Que Veut Dire DE CE PROCESSUS COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de este complejo proceso

Exemples d'utilisation de De ce processus complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est au cours de ce processus complexe et long qu'une proposition de loi peut rencontrer des difficultés.
En el curso de este proceso largo y complejo pueden surgir dificultades en torno a la propuesta de ley.

La communauté internationale devrait aider le Gouvernement à désarmer les groupes illégaux et fournir une assistance et un appui à toutes les étapes de ce processus complexe.
La comunidad internacional ha de respaldar los esfuerzos oficiales para desarmar a los grupos armados ilícitos y prestar asistencia y apoyo en cada etapa de este complejo proceso.

Ceux qui ont la responsabilité de ce processus complexe savent que les premières distributions approchent de leur point de déblocage.
Los que están a cargo de este complejo proceso saben que las primeras distribuciones se están acercando a su punto de liberación.

En y regardant de plus près, au-delà du sentiment général de stagnation concernant certaines tendances à l'échelle mondiale, une image beaucoup plus nuancée se dégage de ce processus complexe, multidimensionnel et inégal.
Si se examina más detenidamente la situación, más allá de la sensación general de estancamiento de algunas tendencias mundiales surge un cuadro mucho más matizado de este proceso complejo, multidimensional y desigual.

Il constate que la première étape de ce processus complexe a été accomplie avec l'élaboration d'un cadre législatif et institutionnel cohérent et complet.
El orador señala que la primera etapa de ese proceso complejo se ha cumplido con la elaboración de un marco legislativo y constitucional coherente y completo.

Ces transformations ont des retombées indéniables pour des millions de personnes dans toutes les régions, mais il est indéniable aussi que, en partie à cause de ce processus complexe, des populations encore plus nombreuses se trouvent marginalisées tant économiquement que socialement.
Si bien es innegable que esas transformaciones han beneficiado a millones de personas en todas las regiones, también lo es el hecho de que una parte considerable de la población mundial esté siendo empujada hacia los márgenes de la sociedad desde el punto de vista económico y social, debido en parte a este proceso complejo.

Tout au long de ce processus complexe, le texte a considérablement évolué, passant d'un texte très négatif dans des aspects décisifs vers un texte apportant des solutions équilibrées, qui mène à des règles plus claires et plus transparentes dans l'accès au marché des services portuaires- pour ceux qui le souhaitent, évidemment.
En el transcurso de este proceso complejo, el texto ha variado notablemente, desde una versión que era muy negativa en aspectos esenciales, hasta otra que plantea soluciones equilibradas que han de traducirse en unas reglas más claras y más transparentes sobre el acceso del mercado de servicios portuarios. Para quienes deseen acceder a este mercado, naturalmente.

La Mission a continué d'insister sur la nécessité de planifier, à court, moyen et long termes, les différentes phases de ce processus complexe en tenant compte des conséquences politiques, techniques et sociales qu'aura la réforme.
La Misión siguió haciendo hincapié en la necesidad de planificar las fases de ese complejo proceso a corto, mediano y largo plazo, teniendo en cuenta las consecuencias políticas, técnicas y sociales de la reforma.

Dans la première phase de ce processus complexe, un soutien a été apporté à des programmes de formation adaptés aux impératifs du marché du travail des régions concernées, puis dans la seconde à des organisations assurant des services de réadaptation professionnelle visant à favoriser l'emploi de ceux qui achèvent avec succès la formation.
En el primer paso de este complejo programa, se respaldaron los planes de capacitación adaptados a las necesidades de el mercado laboral de las regiones en cuestión, y en una segunda fase se ofreció apoyo a las organizaciones que prestan servicios de rehabilitación para el empleo a fin de promover la contratación de quienes terminan con éxito la capacitación.

Bien sûr, la revitalisation de l'Assemblée générale et, surtout, le rétablissement de liens adéquats entre l'Assemblée et le Conseil pour permettre à celle-là de procéder à la supervision appropriée de celui-ci, ainsi que le prévoit la Charte, font partie intégrante de ce processus complexe, car, conformément à l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom de tous les Membres de l'Organisation et est responsable devant eux.
Por supuesto, la revitalización de la Asamblea General y, sobre todo, el restablecimiento de vínculos adecuados entre la Asamblea y el Consejo que le permitan a la primera ejercer la adecuada supervisión sobre el segundo que la Carta prevé, forma parte integrante de este complejo proceso pues de conformidad con el Artículo 24 de la Carta el Consejo de Seguridad actúa a nombre de todos los Miembros de esta Organización, a quienes se debe.

Plusieurs organes intergouvernementaux spécialisés sont consultés aux différentes étapes de ce processus complexe, au nombre desquels figurent notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
Durante todas las fases de este complejo proceso, se cuenta con la participación de órganos intergubernamentales formados por expertos, entre ellos la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Cela a débouché sur une meilleure compréhension de ces processus complexes, mais aussi sur l'engagement de s'acquitter avec une plus grande énergie de son rôle s'agissant d'appuyer les buts et objectifs internationaux.
Culminaron no solamente con un mejor entendimiento de estos procesos complejos, sino también con el compromiso de ejercer de una manera más activa su papel en apoyo a las metas y objetivos internacionales.

Il risque de s'écouler un certain temps avant que nous ne parvenions à une compréhension approfondie du fonctionnement complexe de ce processus assez nouveau, qui n'est pas sans causer peines et angoisses dans diverses régions du monde du fait de ses répercussions inquiétantes.
Aunque tendrá que pasar cierto tiempo antes de que logremos un entendimiento completo del complicado funcionamiento interno de este proceso bastante nuevo, no faltan penas y dolores en varias partes del planeta como consecuencia de sus alarmantes efectos residuales.

Ce processus complexe fait de la récupération de partition brute un succès complet.
Este proceso elaborado hace que la recuperación de partición sin procesar sea un éxito total.

L'Union européenne, comme partenaire de la Thaïlande, reste disposée à la soutenir dans la mesure de ses capacités en ce processus complexe.
En su calidad de socio de Tailandia, la Unión Europea está dispuesta a prestarle apoyo en la medida de lo posible a lo largo de este complejo proceso.

En conclusion, je souhaiterais réaffirmer l'engagement et la volonté politique de mon gouvernement s'agissant de faire progresser ce processus complexe mais souhaitable de réforme dans un esprit constructif et souple, convaincus du fait que les changements sur lesquels nous tentons de nous mettre d'accord permettront d'adapter notre Organisation aux défis auxquels le nouveau Millénaire nous confronte.
Para concluir, deseo reiterar el compromiso y la voluntad política de mi Gobierno de avanzar en este proceso complejo pero deseable de reforma, con espíritu constructivo y flexible, convencidos de que los cambios que logremos acordar permitirán adecuar nuestra Organización a los desafíos que el nuevo milenio nos ha planteado.

Je terminerai mon intervention, Monsieur le Président, en vous souhaitant tout le succès possible dans vos activités et en répétant qu'au cours de ce processus de réforme complexe mais nécessaire de l'Organisation, vous pouvez compter sur la pleine participation de la délégation de Cuba, qui sera constructive.
Concluyo mi intervención, Sr. Presidente, deseándole éxitos en su labor y reiterándole que en este complejo pero necesario proceso de reforma de la Organización puede contar con la plena disposición y participación constructiva de la delegación de Cuba.

Le mandat de la MDG se terminera fin 2015 et l'Alliance ACT a apporté la perspective de la foi à la consultation, au groupe de travail et aux différentes étapes des négociations de ce processus politique fort complexe.
ACT Alianza ha ofrecido una perspectiva de fe a lo largo de la consulta, el órgano de trabajo y las fases de las negociaciones de este complejo proceso político.

Ce processus complexe de transition implique de transformer les vieilles institutions, de créer de nouveaux instruments et d'adopter de nouvelles lois, de nouvelles règles et de nouvelles méthodes de travail.
Este complejo proceso de transición supone la transformación de las antiguas instituciones de gobierno, la creación de nuevos instrumentos y la aprobación de nuevas leyes, de nuevas normas y nuevos métodos prácticos de trabajo.

La délégation soudanaise partage les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport(A/53/373) au sujet de la lenteur de la mise en oeuvre de l'Initiative de la dette en faveur des pays pauvres lourdement endettés et convient qu'il y a lieu de revoir ce processus complexe.
La delegación del Sudán comparte la preocupación expresada por el Secretario General en su informe(A/53/373) con respecto a la lenta ejecución de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, y conviene en que ese proceso complejo debe examinarse.

Dans ce contexte, c'est au Comité qu'il incombe plus que jamais de relancer ce processus complexe, en s'appuyant sur les succès déjà remportés et sur les nombreux éléments positifs nés de ces évolutions récentes.
En ese contexto, el Comité debe, más que nunca dar nuevos impulsos a ese complejo proceso fundamentado en los buenos resultados obtenidos y en los numerosos elementos positivos que dimanan de esos cambios recientes.

La République du Bélarus, tout en se réjouissant des progrès réalisés dans le domaine de la parité entre les sexes au Secrétariat de l'ONU, de l'intérêt personnel que porte le Secrétaire général à cette question, ainsi que de son souci d'instituer une gestion nouvelle, déplore la lenteur de tout ce processus complexe.
La República de Belarús, que celebra los progresos alcanzados en relación con la igualdad entre los sexos en la Secretaría de las Naciones Unidas, el interés personal del Secretario General por la cuestión y su preocupación por establecer una nueva gestión, lamenta, sin embargo, la lentitud de ese complejo proceso.

Une des caractéristiques les plus marquées de ce processus étendu et complexe est justement le temps qu'il a fallu consacrer pendant de longues années à l'élaboration, dans le contexte du document en question, d'un chapitre, relatif à ces éventuels devoirs(ou responsabilités), sans que cet effort aboutisse en fin de compte à un résultat concluant.
Uno de los rasgos más marcados en aquel dilatado y complejo proceso, fue, precisamente, el tiempo que hubo que dedicar largos años a la elaboración de un capítulo dedicado precisamente a esos posibles deberes(o responsabilidades) en el texto de ese documento, sin que al final de aquel esfuerzo, fuese posible lograr concluir adecuadamente tal empeño.

Ce processus complexe prendra initialement un peu plus de temps que ce à quoi vous vous attendiez.
Este complejo proceso está llevando inicialmente un poco más tiempo del que podríais esperar.

Ce processus de paix est très complexe, mais nous y croyons.
Este proceso de paz es demasiado complejo, pero creemos que es posible.

Je voudrais souligner que la production de ce genre de rapport est un processus très complexe.
Quiero remarcar que la producción de este tipo de informe es un proceso complejo.

Aujourd'hui, le peuple de ce pays est engagé dans un processus complexe et nous lui souhaitons de réussir.
Hoy el pueblo de ese país ha iniciado un proceso complejo y nosotros le deseamos que tenga éxito.

C'est la forme riemannienne de ce domaine complexe gaussien qui nous permet de représenter ces genres de processus qui sont proprement appelés« créatifs».
Es la forma riemmaniana de este dominio complejo gaussiano, lo cual nos permite representar los tipos de procesos que se denominan propiamente"creativos.

Le fait que ce texte soit le résultat d'un consensus- comme je l'ai déjà dit- et que l'on ait réussi à y faire participer tous les donateurs, fait du consensus de Monterrey une bonne plate-forme future car elle crée le climat de confiance que requiert ce processus aussi complexe et qui, de plus, contribue à présent à ce que les tables rondes prévues à Monterrey se déroulent dans un climat positif, constructif et de non-confrontation.
El hecho de que sea fruto del consenso-como ya mencioné- y de que se haya conseguido implicar en el mismo a todos los donantes, transforma el consenso de Monterrey en una buena plataforma futura, pues se crea el clima de confianza que requiere este proceso tan complejo y que, además, ahora facilita que las mesas redondas previstas en Monterrey puedan desarrollarse en una atmósfera positiva, constructiva y no de confrontación.

De par sa nature, ce processus est complexe et demande beaucoup de temps.
Ese proceso es de por sí complejo y requiere mucho tiempo.

Comment utiliser "de ce processus complexe" dans une phrase

La maîtrise de ce processus complexe demeure un gage de qualité indéniable.

Quelles formes de savoirs participent de ce processus complexe qu’est le devenir rappeur ?

Cet ouvrage propose une compréhension de ce processus complexe qu'est l'élaboration du projet d'architecture.

Bien des sociétés se sont emparées de ce processus complexe pour élaborer de superbes tissus.

Il nous donne ainsi un aperçu des divers aspects de ce processus complexe qu’est la création.

Nous nous sommes sentis en confiance et supporté au travers de ce processus complexe et émotif.

La maîtrise de la totalité de ce processus complexe ne s’acquiert vraiment que par une vie de travail acharné.

Le bilan de ce processus complexe est en fait une oxydation des molécules organiques par le dioxygène présent en solution.

Heureusement pour vous, Amiral s’occupe de toutes les étapes de ce processus complexe pour s’assurer une mise en ligne prolifique.