et espérer que cela va passer.
Como el Sr. Duquesneha dado a entender en su alocución, si los recientes acontecimientos nos han enseñado algo, es que no podemos cerrar los ojos a lo que ocurre Dans son intervention, M. Ahmed Gomaa, représentant du pays hôte, a déclaré que les intervenants et les participants du Séminaire des Nations Unies avaient pu présenter un tableau clair des obstacles et des défis auxquels devait faire face l'économie palestinienne.
En su declaración, el Sr. Ahmed Gomaa, representante del país anfitrión, afirmó que los oradores y los participantes Dans son intervention, Tristan Azbej a affirmé que« il existe différentes réponses de par le monde face au grave défi de notre époque: la crise économique, humanitaire et celle des migrations et nous estimons que les solutions choisies par les gouvernements occidentaux ne sont pas satisfaisantes.
En su discurso, Azbej dijo que"hay varias respuestas Deuxièmement, dans son intervention l'Ambassadeur arménien a exprimé ses graves préoccupations à l'égard des violations par l'Azerbaïdjan du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe(CFE) établissant des plafonds pour certaines catégories d'armements.
Segundo, en su discurso, el Embajador de Armenia expresó una grave preocupación ante las violaciones que cometió Azerbaiyán de los límites establecidos por el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales Dans son intervention, le responsable iranien a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a ajouté des considérations éloquentes également concernant les responsabilités de ceux qui ont appuyé et fourragé les groupes djihadistes et leur férocité sanguinaire.
En su discurso, el líder iraní ha expresado Dans son intervention devant le Comité plénier de la Conférence mondiale, la Rapporteuse spéciale a reconnu les efforts accomplis par la Conférence mondiale pour contribuer à la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des migrants dans le monde entier.
En su discurso ante el Plenario de la Conferencia Mundial, la Relatora Especial reconoció el esfuerzo realizado por la Conferencia Mundial 
