Que Veut Dire DE CES DEUX AMENDEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de estas dos enmiendas
• de esas dos enmiendas
• estas dos enmiendas

Exemples d'utilisation de De ces deux amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous prenons note de ces deux amendements.
Tomamos nota de esas dos enmiendas.

Aucun de ces deux amendements ne se retrouve dans la position commune.
Ninguna de estas enmiendas se refleja en la Posición común.

Monsieur le Président, nous essayons de voir si nous avons commis quelque erreur dans l'interprétation du contenu de ces deux amendements.
Señor Presidente, solo estamos intentando ver si hemos cometido errores al interpretar el contenido de estas dos enmiendas.

Il faudra donc revoir la formulation de ces deux amendements à la lumière du compromis final à atteindre avec le Conseil.
Por consiguiente, habrá que revisar la redacción de ambas enmiendas a la luz del compromiso final que deberá acordarse con el Consejo.

Bien que je n'aie pas peur de désaccords occasionnels avec le Conseil, je mettrais en garde contre l'adoption de ces deux amendements.
A pesar de que no me asustan los desacuerdos ocasionales con el Consejo, yo desaconsejaría la adopción de estas dos enmiendas.

En votant en faveur de ces deux amendements, nous permettrons à Malte, à la Lituanie, à la Lettonie et à Chypre de ratifier la Convention de l'OCDE.
Votando a favor de estas dos enmiendas, haremos posible que Malta, Lituania, Letonia y Chipre ratifiquen el Convenio de la OCDE.

Cela ne me pose pas de problème particulier et je pense donc que ce serait une perte de temps pour la Chambre qu'en raison de la non-recevabilité de ces deux amendements, l'affaire soit renvoyée en commission.
No tengo ningún problema fundamental con eso, y creo que sería una auténtica pérdida de tiempo para la Asamblea que por la improcedencia de esas dos enmiendas se reenvíe todo de nuevo a la Comisión.

L'adoption de ces deux amendements aurait de graves répercussions pour le Portugal, étant donné les coûts disproportionnés par rapport aux bénéfices retirés.
La adopción de estas dos enmiendas tendría graves repercusiones para Portugal, dados los costes desproporcionados implicados con relación a las ventajas obtenidas.

Pour la bonne compréhension du vote qui va intervenir, je voulais simplement signaler que l'irrecevabilité des deux amendements a été prononcée par le président du Parlement européen, après examen approfondi de ces deux amendements par les services, et pas seulement en raison de la mention nominative.
Para una buena comprensión de la votación que va a tener lugar, quisiera señalar simplemente que la inadmisibilidad de las dos enmiendas ha sido pronunciada por el Presidente del Parlamento Europeo, tras el examen profundo de estas dos enmiendas por los servicios, y no solamente en razón de la mención nominal.

En effet, il apparaît que la rédaction de ces deux amendements peut prêter à des interprétations contradictoires, notamment dans certaines de leurs différentes versions linguistiques.
Efectivamente, parece que la redacción de estas dos enmiendas puede prestarse a interpretaciones contradictorias, principalmente en algunas de sus versiones lingüísticas.

Le Président- Pour la bonne compréhension du vote qui va intervenirle voulais simplement signaler que l'irrecevabilité des deux amendements a été prononcée par le pré sident du Parlement européen, après examen approfondi de ces deux amendements par les services, et pas seule ment en raison de la mention nominative.
El Presidente.- Para una buena comprensión de la vota ción que va a tener lugar, quisiera señalar simplemente que la inadmisibilidad de las dos enmiendas ha sido pro nunciada por el Presidente del Parlamento Europeo, tras el examen profundo de estas dos enmiendas por los servi cios, y no solamente en razón de la mención nominal.

Monsieur Secchi, la Commission partage l'esprit de ces deux amendements, et elle veillera à ce que cet esprit se reflète dans la formulation qui sera adoptée par le Conseil.
Señor Secchi, la Comisión comparte el espíritu de estas dos enmiendas y hará todo lo que esté en su mano para que dicho espíritu quede reflejado en el texto que aprobará el Consejo.

Mon parti s'est abstenu sur le vote de ces deux amendements et sur le vote final parce que, malgré notre opposition à la législation européenne en matière d'aides d'État(au motif qu'il revient aux gouvernements nationaux de définir les niveaux de subventions), il est opportun et démocratiquement plus responsable d'accorder aux États membres davantage de flexibilité et de prolonger cette période, laissant ainsi aux gouvernements le soin de prendre les décisions appropriées.
El UKIP se ha abstenido en estas dos enmiendas y en la votación final porque, a pesar de que no respaldamos ninguna legislación en materia de ayudas estatales a nivel de la UE(pues debería competer a los gobiernos nacionales decidir sobre los niveles de ayuda), conceder una mayor flexibilidad a los Estados miembros y prolongar este periodo resulta beneficioso y mucho más responsable democráticamente, poniendo de nuevo en manos de los gobiernos el poder de tomar estas decisiones.

Nous enverrons notre lettre sur les possibilités d'exécution de ces deux amendements ainsi que sur les projets pilotes et les actions préparatoires parlementaires adoptées en commission parlementaire.
Enviaremos nuestra nota de ejecutabilidad sobre estas dos enmiendas y también sobre los dos proyectos pilotos y las medidas parlamentarias preparatorias aprobadas por la comisión parlamentaria.

Pour toutes ces raisons, en lieu et place de ces deux amendements que la Commission peut accepter dans l'esprit, il est préférable d'introduire à la suite de l'actuel considérant 2 un nouveau considérant qui soit spécifiquement consacré à ce problème et précise que la discrimination des transsexuels relève du champ d'application de la directive.
Por tales razones, en lugar de esas dos enmiendas que la Comisión puede aceptar en cuanto al fondo, es preferible incluir un considerando aparte detrás del actual considerando 2, que esté específicamente dedicado a esta cuestión y precise que la discriminación de los transexuales entra dentro del ámbito de aplicación de la Directiva.

Je me permets de déclarer au nom de mon groupe que si l'un de ces deux amendements n'était pas adopté, le groupe PPE rejetterait l'ensemble du rapport, parce que nous en avons vraiment assez de voter des projets illégaux!
En nombre de mi Grupo, debo manifestar que si alguna de estas dos enmiendas no se aprobase, el Grupo del PPE rechazaría como consecuencia la totalidad del informe, porque ya estamos cansados de que aquí se adopten continuamente propuestas contrarias a derecho!

Par conséquent, indépendamment des plans qui sont du devoir de la Commission, j'ai l'impression que l'adoption de ces deux amendements n'est pas de son ressort mais que, en vertu des traités instituant le droit constitutionnel de la Communauté, la création de cette organisation commune de marché est obligatoire et la seule chose qu'ait faite ici le Parlement c'est rappeler l'existence de cette obligation.
Por tanto, con independencia de los planes que tenga que hacer la Comisión, me da la impresión de que la aceptación de estas dos enmiendas no queda a la discreción de la Comisión sino que, en virtud de los Tratados que constituyen el Derecho constitucional de esta Comunidad, es obligatorio el establecimiento de esta organización común de mercado, y aquí el Parlamento lo único que ha hecho es recordar la existencia de esa obligación.

Il nous semble difficile de concilier ces deux amendements avec le concept de directivecadre et avec le principe de subsidiarité.
Nos parece difícil poder conciliar estas dos enmiendas con el concepto de directiva marco y el principio de subsidiariedad.

La position commune respecte plus rigoureusement l'objectif de ces deux derniers amendements en prévoyant des contrôles remontant jusqu'aux 28 jours précédents à compter du 1.1.2008.
La Posición común refleja de forma más concreta la intención de estas dos últimas enmiendas, autorizando los controles en carretera en los 28 días anteriores, a partir del 1 de enero de 2008.

J'espère que mes collègues partageront ce point de vue en votant demain pour ces deux amendements.
Espero que sus Señorías compartan mañana mi punto de vista aprobando estas dos enmiendas.

En plus de ces deux séries d'amendements, j'ai déposé, avec mon collègue Raymond Chesa, des amendements relatifs à la viticulture.
Además de estas dos series de enmiendas, he presentado, con mi colega Raymond Chesa, enmiendas relativas a la viticultura.

Je voulais vous dire que j'ai été très choquée qu'hier, un lobbyiste, que je trouve prétentieux, se réveille, alors qu'il avait mon rapport depuis deux mois, et se permette d'appeler mes collègues pour leur demander de voter contre ces deux amendements.
Quiero decir que me sorprendió mucho que ayer un miembro de un grupo de presión, a quien considero presuntuoso, se despertara-aunque hacía dos meses que tenía mi informe- y se tomara la libertad de llamar a mis colegas para pedirles que votaran en contra de esas dos enmiendas.

L'effet pratique de ces deux derniers amendements est que la nature de l'acte dommageable, les circonstances dans lesquelles le préjudice a été causé, les liens de causalité entre l'acte et le dommage n'ont plus à être pris en considération.
Con arreglo a estas dos últimas enmiendas, el carácter del hecho dañoso, las circunstancias en las que se sufrió el daño y el nexo de causalidad entre el autor y el daño han dejado de ser pertinentes.

Puisque nous avions procédé à des votes séparés sur ces deux points en Commission, et afin que les délégations présentes aujourd'hui puissent plus facilement exprimer leur position, je voudrais proposer que nous votions également de manière séparée sur ces deux amendements.
Ya que votamos en forma separada sobre estos puntos en la Comisión, y con el fin de facilitar la exposición de las posiciones de las delegaciones aquí presentes hoy, propondría que también votáramos ambas enmiendas por separado en este momento.

Dans le procès-verbal, je lis que Mme la Présidente répond à M. Berthu qu'en effet, deux de ces amendements n'étaient pas bien exprimés.
Leo en el acta que la señora Presidenta contesta al Sr. Berthu que, en efecto, la redacción de dos de sus enmiendas no estaba suficientemente clara.

Deux de ces amendements visaient à rendre les quotas efficaces et juridiquement contraignants, tout en excluant les oeuvres de plateau et en encourageant la diffusion des oeuvres européennes.
Dos de esas enmiendas estaban orientadas a hacer eficaces y jurídicamente obligatorias las cuotas excluyendo los programas producidos principalmente en estudio e impulsando la difusión de las obras europeas.

C'est pourquoi le groupe socialiste et démocrate a décidé, avec l'accord du rapporteur Kalfin et l'accord des autres rapporteurs, de déposer des amendements de plénière sur ces deux sujets.
Por eso el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo ha decidido, con el consentimiento del señor Kalfin y de los otros ponentes, presentar en el Pleno enmiendas sobre estos dos asuntos.

Deux de ces amendements concernaient la confidentialité des conversations téléphoniques avec les membres de la famille et le droit pour les détenus de recevoir la visite de leur conjoint ou partenaire.
Dos de esas enmiendas hacen referencia a la confidencialidad de las conversaciones telefónicas con los familiares y al derecho de los internos a recibir visitas de sus cónyuges o parejas.

Notre groupe est favorable aux 22 amendements adoptés en commission de l'agriculture et c'est avec beaucoup de regret que nous avons entendu les déclarations du commissaire Fischler refusant la quasi totalité de ces amendements, à l'exception des deux amendements les plus anodins.
Nuestros Grupo es favorable a las 22 enmiendas aprobadas en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y nuestro disgusto fue grande al escuchar las declaraciones del Comisario Fischler rechazando casi todas estas enmiendas, salvo las dos enmiendas más anodinas.

Le Fonds monétaire international ayant proposé d'y introduire de nouveaux amendements, ces deux lois seront promulguées après la présentation du présent rapport.
Como el Fondo Monetario Internacional propuso que se introdujeran nuevas enmiendas, esas dos leyes se promulgarán con posterioridad a la presentación de este informe.

Comment utiliser "de ces deux amendements" dans une phrase en Français

L’auteure de ces deux amendements est Mme Brocard.

M . Sarkozy a justifié l ' acceptation de ces deux amendements

Quel est votre avis sur chacun de ces deux amendements ?

Les auteurs de ces deux amendements se satisferont-ils de cette rédaction ?

Victorin Lurel - Je saisis l'occasion de ces deux amendements pour dire ma perplexité.

Adopter l’un de ces deux amendements reviendrait à créer une usine à gaz épouvantable.

La formulation de ces deux amendements est légèrement différente, mais leur esprit est identique.

Je demande le retrait de ces deux amendements ; à défaut, j’en demanderai le retrait.

S'agissant de ces deux amendements identiques, nous avons eu ce débat au sein de Paris Métropole.

Je souhaite donc également le retrait de ces deux amendements identiques ; à défaut, j’y serai défavorable.

Comment utiliser "estas dos enmiendas" dans une phrase en Espagnol

La ministra francesa de Sanidad, Marisol Touraine, ha apoyado este lunes estas dos enmiendas presentadas por sorpresa.

Con estas dos enmiendas yo creo que completaremos, en la línea de lo que quiere todo el sector, la demanda del sector.

Estas dos enmiendas son sensatas y fortalecerían esta legislación y nuestros intereses de seguridad nacional.

Estas dos enmiendas intentan solucionar la injusticia que sufren más de 30.

Gracias al PP y a otros grupos políticos, estas dos enmiendas fueron aprobadas en el Senado y pasaron de nuevo a la Cámara Baja, es decir, al Congreso, para su ratificación.

Por ello pedimos el voto favorable a estas dos enmiendas que dan un impulso a los ayuntamientos del Estado.

Estas dos enmiendas se aproba- ron ayer en el pleno del Senado, que dio luz verde al proyecto de ley del impuesto de sociedades.

El dinero para estas dos enmiendas se restaría de "partidas para ornato de flores y de obras que va a hacer el Ayuntamiento y son competencia de la Junta".

De ahí la razón de ser de estas dos enmiendas que acabo de defender.

Creemos que estas dos enmiendas promueven el respeto a las lenguas cooficiales en el impulso a la sociedad de la información y nos congratulamos de que se hayan aprobado.