Que Veut Dire DE CE POINT DE VUE , LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde este punto de vista la comisión

Exemples d'utilisation de De ce point de vue , la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

De ce point de vue, la Commission a aussi versé une contribution importante et nouvelle au Fonds mondial et elle le fera encore à l'avenir.
Desde este punto de vista, la Comisión también ha desembolsado una nueva e importante contribución al Fondo Mundial y también lo hará en el futuro.

Or, le rapporteur, M. Christodoulou, regrette que, de ce point de vue, la Commission n'aille pas assez loin dans ce sens et que, comme effrayée par sa propre audace, elle reste trop timorée dans l'effort d'harmonisation et le contrôle des méthodes statistiques.
Ahora bien, en el informe del Sr. Christodoulou se lamenta que, desde este punto de vista, la Comisión no haya ido suficientemente lejos y que, como asustada ante su propia audacia, haya sido demasiado moderada en el esfuerzo de armonización y el control de los métodos estadísticos.

De ce point de vue, la Commission juge positives les conditions dans lesquelles s'est engagé le processus de préparation.
Desde este punto de vista, la Comisión considera positivas las condiciones en las que se ha iniciado el proceso de preparación.

De ce point de vue, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances propose d'aller un peu plus loin que ce que la Commission européenne entendait faire à l'origine.
En este sentido, la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades propone que vayamos algo más lejos de lo que la Comisión se había propuesto en un principio.

De ce point de vue, la Commission européenne estime que pour ce qui est de sa politique relative à la réduction des émissions de dioxyde de carbone, elle a pleinement mené à bien sa mission de pression.
En este sentido, la Comisión Europea considera que, respecto a su política de disminución de las emisiones de dióxido de carbono, es absolutamente consecuente con la presión ejercida por la Unión Europea.

De ce point de vue, la Commission a un rôle essentiel à jouer pour que l'ordre du jour de la CIG ne soit pas dominé par le plus petit commun dénominateur des intérêts de chaque État, mais pour qu'il ait une vision globale du projet de l'Union européenne.
Y desde ese punto de vista la Comisión tiene un papel esencial para que el orden del día de la CIG no se rija por el mismo denominador común de los intereses de cada Estado, sino que tenga una visión global del proyecto de la Unión Europea.

De ce point de vue, la Commission note avec satisfaction l'intérêt qu'ont montré, lors de la table ronde des partenaires de juin 2011, plusieurs partenaires potentiels, notamment, pour n'en nommer que quelques-uns, l'Australie, le Japon, le Maroc et la Turquie.
Al respecto, la Comisión de Consolidación de la Paz acoge con beneplácito el interés expresado por varios posibles nuevos asociados en la mesa redonda de los asociados de junio de 2011, como Australia, el Japón, Marruecos y Turquía, por nombrar unos pocos.

De ce point de vue, la commission de l'industrie considère que la politique en matière de spectre ne peut être exclusivement régie par le marché, et que la valeur économique et sociale de l'utilisation des fréquences ne peut être évaluée sur la base des opportunités de profit, mais qu'il convient de combiner de manière équilibrée les intérêts commerciaux et les intérêts de la société.
Desde este punto de vista, la Comisión de Industria considera que la política sobre el espectro no puede guiarse exclusivamente por el mercado, y que el valor económico y social del uso de las frecuencias no debe estimarse en cuanto a oportunidades de beneficio económico, sino que debe existir una combinación equilibrada de los intereses comerciales y los de la sociedad.

De ce point de vue, la Commission écarte résolument toute renationalisation de la politique agricole commune c'est-à-dire tout accroissement des aides nationales qui ne serait pas conforme aux politiques arrêtées au niveau communautaire et qui engendrerait déséquilibres plus prononcés entre Etats membres, incohérences avec la politique de maîtrise des productions, entraves à la concurrence et à la libre circulation des produits, et obstacles à une meilleure transparence des marchés.
Desde este punto de vista, la Comisión descarta resueltamente cualquier nacionalización de la política agrícola común, es decir, cualquier incremento de las ayudas nacionales que no resulte conforme a las políticas adoptadas a nivel comunitario y que llevaría consigo desequilibrios más pronunciados entre Estados miembros, incoherencias con la política de control de las producciones, barreras a la competencia y a la libre circulación de los productos, y obstáculos para una mejor transparencia de los mercados.

De ce point de vue, la Commission du désarmement, dont l'efficience a été démontrée par le passé, garde toute sa pertinence et demeure le cadre multilatéral idoine de concertation et de dialogue à même de faire des proposions et des recommandations à l'effet de consolider les acquis obtenus et de contribuer aux efforts de la Communauté internationale visant à relancer le processus de désarmement et à jeter les bases d'une nouvelle ère de paix et de sécurité.
Desde ese punto de vista, la Comisión de Desarme, cuya eficacia ha resistido el paso de el tiempo, mantiene su pertinencia eminente y sigue siendo el foro multilateral ideal para la cooperación y el diálogo con miras a desarrollar propuestas y recomendaciones dirigidas a consolidar los logros existentes y contribuir a las labores de la comunidad internacional encaminadas a la reanudación de el proceso de desarme y a el establecimiento de las bases para una nueva era de paz y seguridad.

De ce point de vue, la communication de la Commission est marquée par des positions qui risquent de freiner la reprise du dialogue.
Desde este punto de vista, la comunicación de la Comisión se caracteriza por unas posiciones que pueden frenar la reanudación del diálogo.

De ce point de vue, la proposition de la Commission me semble intéressante, dans la mesure où elle permet de comptabiliser, au titre du régime applicable au gel des terres, les terres visées par les règlements 2078 et 2080.
Desde este punto de vista, me parece interesante la propuesta de la Comisión, en cuanto permite incluir, dentro del ámbito de los terrenos retirados de la producción, los terrenos referidos en los Reglamentos 2078 y 2080.

De ce point de vue, le texte de la Commission me paraît avoir quelques lacunes que j'ai tenté de combler par plusieurs amendements.
Desde este punto de vista, me parece que el texto de la Comisión presenta algunas lagunas que he intentado colmar con varias enmiendas.

De ce point de vue, vous pouvez être sûr que la Commission suivra ces questions de très près.
Desde este punto de vista, Su Señoría puede tener la seguridad de que la Comisión seguirá muy de cerca estas cuestiones.

C'est très important et, de ce point de vue, je suis heureux que la Commission travaille à une campagne d'information que le commissaire Verheugen veut à la fois large et décentralisée.
Es muy importante, y desde este punto de vista me congratulo de que la Comisión trabaje en una campaña de información, que el Comisario Verheugen desea que sea a la vez amplia y descentralizada.

De ce point de vue, les propos du rapporteur de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sont très importants.
Desde este punto de vista, las palabras del ponente de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa son muy importantes.

De ce point de vue, les conclusions de la Commission montrent qu'il reste beaucoup à faire pour arriver à un niveau de risque acceptable.
Desde este punto de vista, las constataciones de la Comisión muestran que aún queda mucho por hacer para lograr un nivel de riesgo aceptable.

De ce point de vue, les deux principaux défis auxquels la Commission est confrontée sont certainement l'accroissement de son efficacité et celui de la transparence.
Desde este punto de vista, los dos principales retos para la Comisión son. sin duda alguna, el incremento de su eficacia y de la transparencia.

De ce point de vue, l'approche de la Commission sur la question du gouvernement d'entreprise semble simpliste et inappropriée.
Desde este punto de vista, el enfoque de la Comisión sobre las cuestiones relacionadas con la gobernanza empresarial parece simplista e inadecuado.

De ce point de vue, une commission d'enquête du Parlement européen comme la nôtre a, par rapport aux commissions d'enquêtes parlementaires nationales, des compétences institutionnelles et des possibilités d'action beaucoup plus restreintes.
Desde este punto de vista, una comisión de investigación del Parlamento Europeo como la nuestra tiene unas competencias institucionales y unas posibilidades de acción mucho más restringidas que las comisiones de investigación de los parlamentos nacionales.

De ce point de vue, les 53 000 arrestations que la Commission a proposées il y a quelques mois"traiteront le symptôme", pas davantage.
Desde este punto de vista, los 53 000 arrestos propuestos por la Comisión algunos meses atrás sólo servirán para poner paños calientes.

La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a eu raison de rejeter les amendements du rapporteur et dès lors, de ce point de vue, je suis davantage en accord avec la proposition de la Commission.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial rechazó acertadamente la enmienda del ponente y, desde ese punto de vista, prefiero lo que está proponiendo la Comisión.

De ce point de vue, la proposition de la Commission présente divers avantages dus à la simplification qu'elle préconise.
Desde este punto de vista, la propuesta de la Comisión presenta varias ventajas por la simplificación que introduce.

De ce point de vue, le document préparé par la Commission est très important.
Desde este punto de vista, el documento elaborado por la Comisión es muy importante.

De ce point de vue, je souhaite ardemment que la Commission fasse montre de plus de vigilance dans l'emploi des fonds qu'elle mobilise.
Desde este punto de vista, deseo ardientemente que la Comisión demuestre más vigilancia en el empleo de los fondos que moviliza.

De ce point de vue, je me réjouis que la Commission avance des propositions visant à tenir compte de ces enjeux.
Desde este punto de vista, celebro que la Comisión avance propuestas encaminadas a afrontar estos retos.

Ne considérez-vous pas, de ce point de vue, que des initiatives sont pas à prendre par la Commission en vue de renforcer cette législation?
¿No considera, desde este punto de vista, que la Comisión debe tomar iniciativas para reforzar esta legislación?

Il est donc très heureux, de ce point de vue, que la Commission propose une directive visant à harmoniser les règles qui régissent l'acquisition et la détention d'armes dans les Etats membres.
Es, pues, muy acertado, desde este punto de vista, que la Comisión proponga una directiva que tienda a armonizar las reglas que rigen la adquisición y tenencia de armas en los Estados miembros. bros.

Mais je pense néanmoins, et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a adopté ce point de vue, que la Commission et les États membres devraient faire montre d'un peu plus de détermination.
Sin embargo, considero, y la Comisión de Asuntos Económicos ha respaldado también este punto de vista, que la Comisión y los Estados miembros deberían mostrarse algo más enérgicos.