Que Veut Dire DANS UNE SITUATION PARTICULIÈREMENT VULNÉRABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en una situación especialmente vulnerable
• en una situación particularmente vulnerable
• en una posición particularmente vulnerable
• en situaciones especialmente vulnerables

Exemples d'utilisation de Dans une situation particulièrement vulnérable en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces enfants sont dans une situation particulièrement vulnérable.
Esos niños se encuentran en una situación especialmente vulnerable.

Les travailleuses migrantes employées comme domestiques sont dans une situation particulièrement vulnérable.
Las mujeres migrantes que trabajan como empleadas domésticas están en una situación especialmente vulnerable.

Les enfants sont dans une situation particulièrement vulnérable. Ils devraient avoir droit à la protection sociale, sur un pied d'égalité avec les enfants des nationaux.
Los niños están en una situación especialmente vulnerable y deberían tener derecho a la protección social, que deberían gozar en igualdad de condiciones que los niños nacionales.

Gorazde et Zepa se trouvent aujourd'hui dans une situation particulièrement vulnérable.
Gorazde y Zepa en particular se encuentran hoy en día en una situación de gran vulnerabilidad.

Les femmes et les enfants sont dans une situation particulièrement vulnérable lorsqu'il n'existe pas de programmes efficaces permettant de les aider à surmonter l'adversité et à augmenter leurs revenus.
La mujer y los niños se encuentran en una posición particularmente vulnerable y débil ante la falta de programas efectivos que los ayuden a superar la adversidad y a incrementar sus ingresos.

Dans ces communautés de squatters, les femmes se trouvent à l'évidence dans une situation particulièrement vulnérable.
Las mujeres de esas comunidades se hallan evidentemente en una situación especialmente vulnerable.

Les femmes sont dans une situation particulièrement vulnérable comme en témoignent de nombreux appels urgents et lettres appelant l'attention sur des allégations émanant de différents rapporteurs spéciaux.
Las mujeres están en una situación especialmente vulnerable como se pone de manifiesto en numerosos llamamientos urgentes y cartas de denuncia enviados por los distintos relatores especiales.

La privatisation a aussi mis les États et les communautés les plus pauvres dans une situation particulièrement vulnérable.
La privatización también dejó a los estados y comunidades más pobres en una posición particularmente vulnerable.

Face aux nouvelles conditions sur les marchés financiers internationaux, l'économie brésilienne s'est trouvée dans une situation particulièrement vulnérable: l'état des comptes extérieurs est devenu critique pendant les premiers mois qui ont suivi l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, alors que le programme de stabilisation commençait tout juste d'être appliqué et que de nouvelles mesures draconiennes étaient nécessaires pour le renforcer.
La nueva situación de los mercados financieros internacionales afectó a la economía brasileña en una situación especialmente vulnerable: las cuentas exteriores resultaron insostenibles en los primeros meses de la nueva administración, cuando el programa de estabilización estaba todavía en su etapa inicial y precisaba para consolidar se nuevas medidas severas.

Elle semble exclure la plupart des migrants internationaux se trouvant dans une situation particulièrement vulnérable.
Parece dejar de lado a la mayoría de los migrantes internacionales que pueden encontrarse en situaciones especialmente vulnerables.

Le Conseil des femmes du Danemark souligne que les étrangères se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable car elles risquent de perdre leur permis de séjour si elles décident de quitter un époux violent.
El Consejo de la Mujer de Dinamarca informó de la situación especialmente vulnerable de las mujeres extranjeras, que se arriesgaban a perder el permiso de residencia si decidían abandonar a un cónyuge violento.

Les enfants qui arrivent dans un pays avec leurs parents à la recherche d'un travail ou en tant que réfugiés sont dans une situation particulièrement vulnérable.
Los niños que llegan a un país siguiendo a sus padres en busca de trabajo o como refugiados están en una situación especialmente vulnerable.

Le Gouvernement a attiré l'attention sur le fait que les personnes handicapées sont dans une situation particulièrement vulnérable devant la violence et la maltraitance.
El Gobierno ha llamado la atención al hecho de que las personas con discapacidad se encuentran en una situación particularmente vulnerable frente a la violencia y el abuso.

Dans plusieurs de ses rapports annuels, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de renforcer la protection de toutes les personnes ou de tous les groupes de personnes qui, pour des raisons diverses, se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable.
En varios de sus informes anuales, el Relator Especial ha puesto de relieve la necesidad de reforzar la protección de todas las personas, o grupos de personas que, por diversas circunstancias, se encuentran en una situación particularmente vulnerable.

Il ressort des communications que les minorités religieuses, les femmes, les réfugiés et les détenus sont dans une situation particulièrement vulnérable pour ce qui est de la liberté de religion ou de conviction.
Del análisis del fondo de las comunicaciones se desprende que las minorías religiosas, las mujeres, los refugiados y los detenidos se encuentran en una situación especialmente vulnerable por lo que se refiere a la libertad de religión o de creencias.

Les femmes enceintes, les personnes déplacées du Kosovo dont les papiers personnels ont été détruits et les femmes roms expulsées d'Europe occidentale en vertu de l'Accord de réadmission conclu avec les pays d'accueil sont dans une situation particulièrement vulnérable.
Las mujeres embarazadas, los desplazados internos de Kosovo cuyos documentos de identidad han sido destruidos y las mujeres romaníes deportadas de Europa occidental sobre la base de los acuerdos de readmisión con los países anfitriones se encuentran en una posición particularmente vulnerable.

La crise économique et financière actuelle a aggravé le problème des travailleuses pauvres qui se retrouvent souvent dans une situation particulièrement vulnérable au niveau du travail, car elles doivent conjuguer travail et obligations familiales.
(PT) La actual crisis económica y financiera ha aumentado el problema de las trabajadoras pobres que a menudo se encuentran en condiciones de trabajo especialmente vulnerables, ya que tienen que compaginar el trabajo con sus obligaciones familiares.

La convocation de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement était une reconnaissance du fait que par leur isolement géographique ces petits territoires se trouvaient dans une situation particulièrement vulnérable.
La convocatoria de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo constituyó el reconocimiento del hecho de que el aislamiento geográfico de estos pequeños territorios los ponía en una situación particularmente vulnerable.

L'exigence de la présentation de cartes d'identité valides, et notamment de cartes de rationnement mensuelles, place les Arabes des marais dans une situation particulièrement vulnérable car ils n'ont pour la plupart, en raison de leur mode de vie particulier, jamais eu aucune pièce d'identité ni aucune carte de rationnement.
La cuestión de poseer documentos de identidad, inclusive las tarjetas de racionamiento mensuales, pone a los árabes de las zonas pantanosas en una situación particularmente vulnerable ya que como, por lo general, nunca han tenido documentos de identidad(debido a su especial estilo de vida) o porque no se les ha distribuido las cartillas de racionamiento.

Même si pas un seul État membre ne peut pas se soustraire à l'impact des augmentations des prix, certains pays se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable.
Aunque ni un solo Estado miembro puede escapar del impacto del auge de los precios, algunos países se encuentran en una situación particularmente indefensa.

Pour atteindre cet objectif, le Plan prévoit un ensemble de mesures visant à mettre en place un système d'accueil des nouveaux immigrants et de ceux qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'accéder aux services publics généraux dans des conditions d'égalité.
Para alcanzar este objetivo el Plan recoge medidas encaminadas a establecer un sistema de acogida a los nuevos inmigrantes y a los que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad, hasta que se hallen en condiciones de acceder a los servicios públicos generales en condiciones de igualdad.

Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe relève qu'à travail de valeur égale, il existe des écarts de salaire importants entre les hommes et les femmes dans le secteur privé, ajoutant que les femmes migrantes sont souvent dans une situation particulièrement vulnérable.
El Comisario del Consejo de Europa observó que existían grandes diferencias de remuneración por un trabajo de igual valor entre las mujeres y los hombres en el sector privado, y señaló que a menudo las mujeres migrantes se encontraban en una situación especialmente vulnerable.

Ces circonstances ne respectaient pas les droits d'un détenu et plaçaient l'auteur dans une situation particulièrement vulnérable face à d'éventuels abus.
Esas circunstancias no respetaban los derechos del detenido, lo que colocaba al autor en una situación especialmente vulnerable a posibles abusos.

Les membres du Comité ont noté qu'en dépit du fait que la Constitution contient des dispositions relatives à la protection des droits des détenus, les droits en question ont été affaiblis par la législation antiterroriste, adoptée principalement à partir de 1992 et toujours en vigueur, qui met les détenus dans une situation particulièrement vulnérable face à la torture.
Los miembros del Comité observaron que, a pesar de que la Constitución contiene normas relativas a la protección de los derechos de las personas detenidas, estos derechos se han visto menoscabados por la legislación antiterrorista, adoptada principalmente a partir de 1992 y aún en vigor, la cual coloca a los detenidos en una situación particularmente vulnerable frente a la tortura.

En ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction, les migrants semblent dans une situation particulièrement vulnérable.
Los migrantes parecen encontrarse en una situación especialmente vulnerable, entre otras cosas, en relación con su libertad de religión o de creencias.

Bien que les deux tiers des pays du monde aient ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967, qui concrétise le droit de demander asile, il est nécessaire d'appuyer davantage les activités internationales de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, notamment des femmes qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable.
Aun cuando dos tercios de todos los países del mundo han ratificado la Convención de 1951 relativa al Estatuto de los Refugiados y el Protocolo de 1967, en los que se plasma de forma práctica el derecho de petición de asilo, hay necesidad de reforzar la protección y asistencia internacional a los refugiados, sobre todo a las mujeres que se hallen en situaciones especialmente vulnerables.

Dans son rapport(A/HRC/6/5), la Rapporteuse spéciale a évoqué la vulnérabilité des minorités religieuses mentionnée dans divers rapports. Elle a indiqué par exemple que l'expérience acquise dans le cadre du mandat montrait que les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques étaient dans une situation particulièrement vulnérable et subissaient souvent des discriminations multiples fondées sur les différentes composantes de leur identité, dont la race et la religion.
En su informe( A/HRC/6/5), la Relatora Especial se refirió a la situación vulnerable de las minorías religiosas en diversos aspectos; por ejemplo, la práctica de su mandato demostraba que las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se encontraban en una situación particularmente vulnerable y frecuentemente eran objeto de distintas discriminaciones sobre la base de diversos aspectos de su identidad, como su raza y su religión.

L'expérience acquise dans le cadre du mandat montre que les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques sont dans une situation particulièrement vulnérable.
En el ejercicio del mandato se ha observado que las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se hallan en una situación especialmente vulnerable.

Il affirme que son transfert dans un établissement pour adultes était contraire aux paragraphes 2 b et 3 de l'article 10 du Pacte puisque, eu égard à son âge, à son handicap et à son statut d'aborigène, il se trouvait dans une situation particulièrement vulnérable nécessitant une attention et des soins particuliers.
Alega que su traslado a una institución para adultos violó lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 y el párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, puesto que, teniendo en cuenta su edad, su discapacidad y su condición de aborigen, se encontraba en una situación especialmente vulnerable que exigía cuidado y atención especiales.

Dans ces circonstances, le placement prolongé de l'auteur en cellule d'isolement sans possibilité de communication aucune, conjugué à son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, était sans rapport avec sa qualité de jeune détenu dans une situation particulièrement vulnérable en raison de son handicap et de son statut d'aborigène.
En esas circunstancias, la reclusión de el autor en prolongado régimen de aislamiento sin posibilidad alguna de comunicación, junto con su exposición a la luz artificial durante largos períodos y el hecho de quitar le la ropa y la manta, no era adecuada a su condición de menor que se encontraba en una situación particularmente vulnerable debido a su discapacidad y a su condición de aborigen.

Comment utiliser "dans une situation particulièrement vulnérable" dans une phrase en Français

Parallèlement, un accusé se trouve souvent dans une situation particulièrement vulnérable (…).

Certains travailleurs se retrouvent dans une situation particulièrement vulnérable : les travailleurs de nuit.

Les enfants se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable lorsqu'ils sont privés de liberté.

Il s’agirait de « répondre aux besoins de 30 millions de Congolais dans une situation particulièrement vulnérable ».

L’entreprise qui est en relations d’affaires avec un seul donneur d’ouvrage se trouve dans une situation particulièrement vulnérable de dépendance économique.

Les candidats qui sont ressortissants d'un des pays ACP et sont dans une situation particulièrement vulnérable pour des raisons sociales et politiques.

Le deuxième plus grand producteur, Nikka, était dans une situation particulièrement vulnérable quand les tambours de guerre ont commencé à se faire entendre.

considérant que les femmes se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable en cette période de transition et que leurs droits ne sont pas pleinement respectés;

Comment utiliser "en una situación especialmente vulnerable, en una situación particularmente vulnerable" dans une phrase en Espagnol

Como bien explica, Javier Herradón Muñoz, presidente del Colegio Oficial de Farmacéuticos de León, esto ha dejado en una situación especialmente vulnerable a este colectivo.

Esta carencia los coloca en una situación especialmente vulnerable en la emergencia sanitaria actual.

Su labor es detectar y conocer a familias en una situación especialmente vulnerable dentro del campo, y proporcionarle un alojamiento fuera del mismo, así como su manutención en Grecia.

"Las mujeres están en una situación particularmente vulnerable y soportan lo peor del fanatismo religioso" agregó.

Desde 2003, la inestabilidad política en Irak ha dejado a los asirios en una situación particularmente vulnerable y aproximadamente 250 mil asirios han abandonado Irak.

· Grupo destinatario 3: Nacionales de Argentina, Bolivia y Perú que estén en una situación especialmente vulnerable por motivos políticos, sociales o económicos o debido a discapacidades físicas.