Que Veut Dire DANS UNE INTERPRÉTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en una interpretación
• una interpretación

Exemples d'utilisation de Dans une interprétation en Français et leurs traductions en Espagnol

Modèle DAVIDOFF dans une interprétation moderne de la plastique.
Impactante montura Davidoff en una interpretación moderna de la forma cuadrada.

Pour Berlin, il suffit donc de revenir aux règles convenues et ne pas se lancer dans une interprétation créatrice, s'adapter aux circonstances.
Para Berlín es suficiente con volver a las reglas establecidas y no ir en busca de una interpretación creativa, de adaptarse a las circunstancias.

Dans une interprétation plus contemporaine, elle peut apparaître sur la table également à des moments variés et sous des formes différentes.
Siguiendo una interpretación más moderna, la carne puede presentarse en la mesa en momentos y formas diferentes.

Aujourd'hui encore, certains de ces parfums empreints d'histoire, sont encore disponibles dans leur version originale ou dans une interprétation nouvelle.
A día de hoy todavía se puede conseguir algunos de estas fragancias históricas, en su versión original o bajo una nueva interpretación.

Evidemment, dans cette catéchèse, je ne peux pas entrer dans une interprétation détaillée de ce texte qui n'est pas facile. Je voudrais brièvement souligner trois points.
Naturalmente, en esta catequesis no puedo entrar en una interpretación detallada de este texto no fácil. Sólo quiero notar brevemente tres datos.

Leur annonce dit qu'ils ont libéré Motif pour la« communauté open source», mais ce n'est vrai que dans une interprétation des mots contre nature.
En el anuncio declaran que han publicado Motif para«la comunidad del código abierto», pero esto sólo es cierto si se hace una interpretación poco natural de las palabras.

Dans une interprétation bizarre de la loi sur les quotas, l'institution a compris qu'elle ne devrait pas accepter l'étudiante parce qu'elle n'a pas fréquenté l'école secondaire au Brésil.
En una disparatada interpretación de la ley de cuotas, la institución entendió que no debería aceptar a la estudiante porque no asistió al colegio en Brasil.

Une formation extraordinaire, un Cd qui nous permet d'entendre un répertoire traditionnel dans une interprétation talentueuse et novatrice.
Una formación extraordinaria, un Cd que nos permite descubrir un directorio tradicional en una interpretación talentosa e innovadora.

Cela signifie que l'on peut, dans une interprétation newtonienne, associer une certaine masse à une région dont la densité d'énergie est non nulle, même si cette densité d'énergie provient d'objets de masse nulle.
Lo anterior permite, bajo una interpretación newtoniana, asociar una cierta masa a una región en la cual la densidad de energía no es nula, aunque esta densidad de energía provenga de objetos sin masa.

Inconsistances du Nouveau Testament Un l'énumérer vaste qui identifie des contradictions dans le Nouveau Testament Lequel est inhérent dans une interprétation de literalist ou fondamentaliste.
Contradicciones del Testamento Nuevo Un la lista extensa que identifica las contradicciones dentro del Testamento Nuevo Cuál es inherente en un literalist o interpretación fundamentalista.

Le Tribunal international du droit de la mer paraît s'engager dans une interprétation évolutive allant dans le sens d'une partie de la jurisprudence de la CIJ.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar parece recurrir a una interpretación evolutiva análoga a la de alguna jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

La disposition et la forme du volume refléteront un ajustement de placer radical, stratégies liées à la mise en œuvre de l'architecture dans une interprétation personnelle de l'auteur.
La disposición y forma de los volúmenes reflejan una voluntad de ajuste radical al lugar, relacionada con las estrategias de implantación de la arquitectura popular en una interpretación personal del autor.

C'est d'ailleurs la position à laquelle est parvenue la jurisprudence tunisienne qui, dans une interprétation courageuse et avant-gardiste, a décidé que l'unique critère d'attribution de la garde est l'intérêt supérieur de l'enfant.
Por otra parte se trata de la conclusión a la que ha llegado la jurisprudencia de Túnez que, en una interpretación valiente y vanguardista, ha decidido que el único criterio para atribuir la custodia es el interés superior del niño.

HOMMAGE À LA DA VINCI SL AUTOMATIC Avec son boîtier en acier fin, ses cornes de bracelet mobiles et sa lunette à double cadre ajouré, la nouvelle Da Vinci Automatic rend hommage, dans une interprétation moderne, à la Da Vinci SL Automatic réf.
HOMENAJE AL DA VINCI SL AUTOMÁTICO Con su caja de acero, las juntas de la correa móviles y el bisel de doble marco quebrado por una juntura, el nuevo Da Vinci Automático es una interpretación moderna como homenaje al Da Vinci SL Automático ref.

Il n'était pas souhaitable que la Commission s'engage dans une interprétation restrictive de la Convention de 1997; les questions soulevées pourraient éventuellement être réglées au moyen d'un nouvel instrument, qui n'aurait pas nécessairement un caractère obligatoire, ou d'un protocole additionnel à la Convention de 1997.
No era deseable que la Comisión hiciera una interpretación restrictiva de la Convención de 1997; las cuestiones planteadas quizás podían tratarse en un nuevo instrumento, que no tuviera necesariamente carácter obligatorio, o en un protocolo a la Convención de 1997.

À cet égard, Li Aijun a dit que la loi suprême en 2010 a introduit le crime de collecte de fonds illégale dans une interprétation judiciaire claire, nous ne pouvons pas revenir à attirer les investisseurs avec des promesses.
En este sentido, Li Aijun dijo que la Ley Suprema en 2010 introduce el delito de recaudación ilegal en una interpretación judicial clara, podemos no volver a atraer a los inversionistas con promesas.

Les potentialités du critère de la diligence due résident dans une interprétation nouvelle de l'obligation de prévenir les actes de violence, de protéger les victimes, de poursuivre les auteurs et d'offrir réparation, et dans l'élaboration des paramètres permettant de définir la responsabilité tant de l'État que des acteurs non étatiques face à la violence.
El potencial de la norma de la debida diligencia reside en una nueva interpretación de las obligaciones de prevenir, proteger, enjuiciar e indemnizar y traza los parámetros de la responsabilidad conjunta del Estado y los agentes no estatales para reaccionar ante la violencia.

Si c'est bien le cas, tout est clair et je m'en tiens à ce que j'ai dit au début: c'est la proclamation des résultats par la présidence qui importe; si ce n'est pas le cas, nous nous lançons alors dans une interprétation absolument risquée et qui ne mène nulle part.
Si es así, está todo explicado y me atengo a lo que he dicho al principio: lo que vale es la proclamación por la Presidencia de los resultados; si no, entramos en una interpretación absolutamente aventurada y que no lleva a ningún lado.

Jamais. Il n'y a aucune transition typique de leadership, surtout pour une société menée par son fondateur pour laquelle sa force réside dans une interprétation centrale de la culture qui est essentielle pour la formation et le développement d'une nouvelle société dans un environnement complexe en changement constant.
Nunca. No hay transiciones de liderazgo típicas, especialmente para compañías dirigidas por el fundador, en donde la fuerza se encuentra en una interpretación central de la cultura, esencial para la formación y desarrollo de una nueva compañía en un ambiente complejo y que cambia rápidamente.

Ce que je démontre surtout, c'est que Proudhon n'a que des idées imparfaites, confuses et fausses sur la base de toute économie politique, la valeur d'échange, circonstance qui l'amène à voir les fondements d'une nouvelle science dans une interprétation utopique de la théorie de la valeur de Ricardo.
Demuestro allí, sobre todo, lo confusas, erróneas e incompletas que siguen siendo las concepciones de Proudhon sobre el valor de cambio, base de todas las cosas, y cómo, incluso, ve en la interpretación utópica de la teoría del valor de Ricardo la base de una nueva ciencia.

Après avoir chercher à déterminer le lieu théologique des révélations privées par ces réflexions et avant de nous engager dans une interprétation du message de Fatima, nous devons encore chercher brièvement à éclaircir un peu leur caractère anthropologique psychologique.
Una vez que con las precedentes reflexiones hemos tratado de determinar el lugar teológico de las revelaciones privadas, antes de ocuparnos de una interpretación del mensaje de Fátima, debemos aún intentar aclarar brevemente un poco su carácter antropológico psicológico.

Afin de ne pas demeurer uniquement dans une interprétation théorique, qui simplifie toujours excessivement la vomplexité des faits réels et qui, de plus, pourrait être considérée totalement arbitraire, nous donnerons, dans ce chapitre, les références concrètes des faits sous-jacents à notre interprétation..
Al objeto de no quedarnos solamente en una interpretación teórica, la cual es siempre excesivamente simplificadora de la complejidad de los hechos reales, y que además podría ser considerada totalmente arbitraria, daremos, en este capitulo, las referencias concretas de los hechos subyacentes a nuestra interpretación..

La structure anthropologique des révélations privées Après avoir chercher à déterminer le lieu théologique des révélations privées par ces réflexions et avant de nous engager dans une interprétation du message de Fatima, nous devons encore chercher brièvement à éclaircir un peu leur caractère anthropologique psychologique.
La estructura antropológica de las revelaciones privadas Una vez que con las precedentes reflexiones hemos tratado de determinar el lugar teológico de las revelaciones privadas, antes de ocuparnos de una interpretación del mensaje de Fátima, debemos aún intentar aclarar brevemente un poco su carácter antropológico psicológico.

La première("ex-ante") réside dans une interprétation communément acceptée de l'article XX, sur les exceptions, selon laquelle les mesures commerciales prises dans le cadre d'accords internationaux sur l'environnement qui peuvent, par ailleurs, ne pas être compatibles avec les dispositions de l'OMC pourraient être autorisées dans des conditions strictement définies.
La primera("ex-ante") es una interpretación convenida del artículo XX que trata de las exenciones, según la cual las medidas comerciales adoptadas en el marco de acuerdos internacionales sobre el medio ambiente que pudieran ser incompatibles con las disposiciones de la OMC se permitirían en condiciones claramente especificadas.

Le Troisième Secret de Fatima Comme le deuxième millénaire fléchit au tiers, John de Pape Paul II a décidé de publier le texte de la troisième partie du"Secret de Fatima" Inconsistances du Nouveau Testament Un l'énumérer vaste qui identifie des contradictions dans le Nouveau Testament Lequel est inhérent dans une interprétation de literalist ou fondamentaliste.
El Tercer Secreto de Fatima Como el segundo milenio cede el tercero, Papa John Paul II ha decidido publicar el texto de la tercera parte del"el Secreto de Fatima" Contradicciones del Testamento Nuevo Un la lista extensa que identifica las contradicciones dentro del Testamento Nuevo Cuál es inherente en un literalist o interpretación fundamentalista.

Dans une interprétation stricte de son mandat concernant le financement des groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts a désigné les rebelles burundais présents sur le sol congolais comme étant des membres des FNL, mais a constaté à la note de bas de page no 46 de son rapport final de 2011 que les dirigeants de l'opposition burundais continuaient de discuter du nom à donner à leurs combattants.
En una estricta interpretación de su mandato en relación con la financiación de grupos armados que seguían activos en la zona oriental de la República Democrática del Congo, en su informe final de 2011 el Grupo se refirió a los rebeldes de Burundi que estaban presentes en suelo congoleño como las FNL, aunque en la nota 46 de ese informe reconoció lo siguiente:“Continúan las negociaciones entre los líderes de la oposición de Burundi para elegir un nombre para sus combatientes.

La Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme n'a pas de raison d'être> par les modifications apportées, car le Gouvernement a le droit d'appliquer aux coupables d'infractions à la législation nationale les moyens d'action légaux permettant de faire triompher la primauté du droit telle qu'elle est prévue dans les normes internationales, et non dans une interprétation arbitraire.
La"profunda preocupación" manifestada por la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos respecto de dichas enmiendas carece de fundamento, ya que el Estado tiene derecho a emplear contra quienes violen las leyes del país mecanismos jurídicos que garanticen el respeto del imperio de la ley, en consonancia con las normas del derecho internacional y no como resultado de interpretaciones arbitrarias.

Dans une interprétation fortement architecturale signée Nicola De Ponti, les dalles céramiques révolutionnaires deviennent l'essence même de cette structure, avec leur légèreté et leur polyvalence, et communiquent les particularités des innombrables collections dans lesquelles elles sont déclinées. La stratégie a été de privilégier une utilisation diffuse de la dalle: une solution imaginée pour permettre aux visiteurs de voir et de toucher le matériau dans des applications traditionnelles, mais aussi et surtout le résultat de sa libre interprétation..
En una interpretación fuertemente arquitectónica firmada Nicola De Ponti, las revolucionarias losas cerámicas llegan a ser la propia esencia de la estructura, livianas y versátiles, para comunicar las peculiaridades de las infinitas colecciones en las que se declinan. La estrategia de diseño ha sido la de privilegiar el uso difundido de la losa: una solución concebida para permitir a el visitante ver y tocar no solo el material en las aplicaciones tradicionales sino también y sobre todo el resultado de su libre interpretación..

Il demande si l'État partie prévoit d'interdire expressément le recrutement des mineurs ou de persister dans une large interprétation de son droit du travail, dont il faudrait savoir si elle permet de recourir aux mécanismes d'entraide, sans référence à une peine plancher de déclenchement.
Pregunta si el Estado parte proyecta prohibir expresamente el reclutamiento de menores o persistir en una interpretación amplia de su derecho laboral; lo que habría que saber es si permite recurrir a los mecanismos de ayuda mutua, sin referencia a una pena mínima de activación.

Honnêtement, une interprétation dans un concert de« femmes compositeurs» est une humiliation pour la musique.
Si somos honrados en eso, una interpretación en un concierto de mujeres compositoras es una humillación para la música.

Comment utiliser "dans une interprétation" dans une phrase en Français

Dans une interprétation stricte, c'est exact.

Très intéressée dans une interprétation de.

Deux, potentiellement difficile dans une interprétation de.

Crevaisons dans une interprétation dune précédente rencontre.

Mais dans une interprétation chevrotante à souhait.

Unidirectionnel dans une interprétation différente de mieux.

A noter Leslie Nielsen dans une interprétation dramatique.

Trouvant leur origine dans une interprétation divergente des

Poudre lyophilisée dans une interprétation de méthylprednisolone lacétonide.

Elle se fait jour dans une interprétation connue.

Comment utiliser "una interpretación, en una interpretación" dans une phrase en Espagnol

Era una interpretación libre con canciones.

Esta declaración se fundamenta en una interpretación errada de Mateo 16:18.

Bette Davis en una interpretación poderosa e inolvidable.

Una interpretación unívoca falsearía dicha búsqueda.

Los practicantes toman parte en una interpretación vocal.

El Tribunal Constitucional, en una interpretación extensiva del Art.

;) en una interpretación preciosa, espero que la disfrutes!

Esta se ha transformado en una interpretación muy citada.

Afirmación que basa en una interpretación del art.

Pastora Soler hizo una interpretación genial.