Que Veut Dire DE CE POINT DE VUE , JE VOUDRAIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde este punto de vista quisiera

Exemples d'utilisation de De ce point de vue , je voudrais en Français et leurs traductions en Espagnol

De ce point de vue, je voudrais faire trois observations.
Desde este punto de vista, quisiera hacer tres observaciones.

L'appui du Parlement européen en faveur de l'instrument de coopération au développement et de la stratégie climatique pour l'environnement et les ressources naturelles sera essentiel, et de ce point de vue, je voudrais exprimer ma gratitude pour votre engagement et votre soutien.
El apoyo del Parlamento Europeo en relación con el instrumento de cooperación al desarrollo y la estrategia climática para el medio ambiente y los recursos naturales será fundamental, y en ese sentido quiero expresar mi gratitud por su compromiso y apoyo.

De ce point de vue, je voudrais féliciter la haute représentante pour l'engagement dont elle a fait preuve et ses efforts de ces derniers mois.
Desde este punto de vista, quisiera felicitar a la Alta Representante por el compromiso que ha demostrado y el trabajo que ha hecho en los últimos meses.

Je suis absolument d'accord sur une Conférence de la mer Méditerranée faisant suite à celle de Barcelone, et de ce point de vue, je voudrais saisir l'occasion pour dire que la Commis sion est en train de travailler afin de pouvoir tenir une conférence, sur ce thème précisément, au cours du deuxième semestre de 1996 à Venise.
Estoy absolutamente de acuerdo respecto de una Conferencia euromediterránea sobre el mar, como continuación de la de Barcelona, y desde ese punto de vista quisiera aprovechar la ocasión para decir que la Comisión está trabajando para organizar, en el segundo semestre de 1996, una conferencia precisamente sobre ese tema en Venecia.

De ce point de vue, je voudrais dire d'emblée que nous nous félicitons de la ratification de la Convention par Haïti, le 15 février 2006.
Desde esta perspectiva, deseo expresar en primer lugar nuestra satisfacción y beneplácito a la reciente ratificación de Haití el 15 de febrero de 2006.

Quant au degré d'harmonisation ou d'intégration qui est souhaitable, voire de libéralisation et d'ouverture, mais où ce qui concerne ce que Fritz Scharps appelle l'intégration positive est en retrait par rapport à l'objectif de libéralisation, de ce point de vue, je voudrais simplement mentionner trois points qui nous tiennent particulièrement à cur.
En cuanto al grado de armonización o de integración deseable, incluso de liberalización y de apertura, pero donde lo que concierne a lo que Fritz Scharps llama la integración positiva, está en retirada con respecto al objetivo de liberalización; desde este punto de vista, quisiera simplemente mencionar tres puntos que nos interesan especialmente.

De ce point de vue, je voudrais féliciter les deux rapporteurs du groupe socialiste qui ont convenu de poursuivre leur route ensemble en adoptant une stratégie commune.
Desde este punto de vista, quisiera felicitar a los dos ponentes del Grupo Socialista que han acordado proceder conjuntamente y aprobar una estrategia común.

De ce point de vue, je voudrais répondre ceci à Mme in't Veld: je crois que, pour protéger la subsidiarité, nous avons précisément besoin de ce cadre juridique, et c'est cela que nous avons montré avec ce projet de directive-cadre.
Desde este punto de vista, quisiera responder a la señora In't Veld: creo que para proteger la subsidiariedad necesitamos precisamente este marco jurídico, y eso es lo que hemos demostrado con este proyecto de directiva marco.

De ce point de vue, je voudrais citer une phrase de l'exposé que Robert SCHUMAN fit au Collège de Bruges en octobre 1953:«Nous sommes partis, disait-il, de beaucoup moins de considérations économiques que politiques.
Quisiera citar, a este respecto, una frase de la intervención de Robert SCHUMAN en el colegio de Brujas en octubre de 1953:«Hemos partido-decía- de consideraciones que son mucho menos económicas que políticas.

De ce point de vue, je voudrais revenir sur les propos du commissaire McCreevy qui, hier, a pu donner l'impression qu'au fond, si le marché immobilier américain était dans cet état, c'est que les souscripteurs de crédits hypothécaires n'avaient pas d'éducation financière.
Desde este punto de vista, quisiera volver sobre las palabras del Comisario McCreevy, que ayer dio la impresión de que, en el fondo, si el mercado inmobiliario norteamericano se encuentra en ese estado, es porque los suscriptores de créditos hipotecarios carecen de educación financiera.

De ce point de vue, je voudrais, d'une part, faire écho aux préoccupations qui ont été exprimées par d'autres orateurs qui m'ont précédé, et, d'autre part, soutenir la proposition qui a été faite par le Représentant permanent de l'Allemagne tendant à ce que nous ayons connaissance des documents préparés par les cofacilitateurs.
Desde ese punto de vista, por una parte, quisiera decir que coincido con las preocupaciones que han manifestado otros oradores que me han precedido y, por otra parte, quisiera apoyar la propuesta del Representante Permanente de Alemania de que se nos dé a conocer el documento preparado por los facilitadores.

Par conséquent, de ce point de vue, je voudrais confirmer, au nom du groupe des verts aussi, que nous partageons l'esprit avec lequel la Commission a présenté cette modification de règlement, mais que nous partageons également la proposition avec les amendements élaborés par la commission de la pêche du Parlement européen.
Desde este punto de vista, por tanto, también en nombre del Grupo de los Verdes, quiero reiterar que estamos de acuerdo con el espíritu con que la Comisión ha presentado esta modificación de reglamento y apoyamos la propuesta con las enmiendas presentadas por la Comisión de Pesca del Parlamento Europeo.

De ce point de vue, je voudrais mettre en garde contre les initiatives et les prises de position en faveur d'un cofinancement de la PAC par les États membres car cette mesure, si elle était prise, remettrait en cause le principe de la solidarité financière, l'un des fondements de la PAC.
Desde este punto de vista, desearía advertir respecto a las iniciativas y a las tomas de posición en favor de una cofinanciación de la PAC por los Estados miembros, puesto que esta medida, en caso de adoptarse, pondría en entredicho el principio de la solidaridad financiera, uno de los fundamentos de la PAC.

À ce point de vue, je voudrais vous dire qu'il y a une tendance que je sens- que je ne dénonce pas encore, parce que, tant que rien de suspect ne se fait, il n'y a pas de raison de dénoncer- mais je sens quand même qu'il y a une tendance de plus en plus lourde à considérer que, par exemple, les capacités logistiques des armées pourraient très bien, d'une certaine manière, se mêler de plus près au terrain humanitaire.
Desde este punto de vista, quisiera decirles que siento que existe una tendencia creciente-que todavía no denuncio, porque no hay razón para denunciar mientras no suceda nada sospechoso- a creer, por ejemplo, que las capacidades logísticas de los ejércitos muy bien podrían, en cierto medida, participar más en el terreno humanitario.

De ce point de vue, je veux rappeler les propositions qu'avait faites ce Parlement pour une fusion du comité économique et financier et du comité de politique économique.
Desde este punto de vista, quiero recordar las propuestas que hizo este Parlamento para la fusión del Comité Económico y Financiero y el Comité de Política Económica.

De ce point de vue, le protestantisme se présente essentiellement comme une lecture libérale du christianisme. *A ce sujet, je voudrais dire un mot de l'œcuménisme.
Desde este punto de vista, el protestantismo se presenta sustancialmente como una lectura liberal del cristianismo.*Al respecto quisiera decir algunas palabras sobre el ecumenismo.

De ce point de vue, il y a une phrase clé dans le rapport, que je voudrais retenir comme un guide pour nos réflexions:« Pour être de type fédéral, l'Union doit se baser sur deux sujets essentiels: le citoyen et les États».
Desde este punto de vista, hay una frase clave en el informe, que querría conservar como guía para nuestras reflexiones:«Para ser de tipo federal, la Unión debe basarse en dos temas esencia les: el ciudadano y los Estados».

Je crois que le Conseil n'a plus, de ce point de vue, aucun alibi. Je voudrais conclure le débat- puisque je suis la dernière à parler- par l'engagement suivant: le procès-verbal de cette réunion doit être donné au Conseil pour qu'il sache que le Parlement n'est plus disposé, cette année, à ne pas conclure un accord sur ce thème.
Creo que el Consejo ya no tiene una coartada desde este punto de vista y, por consiguiente, quiero concluir el debate-ya que soy la última en intervenir- con este compromiso: el Acta de esta reunión debe ser entregada al Consejo para que sepa que este año el Parlamento ya no está dispuesto a no alcanzar un acuerdo en lo referente a este tema.

De ce point de vue, Monsieur le Président, je voudrais poser certaines questions à la Commission et au Conseil.
Desde esta perspectiva, señor Presidente, a mí me gustaría formular unas preguntas a la Comisión y al Consejo.

De ce point de vue, tout en me félicitant du rapport et de ses conclusions, je voudrais faire un certain nombre d'observations.
Desde esta perspectiva, elogiamos la Memoria y sus conclusiones, aunque deseo hacer algunas observaciones.

De ce point de vue-là, je voudrais attirer votre attention sur quelques difficultés.
Desde este punto de vista, desearía llamar la atención de ustedes sobre algunas dificultades.

De ce point de vue-là, je voudrais vous faire part de notre détermination pour que la position du Parlement européen, lorsqu'il examine ces vingt-six directives prioritaires, soit la plus cohérente possible.
Desde este punto de vista, quisiera comunicarles nuestra determinación de que la posición del Parlamento Europeo, cuando examine esas 26 directivas prioritarias, sea lo más coherente posible.

De ce point de vue-là, je voudrais dire que le rapport de Mme Lefrançois et celui de Mme Roure constituent une synthèse extrêmement équilibrée des progrès nécessaires pour veiller à la protection des citoyens et à la protection de leur liberté.
Desde ese punto de vista, me gustaría decir que los informes de la señora Lefrançois y de la señora Roure proporcionan una síntesis extremadamente equilibrada entre el progreso necesario para garantizar la protección de los ciudadanos y la defensa de su libertad.

Ainsi que le souligne le rapporteur, il est important, de ce point de vue, que les instituts de recherche israéliens et palestiniens puissent renforcer leur coopération- et certains orateurs se sont exprimés sur ce sujet- je voudrais les rassurer.
Como subraya la ponente, es importante, desde este punto de vista, que los institutos de investigación israelíes y palestinos puedan fortalecer su cooperación, y-algunos oradores se han referido a esta cuestión- desearía tranquilizarlos al respecto.

Je veux dire, ce point de vue juste là, ce point de vue de la ville, Je veux dire, c'est incroyable.
Quiero decir que la perspectiva desde aquí, la perspectiva de la ciudad, es increíble.

Mon but est de proposer de nouvelles perspectives, de nouveaux points de vue, je voulais vraiment essayer ces techniques différentes en Afrique de l'Est.
Mi objetivo es conseguir nuevas perspectivas, nuevos puntos de vista y realmente quería probar estas técnicas en el este de África.

Comme je suis convaincu que vous partagez ce point de vue, je vous serais extrêmement obligé de bien vouloir porter cette question dès que possible à l'attention du Conseil de sécurité.
Convencido de que Vuestra Excelencia comparte esta opinión, le quedaría sumamente agradecido si tuviera a bien informar al Consejo de Seguridad sobre esta cuestión a la mayor brevedad.

Dans ce contexte, je voudrais rappeler le point de vue de la Commission mondiale de l'environnement et du développement qui, dans son rapport de 1987(A/42/427, annexe), a exprimé l'essence même du développement durable en affirmant qu'il suppose la satisfaction des besoins actuels sans compromettre celle des besoins des générations futures.
En este sentido, quisiera recordar la perspectiva de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que, en su informe de 1987(A/42/427, anexo), expresó la esencia del desarrollo sostenible, afirmando que implica satisfacer las necesidades del presente sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.

Puisque cette discussion vient après de nombreuses autres et clôt ce paquet, je voudrais donner un point de vue d'ensemble sur les propositions.
Dado que este debate se produce después de muchos otros y cierra este paquete, quisiera dar una visión de conjunto de las propuestas.

Comment utiliser "de ce point de vue , je voudrais" dans une phrase

De ce point de vue je voudrais revenir sur ce qu’a dit Monsieur Rodière à propos de la Cour européenne de justice : « elle a peine à autolimiter ses prérogatives ».