Exemples d'utilisation de Dans un sens très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est l'expérience la plus étrange quej'ai vécue, dans un sens très positif.
Es probablemente la más extrañaexperiencia que he tenido, de forma muy positiva.Je pensais que Lisa venait dans un sens très mal, comme je l'ai décrit.
Pensé que la Lisa estaba saliendo en una dirección muy mala, justo como acabo de describir.Dans un sens très réel, l'humanité se trouve à ce point de rencontre avec Maat.
De una forma muy real, la humanidad está en su punto Le Comité note avec préoccupation que la loi sur la lutte contre l'extrémisme peut être interprétée etappliquée dans un sens très large art. 4.
Al Comité le preocupa que la Ley de lucha contra el extremismo pueda ser interpretada yaplicada en un sentido excesivamente lato art. 4.Dans un sens très réel, pour le Fondateur, vox ecclesiæ était vox Dei la voix de l'Église c'est la voix de Dieu.
En un sentido muy real, para el Fundador, la vox ecclesiae era vox Dei la voz de la Iglesia es la voz de Dios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le bon senssens le plus large
sens inverse
sens de la directive
le vrai sensparticulière au sensun nouveau senssens plus large
dans le sens inverse
sens classique
Plus
Comme il a été noté plus haut,une campagne neutre en ce qui concerne le genre dans un sens très large est menée contre la violence domestique.
Como se ha señalado antes, hayuna campaña neutral desde el punto de vista del género contra la violencia doméstica en sentido muy amplio.Jésus refuse généralement le titre de Fils de Dieu(Mc 3,11; 5,7) parce que ce titre ne s'appliquait qu'aux rois d'Israël(2S 7,14; Ps 89,27), ou à un libéra teur de la nation au nom de Dieu,et Jésus était le Fils dans un sens très diffé rent.
Jesús se negó habitualmente a que lo llamaran hijo de Dios(Mc 3,11; 5,7) porque este título se daba tradicionalmente a los reyes de Israel(2Sam 7,14; Sal 89,27)y Jesús lo era en forma muy diferente de ellos.Il y alieu de souligner que le projet de protocole définit le terme"organe" dans un sens très large, afin qu'il puisse s'appliquer à toutes les parties du corps humain, y compris les tissus et les cellules.
Cabe subrayar queel proyecto de protocolo define el término"órgano" en un sentido sumamente lato, a fin de aplicarlo a todas las partes del cuerpo humano, con inclusión de tejidos y células.La présence de l'UE en Afrique n'est pas sans problèmes; la présence de la Chinemenace toutefois de se développer dans un sens très fâcheux.
La presencia de la UE en África no está exenta de problemas; sin embargo,la presencia de China amenaza con evolucionar por unos derroteros altamente funestos.Le contenu réel qu'il annonce, que ce soit la vérité ou le mensonge,est ainsi dans un sens très réel secondaire:"dans un monde vraiment responsable, le vrai est un moment du faux.".
El contenido actual informa, de si es verdad o mentira,es por lo tanto en un sentido muy real, secundario:"En Manifestement, le rapporteur a lui aussi compris que lorsque nous parlons de la politique étrangère et de sécurité commune,nous pouvons le faire aussi bien dans un sens très large qu'au sens strict.
Está totalmente claro que el ponente ha reconocido también que cuando hablamos de política exterior y de seguridad común,podemos hacerlo en sentido muy amplio y también Le Conseil n'a accepté aucun nouveau poste,hormis pour la Commission, et dans un sens très restreint pour la Cour des comptes, le Comité économique et social, la structure commune du Comité des régions et pour répondre aux besoins découlant de l'élargissement.
El Consejo no ha aprobado ninguna partida nueva,salvo para la Comisión, y en un sentido muy restrictivo, para el Tribunal de Cuentas y la estructura común del Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones, y luego sólo para cubrir las necesidades derivadas de la ampliación.Par définition, ces approches sont incompatibles avec des politiques, projets ou activités de développement qui ont pour effet de violer des droits et,prises dans un sens très strict, n'autorisent aucune entre le développement et les droits.
Por definición, estos planteamientos son incompatibles con políticas, proyectos o actividades de desarrollo que tengan por efecto violar derechos y,cuando se interpretan en un sentido muy estricto, no permiten"equilibrios" entre el desarrollo y los derechos.L'homme absurde gagne de la liberté dans un sens très concret: il n'est plus lié par l'espoir d'un avenir ou d'une éternité meilleures,- sans qu'il soit nécessaire de créer du sens,« il jouit d'une liberté à l'égard des règles communes».
Mientras la cuestión de la libertad humana À ce moment là, j'éteignis la télé et pensais au supercontrôle des septMaîtres Esprits qui sont, dans un sens très simplifié mais facilement conceptualisé, la personnification des sept superunivers.
En ese momento, apagué la televisión y pensé en el supercontrol Dans un sens très particulier, la décision de donner compétence au Conseil pour examiner les situations des droits de l'homme dans tous les pays par l'intermédiaire du mécanisme d'examen périodique universel n'a pas seulement mis en évidence le principe de l'égalité entre tous les États, mais a également souligné l'universalité de tous les droits de l'homme.
En un sentido muy particular, la decisión de empoderar al Consejo para que examine situaciones relativas a los derechos humanos L'expérience française de programmation indicative(ou de planification: le mot est utilisé enFrance sans coloration politique, dans un sens très large, non limité à la planification centralisée) remonte à 1946 et a été menée sans interruption depuis lors.
La experiencia francesa de programación indicativa(o de planificación, ya que el concepto se utiliza Cette remarquable diversité s'explique par l'absence de conditions particulières quant au domaine d'activité du groupement ainsi que par la seule exigence pour ses membres d'avoir une"activité économique",cette notion étant entendue dans un sens très large par le Règlement voir section 6.1.
Esta extraordinaria diversidad se debe a la ausencia de condiciones particulares Les artistes de différentes générations, ont été invités à inventer la première page du volume parfait,compris dans un sens très personnel: il peut s'agir de la présentation synoptique de son«livre-culte» ou la projection d'une publication conçue mais pas encore.
Los artistas de diferentes generaciones, fueron invitados a inventar la primera página del volumen perfecto,entendida en un sentido muy personal: puede ser la presentación sinóptica de su“libro de culto” o Cette dernière dispositiondevrait être interprétée dans un sens très étroit, à la lumière des conditions de l'accord-cadre et des conditions des soumissions initiales ou indicatives, pour ne pas laisser une trop grande latitude à l'entité adjudicatrice quant au groupe de fournisseurs ou d'entrepreneurs à inviter, dans la mesure où cette latitude peut donner lieu à des abus comme le favoritisme.
Esto último debe interpretarse en un sentido muy estricto, habida cuenta de las condiciones del acuerdo marco y de las condiciones de las propuestas iniciales o indicativas, para evitar que se confiera mucha discreción a la entidad adjudicadora con respecto al grupo de proveedores o contratistas que se invitará, ya que podría resultar Nous n'appartenons pas au Crist comme on appartiendrait à une association ouune corporation mise en place par Jésus, mais dans un sens très réel, à travers l'Eucharistie, nous entrons en profonde union personnelle avec le Christ, et, par là-même.
La gente no pertenece a Cristo simplemente como si fueran miembros de Si une"adaptation" peut s'entendre dans un sens très large, la délégation française, devantun projet d'articles qui affirme des principes dépassant parfois le droit international coutumier et qui entre dans de nombreux détails, trouve cette formulation ambiguë et aurait préféré que soit prévue la possibilité"de déroger aux dispositions des présents articles.
Si bien una"adaptación" puede entenderse en un sentido muy amplio, la delegación de su país, ante Pensez à votre position lorsque tous ces différents circuits vous approchent, viennent directement à vous,passent par vous dans un sens très réel, et comme je le dis, sont touchés par votre présence. Je vous remercie pour m'avoir donné l'occasion d'utiliser cette voix pour exprimer ma voix.
Consideren desde su posición como todos estos circuitos diferentes se acercan a ustedes, vienen directamente a ustedes,pasan a través de ustedes en un sentido muy real, y como digo, son impactados por su presencia. Gracias por la oportunidad de usar esta voz para expresar mi voz.C'est pourquoi, bien qu'ayant voté en faveur de certains aspects spécifiques, j'ai en fin de compte voté contre le rapport car je souhaite adopter de nouveau une position de principe au moment où, à l'aide de méthodes autocratiques dont l'épicentre se situe à la Convention, on semble vouloir faireévoluer la réforme institutionnelle dans un sens très négatif et l'équilibre dans le cadre.
Por ello, sin perjuicio de varias votaciones favorables Vice-président n'est un secret pour personne, que dans certaines capitales le mot«subsidiarité» a été utilisé etentendu dans un sens très étroit et restrictif qui consiste à retirer aux autorités européennes des pouvoirs qu'elles ont déjà pour les rendre aux États.
Y no es Votre Excellence a fait allusion, et avec raison, au conflit d'idées et de buts qui divise aujourd'hui le monde, politiquement et idéologiquement, avec les deux partis avançant certaines revendications,quoique évidemment dans un sens très différent, mais toutes trop souvent avec l'intention de masquer des desseins ultérieurs.
Vuestra Excelencia se ha referido, y con razón, a el conflicto de ideas y finalidades que hoy divide a el mundo política e ideológicamente, adelantando ambas corrientes ciertas reclamaciones,aunque evidentemente en un sentido muy diferente, pero todas demasiado a menudo con la intención de encubrir designios ulteriores.La notion de"famille" est généralement considérée dans lalégislation sociale danoise dans un sens très large: toute relation dans laquelle deux générations sont inscrites à la même adresse au registre national de la population et dans laquelle les personnes concernées ont des liens financiers et affectifs entre elles.
El concepto de"familia" se interpreta generalmente Le sérieux de la Commission nationale des droits de l'homme n'est assurément pas en cause, mais il est regrettableque les plaintes concernant le corps militaire- entendu au demeurant dans un sens très large puisque toutes sortes d'organismes paramilitaires sont visés- soient exclues de sa compétence.
La seriedad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos no está ciertamente Il est ressorti clairement des débats qui ont précédé l'adoption de la résolution 48/218(III) à l'Assemblée générale,que l'expression"fraude" doit être interprétée dans un sens très large, l'infraction se soldant ou non par une perte financière pour l'Organisation ou par un avantage financier pour celui qui commet la fraude.
